< Return to Video

Rasismul și Sănătatea Mintală

  • 0:00 - 0:04
    ♪ (muzică dinamică) ♪
  • 0:06 - 0:10
    Rasismul și sănătatea mintală
    sunt conectate în multe feluri.
  • 0:10 - 0:13
    Acest video va adresa
    impactul asupra oamenilor
  • 0:13 - 0:16
    și comunităților care sunt
    țintă a rasismului.
  • 0:16 - 0:17
    ♪ (muzică lentă de pian) ♪
  • 0:17 - 0:20
    Impactul Rasismului Asupra
    Sănătății Mintale
  • 0:20 - 0:22
    Peste tot în lume,
  • 0:22 - 0:24
    negri, indigeni
    și oameni de culoare
  • 0:24 - 0:28
    sunt ținta prejudiciilor
    și a discriminării sistemice,
  • 0:28 - 0:31
    microagresiuni și acte
    de violență fizică
  • 0:31 - 0:33
    datorită culorii pielii lor.
  • 0:33 - 0:37
    Rasismul provoacă atât
    suferințe de moment
  • 0:37 - 0:40
    dar poate duce și la probleme
    de sănătate mintală
  • 0:40 - 0:43
    care se agravează cu fiecare
    nouă experiență.
  • 0:43 - 0:45
    Să trecem în revistă câteva dintre
  • 0:45 - 0:48
    efectele imediate și pe termen lung
    ale rasismului.
  • 0:48 - 0:52
    În timpul și imediat după o astfel
    de experiență,
  • 0:52 - 0:55
    poate fi activat instinctul
    luptă sau fugi.
  • 0:55 - 0:58
    Acest răspuns de supraviețuire
    îi pregătește pe oameni
  • 0:58 - 1:00
    să răspundă amenințărilor din mediul
    înconjurător,
  • 1:00 - 1:03
    și poate include anxietate sau stres,
  • 1:03 - 1:07
    bătăi mai rapide ale inimii, transpirație,
    greață și gânduri accelerate.
  • 1:07 - 1:09
    ♪ (muzică lentă de pian) ♪
  • 1:09 - 1:12
    De asemenea, oamenii pot simți
    tristețe, furie,
  • 1:12 - 1:15
    și simț scăzut al stimei de sine
    și încrederii de sine.
  • 1:15 - 1:18
    În timp, efectul cumulativ al rasismului
  • 1:18 - 1:22
    poate provoca stres cronic
    și un răspuns accentuat la stres,
  • 1:22 - 1:26
    sănătate mintală generală precară
    și probleme de sănătate fizică.
  • 1:27 - 1:30
    Experiența rasismului poate contribui
    sau duce la simptome
  • 1:30 - 1:33
    de depresie, anxietate și PTSD.
  • 1:33 - 1:38
    Totodată, poate provoca și hipertensiune
    și alte probleme cardiovasculare,
  • 1:38 - 1:40
    dificultăți de relaționare,
  • 1:40 - 1:43
    randament scăzut la școală sau la lucru,
  • 1:43 - 1:45
    și în general un sentiment redus
    de bunăstare.
  • 1:46 - 1:48
    Nu este necesar ca persoanele să fie
    ținta directă
  • 1:48 - 1:50
    a actelor interpersonale de rasism
  • 1:50 - 1:53
    pentru a experimenta efectele nocive
    ale acestuia.
  • 1:54 - 1:58
    Cercetările arată că,
    a face parte dintr-un grup marginalizat
  • 1:58 - 2:00
    este în sine o sursă de stres.
  • 2:01 - 2:06
    Asistarea la opresiuni sau violențe
    față de indivizii comunității
  • 2:06 - 2:08
    poate provoca traume indirecte
  • 2:08 - 2:13
    și chiar simptome asociate cu
    tulburarea de stres post-traumatic.
  • 2:13 - 2:16
    Asta se întâmplă adesea
    în urma unor acte de violență
  • 2:16 - 2:19
    mediatizate la nivel național.
  • 2:19 - 2:23
    Impactul economic și emoțional
    al dezumanizării
  • 2:23 - 2:27
    și victimizării poate fi transmis
    generațional.
  • 2:27 - 2:28
    (stropi de apă)
  • 2:28 - 2:29
    Efectele de undă ale istoriei
  • 2:29 - 2:32
    afectează încă mulți oameni
    și în zilele noastre.
  • 2:33 - 2:35
    Oamenii din comunitățile marginalizate
  • 2:35 - 2:38
    sunt mult mai predispuși
    problemelor de sănătate mintală
  • 2:38 - 2:41
    datorate factorilor sociali
    și rasismului instituționalizat,
  • 2:42 - 2:45
    și au șanse reduse de acces
    la tratament pentru problemele lor.
  • 2:46 - 2:50
    Este clar faptul că accesul sporit
    la îngrijirea sănătății mentale este vital
  • 2:50 - 2:53
    pentru promovarea sănătății
    și bunăstării tuturor.
  • 2:54 - 2:56
    Prin urmare, ce putem schimba?
  • 2:56 - 3:01
    Schimbarea nu poate veni
    doar de la o singură persoană.
  • 3:01 - 3:05
    O schimbare pozitivă și vindecarea
    necesită efortul conștient al tuturor.
  • 3:06 - 3:10
    Când vine vorba de o problemă
    atât de răspândită și de înrădăcinată
  • 3:10 - 3:11
    cum e rasismul,
  • 3:11 - 3:14
    a face o schimbare pozitivă necesită
    implicarea tuturor
  • 3:14 - 3:15
    pentru a găsi o soluție.
  • 3:15 - 3:19
    Beneficiem cu toții atunci când
    viața tuturor este valorificată
  • 3:19 - 3:21
    și oamenii pot trăi
    la maximum de potențial.
  • 3:21 - 3:23
    (muzică lentă de pian)
  • 3:23 - 3:26
    Trebuie să ne auto-educăm
    referitor la istoria rasismului
  • 3:26 - 3:29
    și să uităm multe lucruri
    prezentate ca fiind adevăruri
  • 3:29 - 3:30
    de către cultura dominantă.
  • 3:31 - 3:33
    Aveți inițiativă și cercetați.
  • 3:33 - 3:35
    Există multe cărți, website-uri, cursuri,
  • 3:35 - 3:38
    și alte resurse care să vă ajute
    în această călătorie.
  • 3:38 - 3:41
    Nu puneți povara timpului
    și a efortului emoțional
  • 3:41 - 3:44
    al acestei educații
    asupra oamenilor
  • 3:44 - 3:46
    deja împovărați din
    comunitățile marginalizate.
  • 3:46 - 3:49
    Când vedeți acte de rasism,
    luați atitudine,
  • 3:49 - 3:52
    și angajați oamenii în conversații
    semnificative
  • 3:52 - 3:55
    referitoare la impactul
    cuvintelor și acțiunilor lor.
  • 3:55 - 3:59
    Să colaborăm cu toții pentru
    a susține sănătatea mintală a tuturor
  • 3:59 - 4:01
    și să facem lumea
    un loc mult mai echitabil
  • 4:01 - 4:02
    și cuprinzător.
  • 4:02 - 4:04
    ♪ (muzică lentă de pian) ♪
  • 4:04 - 4:08
    ♪ (muzică dinamică) ♪
Title:
Rasismul și Sănătatea Mintală
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Mental Health
Duration:
04:10
Cristina Marioglou edited Romanian subtitles for Racism and Mental Health
Cristina Marioglou edited Romanian subtitles for Racism and Mental Health
Cristina Marioglou edited Romanian subtitles for Racism and Mental Health

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions