Vượt qua sự tuyệt vọng - Nick Vujicic tại TEDxNoviSad

Nick nói về tầm quan trọng của việc nuôi dạy con cái thời thơ ấu và ý nghĩa của điều này trong việc vượt qua sự tuyệt vọng. Ý chí là động lực biến những ước mơ lớn lao của chúng ta trở thành sự thật, nhưng nếu chúng ta không có được phép màu trong cuộc sống, chúng ta luôn có thể là phép màu với người khác.

(Tiếng Nam Tư) Xin chân thành cảm ơn.

Chào các bạn, tôi là Nick Vujicic,

Tôi sinh ra ở Úc vào năm 1982,

và chuyển đến sống ở California
vào năm 2006.

Đây là câu chuyện về cuộc đời của tôi -
tôi rất biết ơn

vì nhiều người đã biết
về cuộc đời của tôi

bằng nhiều cách khác nhau -
ví dụ như xem các thước phim trên YouTube

hay xem các bức ảnh của một chàng trai
không có tứ chi mỉm cười.

Bạn biết không,
mọi người hỏi tôi

chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy

và làm cách nào bạn vượt qua được
những khó khăn của mình?

Tựa đề của thông điệp mà
tôi sẽ truyền tải hôm nay

là "Hãy biến những bức tường
thành những cánh cửa".

Khi tôi nói trước đám đông,

cách nói tôi muốn dùng đó là

"Hãy biến khó khăn thành cơ hội".

Và tôi biết rõ
những điều tôi sắp chia sẻ với các bạn.

Tôi biết rằng
có hàng tỷ người sẽ bị đói ngày hôm nay.

Tôi biết rằng trong năm nay
sẽ có hàng triệu người tìm đến cái chết

cứ mỗi 40 giây.

Tôi biết rằng
hiện tại đang có 120 triệu nô lệ

và tôi đã gặp sáu nô lệ

và tôi đã thấy những người
ở tầng lớp trên của xã hội

và gặp những nhà tỷ phú.

Tôi đã gặp những người làm trong ngân hàng
và những trẻ em mồ côi.

Tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm một thứ.

Đó chính là niềm hi vọng.

Hi vọng mà bạn không thể tự dưng có
từ lúc sinh ra.

Không, chúng ta được sinh ra
cùng nỗi đau.

Chúng ta được sinh ra
để nếm trải những khó khăn.

Trong cuộc sống -
ba mẹ luôn dạy tôi rằng

dù ta không biết

tại sao mình được sinh ra như vậy,
nhưng ta luôn có lựa chọn.

Lựa chọn tức giận
vì điều chúng ta không có

hoặc cảm thấy biết ơn
vì điều chúng ta đang có.

Sức mạnh của sự lựa chọn
là thứ đầu tiên

mà tôi phải vượt qua
và phải tự quyết định cho bản thân mình,

đặc biệt là trong những năm đầu đi học.

Rất nhiều đứa trẻ đã trêu chọc tôi.

Và tôi đã thuyết trình trong năm hội nghị,

và gặp bảy vị tổng thống trên thế giới.

Số lượng khán giả đông nhất
của tôi là 110,000.

Tôi đã nhận được
30,000 lời mời thuyết trình.

Bất cứ đâu tôi đến,
tôi đều nói về giá trị của cuộc sống,

tôi trình bày những thông điệp
chống lại nạn bắt nạt

trong trường học ở các quốc gia khác nhau.

Thứ vĩ đại nhất chính là tình yêu.

Khi ta cảm thấy
không nhận được đủ sự yêu thương

và không có đủ niềm hi vọng,

chúng ta mất dần động lực sống.

Khi còn nhỏ, tôi phải đối mặt
với một rào cản lớn.

Tôi bị vây quanh bởi bốn bức tường
và có rất ít cơ hội.

Nhưng rồi tôi đã được tự do
bởi nhiều cách khác nhau

và tôi vẫn tồn tại ngày qua ngày

với tình yêu thương và sự động viên
của ba mẹ tôi,

họ nói với tôi rằng tôi đẹp đẽ
theo cách riêng của mình

và khuyên tôi không nên lo lắng
về những lời bàn tán của người khác.

Tôi là đứa trẻ tật nguyền đầu tiên

được học chính quy ở Úc

và được trao tặng bằng khen
Công Dân Trẻ của Năm vào năm 1990.

Và thế giới là nơi của những nỗi đau,
nơi cần có niềm hi vọng

và tình yêu thương.

Nếu không có hi vọng, chúng ta sẽ cảm thấy
"Tại sao chúng ta lại ở đây?"

và rồi chúng ta sẽ tan vỡ.

Đây là câu chuyện của chính tôi.

Hôm nay, dù tôi vẫn không có tứ chi,
nhưng mọi thứ đã thay đổi

Tất cả mọi thứ.

Tôi luôn tìm kiếm hi vọng và hạnh phúc

và tôi không thể tìm thấy
điều đó trong nhiều năm liền.

Sự thật là, nếu cái cạnh bàn này
đại diện cho niềm hi vọng của tôi,

sự thật đã động viên tôi
trở thành người tôi có thể.

Nhưng mỗi ngày, những lời nói dối

xuất hiện trong tâm trí chúng ta
từ những người khiến ta nản lòng.

Bạn biết đó, người mà chúng ta gặp
trong cuộc sống,

cho dù hôm đó là một ngày tốt đẹp của bạn,

họ sẽ làm bạn trở nên chán nản?

Hoặc nếu hôm đó là ngày tồi
tệ của bạn,

họ sẽ khiến bạn thấy tồi tệ hơn.

Bạn hiểu ý tôi mà phải không?

Hãy nghĩ đến ba điều chán nản nhất
của cuộc đời bạn.

Đó không phải là điều chán nản nhất.

Chính bạn mới làm mình nản lòng.

Chỉ tốn ba giây để tôi chỉ ra cho bạn
thứ khiến bạn chán nản

nhưng rồi bạn sẽ quên lời tôi nói thôi.

Tôi đã gặp những người phụ nữ U40 và U50,

họ vẫn nhớ những lời ba họ nói với họ

mà họ ước chưa từng được nghe nó.

Từ ngữ là sức mạnh.

Và khi bạn nghe những lời đó,

tâm trí bạn bắt đầu
suy nghĩ về những lời nói dối này.

"Nick, anh không đủ tốt,
từ bỏ đi, anh sẽ không bao giờ có việc",

"Anh không thể cưới ai,
thậm chí anh không thể nắm tay vợ mình".

"Anh sẽ làm cha như thế nào

nếu không thể bế con mình
khi chúng khóc?"

Anh là người cô đơn.
Dĩ nhiên, ba mẹ có thể ôm anh vào lòng.

Nhưng họ không thể chữa lành cho anh.

Hãy từ bỏ đi. Từ bỏ đi. Từ bỏ đi.

Hồi tám tuổi, tôi đã nghĩ mình nên tự tử.
Tại sao ư?

Vì tôi không có hi vọng.
Tôi nghĩ mình không có hi vọng.

Hôm nay,
bạn có thể thấy tôi đã có hi vọng.

Từ ngữ nào diễn tả việc tin tưởng
vào điều bạn không thấy được? Là lòng tin.

Từ ngữ có thể làm được rất nhiều thứ.
Những cái ôm còn làm được nhiều hơn thế,

nhưng khi những cái ôm không thể làm gì,
đó là khi lòng tin phát huy tác dụng.

Với tôi, từ ngữ và những cái ôm không đủ,
nhưng khi đó tôi không có lòng tin.

Nên tôi đã cố từ bỏ.

Khi lên mười tuổi, tôi cố dìm mình
xuống nước sâu

ngay tại nhà tôi.

Tôi nói với cha tôi chỉ muốn thư giãn,
nhưng thực sự, tôi muốn kết liễu đời mình.

Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
(Tiếng Nam Tư) Tôi đã chịu đựng đủ rồi.

Hai lần đầu tiên tôi chấp nhận.

Tôi cố gắng nén không khí vào phổi mình
trước khi thở ra.

Và lần thứ ba, trong tâm trí,
tôi biết mình muốn rời bỏ nơi đây,

vì đời tôi đã phải chịu sự bắt nạt,

vì tôi sẽ trở thành gánh nặng
cho ba mẹ mình

và tôi không có gì để trông mong.

Ngay lúc ấy, tôi nhận ra

nếu tôi thực sự tự tử,

tôi sẽ tạo nên gánh nặng lớn hơn nữa
cho ba mẹ mình.

Có một thứ ít hi vọng
hoặc nặng nề hơn

việc có một đứa con tật nguyền.

Là gì ư?
Đó là một đứa con tật nguyền bỏ cuộc.

Khi tưởng tượng hình ảnh ba mẹ

và em trai khóc trước mộ mình
nếu tôi tự tử,

suy nghĩ đó đã cứu tôi.

Nếu ba mẹ không bao giờ nói với tôi rằng
tôi đẹp theo cách riêng của mình.

Nếu ba mẹ không bao giờ nói rằng
tôi đặc biệt và được yêu thương,

thì tôi đã không ở đây hôm nay.

Nên tôi khuyến khích mỗi bậc cha mẹ

đang cố gắng động viên
người con thiếu niên của mình,

đặc biệt ở phương Tây, nhiều thiếu niên
treo biển 'Không làm phiền' trước cửa.

Chắc chắn trên toàn thế giới,
ba mẹ sẽ nói chuyện thế này với con mình:

- Ở trường thế nào? - Ổn ạ.
- Con học gì? - Không gì cả.

- Con làm bài chưa?
- Chưa ạ.

Và đó là cuộc nói chuyện trong ngày.

Và khi bạn cố gắng nói rằng con xinh đẹp,
chúng sẽ đáp,

"Dĩ nhiên con xinh đẹp,
con là con ba mẹ mà,

tất nhiên ba mẹ sẽ nói vậy".

Nhưng họ nói đúng.

Mỗi người đều có giá trị,

giá trị của tôi không được xác định
bởi vẻ ngoài

hay công việc tôi có, hay nơi tôi đến,
nơi tôi sinh,

tôi có bao nhiêu tiền,
không phải những thứ ấy.

Bạn biết đấy,
nhiều thiếu niên trêu chọc người khác

vì vẻ ngoài của họ và tôi nói với chúng,

"Bạn có nghĩ tôi đủ thú vị
để làm bạn với bạn không?"

Và chúng đáp, "Có, tất nhiên rồi".

Tôi nói, "Nhưng tôi không có chân tay",
và chúng nói, "Không sao."

Và tôi nói, "Thật sao?
Việc tôi không có chân tay không sao ư?"

Chúng nói không sao cả.

Tôi lại nói, "Nếu điều đó
không quan trọng,

vì sao ta giết người khác
bởi lời nói của mình,

nếu nó thật sự không quan trọng?"

Tại sao ta nhìn chính mình trong gương

và thấy thật xấu xí thay vì thấy giá trị?

Hôm nay tôi muốn hỏi các bạn,
các bạn đang tìm kiếm điều gì?

Nếu tôi cho bạn một tỉ đô la,
bạn có hạnh phúc không?

Nếu bạn cho tôi một tỉ đô la,
tôi sẽ rất hạnh phúc.

Nhưng rồi nếu mẹ tôi mất đêm nay,
tôi có hạnh phúc không? Không.

Với tất cả số tiền trên thế giới,
tôi sẽ không bao giờ hạnh phúc.

Phải không? Vì tiền là thứ
không thể chữa lành tâm hồn.

Vì vậy nhiều thiếu niên
đang tìm kiếm tình yêu chữa lành tâm hồn,

tình yêu hoàn thiện tâm hồn.

Nhưng thậm chí cả tình dục trước hôn nhân,
tôi là trai tân trước khi kết hôn.

Phải, tôi có người vợ đẹp tuyệt trần,
chúng tôi có con trai đầu lòng.

Và tôi không cần có tay để nắm tay cô ấy.

Tôi chỉ muốn nắm giữ trái tim cô ấy.

Và bạn biết đó,
tôi sẽ ôm con mình như thế nào?

Nhiều đứa trẻ đến bên tôi,
điều đó thật tuyệt.

Chúng đặt tay sau lưng
và ôm tôi bằng cổ.

Và tôi nhận ra
ngay cả những phần tồi tệ nhất của đời tôi

cũng có thể trở thành điều tốt.

Và thậm chí đặc biệt hơn.

Nhiều thiếu niên tìm kiếm tình yêu
nên chúng sẽ làm

điều này điều kia
và quan hệ trước hôn nhân.

Với tôi, tình dục ngoài hôn nhân
giống như đồng hồ Gucci có giá 5 đô la.

Tình dục trong hôn nhân
và với người

yêu thương bạn, người cam kết ở bên bạn
suốt phần đời còn bạn,

người sẽ trở thành ba hoặc mẹ
của con cái bạn, đó là tình yêu.

Bạn có thể ngủ
với bất kì ai bạn muốn

nhưng không bao giờ chắc chắn được,
"Liệu người đó có yêu mình không?"

Tình yêu là cam kết lâu dài.
Bạn thấy đó, có những lựa chọn trong đời

mà chúng ta đang tìm kiếm.
Tôi muốn hỏi, bạn tìm kiếm điều gì?

Nếu tôi có thể say, tại sao không?
Tôi chỉ sống được một lần.

Nếu đó là cách bạn nghĩ,
tốt thôi.

Nhưng với tôi, một người tham lam,
tôi không muốn sống 90 năm.

Tôi muốn sống tới hàng tỉ năm.

Và tôi biết mỗi ngày, lựa chọn của tôi
sẽ tác động tới cuộc đời này,

cuộc đời của người khác
và cuộc đời bất diệt của tôi.

Bạn phải biết sự thật về việc
bạn là ai và tại sao bạn ở đây.

William Barkley, ông từng nói,
hai ngày tuyệt nhất trong đời bất kì ai -

đó là ngày bạn sinh ra
và ngày bạn biết tại sao bạn được sinh ra.

Nên nếu bị nói rằng, "Ôi, bạn xấu quá".

Không, tôi đẹp theo cách của tôi

và nếu bạn không tin điều đó

thì rất nhiều cô gái sẽ ở lại
với người bạn trai ngược đãi tinh thần họ

bởi vì, "Nếu tôi chia tay anh ta,
thì ai sẽ muốn có tôi?"

Bạn thấy đấy, chúng ta đều muốn tình yêu.

Đó là lí do vì sao
chúng ta đôi khi làm một số điều.

Để hòa nhập đám đông -

tôi sẽ chửi thề,
tôi sẽ trở nên thú vị -

thế giới này là vậy -

"Tôi muốn giống cô ấy, cao hơn,
thấp hơn, thông minh hơn, nổi tiếng hơn" -

bất cứ thứ gì bạn muốn đều không đủ.

Trừ khi bạn tìm được sự thật.

Tôi được tạo ra
theo một cách tuyệt vời.

Đời tôi có một mục đích sống lớn hơn.

Tôi tồn tại là có lí do.

Tất nhiên, tôi không gặp phép màu.

Phải, tôi tin Chúa trời
có thể ban phép màu

và tôi có một đôi giày trong tủ quần áo.

Tại sao? Tôi đã thấy người khiếm thị nhìn
và người khiếm thính nghe.

Tốt thôi nếu bạn không tin tôi,
tôi có nó trong máy quay.

Nhưng tôi nhận ra một điều.

Nếu Chúa không thay đổi tình cảnh của tôi

thì ngài sẽ dùng cuộc đời tôi
để tạo phép màu cho người khác.

Khi bạn không có được phép màu,

bạn vẫn có thể là phép màu với người khác.

Tôi sẽ kết thúc bài nói
bằng một câu chuyện đẹp.

Tôi từng ở Nam California -

tôi có hai tổ chức,

một là tổ chức phi lợi nhuận
và một là tổ chức có lợi nhuận.

Tôi có lẽ đã diễn thuyết 1000 lần
từ năm 2007 tới năm 2010, 600 chuyến bay.

Và tôi nói chuyện trực tiếp
trước 4.5 triệu người

và 48 giờ cuối ở Serbia, chúng tôi đã đạt
5 triệu người nhờ truyền thông.

Vì vậy, chúng tôi có trái tim yêu thương
của mọi người.

Chúng tôi muốn mọi người
yêu thương nhau và yêu bản thân,

ước mơ thật lớn và không bao giờ bỏ cuộc.

Chúng ta đều tìm kiếm hi vọng phải không?

Các bạn tìm kiếm điều gì?

Tiền tài, thuốc phiện, tình dục, rượu bia,
khiêu dâm, danh vọng, may mắn.

Không bao giờ thỏa mãn.

Không bao giờ là đủ.

Nhưng tôi cảm thấy tĩnh tâm.
hãy nghe này.

Khi tôi 24 tuổi, khoảng 5-6 năm về trước,
tôi ở California.

Và tôi không bao giờ gặp ai giống mình.

Khi tôi mười tuổi,
tôi ước mình gặp ai đó giống mình.

Nhưng không bao giờ có phép màu đó.

Nhưng đến năm tôi 24 tuổi, ở California,
tôi thấy một cậu bé

19 tháng tuổi không có tứ chi
giống hệt tôi.

Tôi biết cậu bé ấy sẽ bị bắt nạt,

cậu bé sẽ trải qua nỗi tuyệt vọng
và cảm thấy cô đơn.

Tôi biết cậu bé sẽ lo lắng
liệu mình có thể có bạn gái không

và nhiều điều khác nữa.

Tôi nói cha cậu bé đưa bé lên sân khấu
trước 2000 người.

Và tất cả mọi người đều khóc.

Và đó là sự hiện thực hóa
của việc khi bạn không nhận được phép màu,

bạn có thể trở thành phép màu
với người khác.

Tôi không phải siêu anh hùng,
tôi cũng có những lúc thăng trầm như bạn.

Nhưng hãy làm điều đó từng ngày một,

nếu bạn vẫn chưa nhận ra
bạn là ai và vì sao bạn ở đây

và sẽ đi tới đâu khi bạn không ở đây.

Với tôi, tôi muốn bạn biết
đó là cách tôi vượt qua.

Tôi không còn bức tường ngăn cản nữa.

Sách của tôi "Cuộc sống không giới hạn"
và điều gì tới sẽ tới.

Tôi từng đóng một bộ phim ngắn
và đạt 30 giải thưởng.

Tôi đạt giải Diễn viên xuất sắc nhất
thể loại phim ngắn

Tôi tự làm phim ca nhạc riêng.

Tôi viết hai cuốn sách, cuốn đầu
được xuất ra 800,000 bản bằng 30 ngôn ngữ.

Tôi 29 tuổi và chúng ta đều biết
hàng tỉ người biết tới tôi.

Không phải tôi đang thể hiện sự tự hào,
tên tuổi hay địa vị của mình,

tin tôi đi, tôi giống như các bạn thôi.

Nhưng tôi hi vọng
các bạn được truyền cảm hứng để biết rằng

nếu tôi có thể ước mơ lớn, bạn cũng có thể

Không có bức tường nào ngăn cản.

Hãy tìm sự tĩnh tâm
và bạn sẽ biến bức tường thành cánh cửa.

Cảm ơn rất nhiều.

(Vỗ tay)