ABILITY Magazine Interview: Liu Fusheng, Art, Life, Tourette's

♪ (ABILITY Magazine Jazz Eingangsmusik) ♪

Dieser Zustand began, als ich

sieben Jahre alt war.

(ächzen, Schlag auf Körper)

Ich war auf dem Hinterhof meines Hauses

und habe Fußball gespielt.

Dann fiel ich plötzlich hin.

Als ich in der Nacht aufstand,

fing dieser Zustand an.

Ich fing an, mich selbst zu schlagen

und ich schrie.

Jede Nacht sah ich einen Geist.

Eigentlich sah ich einen dunklen Schatten

Er hielt eine Axt und eine Kette.

Jede Nacht weckte er mich auf

und ich weinte.

Als ich aufwachte, sah ich meine Eltern

wie sie im anderen Zimmer
Fernsehen schauten

Ich sagte ihnen:
"Jemand hat mich gefangen!"

Aber meine Eltern glaubten,
dass es ein Albtraum war.

Aber es war keiner,

weil es jede Nacht passierte.

Also wandte ich mich
an alle möglichen Religionen

von Osten nach Westen,
von Norden nach Süden.

Manche Chinesen sagen:
"Nimm vielleicht deinen Sohn mit

zu einem Buddhisten oder Medium,

bete vielleicht für dich,
esse oder trinke etwas

vielleicht heilt es ihn!"

Aber es verängstigte mich nur noch mehr.

1995 ging ich nach Australien.

(ächzt)

Ich machte mein Abitur

um in Australien, Tasmanien zu studieren.

Als ich dorthin ging, um zu studieren,

beschwerten sich die Studenten,

weil ich in meinem Hostel so laut war.

Mir wurde gesagt, ich solle

einen Psychiater aufsuchen.

Der Psychiater sagte mir dann:

"Was Sie haben

nennt sich Tourettesyndrom."

Ich habe mir oft mein Kinn schwer verletzt,

es war geprellt, angeknackst und schwarz.

Und auch gelb.

(weibliche Interviewerin) Sie erwähnten,

dass es aufhört, wenn Sie tanzen.

(Liu) Ich zucke überhaupt nicht.

Ich zucke überhaupt nicht (ächzt).

(männlicher Interwiever) Was ist
mit Ihren Zeichnungen?

(Liu, ächzt) Ich zuckte oft, aber das hörte auf.

Aber mein Betreuer sagte mir,

"Wenn du zuckst (ächzt)

lass das Zucken deine Bewegung leiten,

verewige es im Bild.

Das ist Gottes Schöpfung!"

♪ (ABILITY Magazine Jazz Ausgangsmusik) ♪