1
00:00:06,645 --> 00:00:09,835
(Tiếng Nam Tư) Xin chân thành cảm ơn.

2
00:00:09,835 --> 00:00:11,535
Chào các bạn, tôi là Nick Vujicic,

3
00:00:11,535 --> 00:00:13,668
Tôi sinh ra ở Úc vào năm 1982,

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,387
và chuyển đến sống ở California 
vào năm 2006.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,437
Đây là câu chuyện về cuộc đời của tôi -
tôi rất biết ơn

6
00:00:22,736 --> 00:00:25,897
vì nhiều người đã biết 
về cuộc đời của tôi

7
00:00:25,897 --> 00:00:29,200
bằng nhiều cách khác nhau -
ví dụ như xem các thước phim trên YouTube

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,804
hay xem các bức ảnh của một chàng trai 
không có tứ chi mỉm cười.

9
00:00:32,804 --> 00:00:34,801
Bạn biết không,
mọi người hỏi tôi

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,343
chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy

11
00:00:36,343 --> 00:00:39,499
và làm cách nào bạn vượt qua được
những khó khăn của mình?

12
00:00:39,503 --> 00:00:42,547
Tựa đề của thông điệp mà
tôi sẽ truyền tải hôm nay

13
00:00:42,547 --> 00:00:45,833
là "Hãy biến những bức tường
thành những cánh cửa".

14
00:00:46,858 --> 00:00:48,991
Khi tôi nói trước đám đông,

15
00:00:48,991 --> 00:00:51,155
cách nói tôi muốn dùng đó là

16
00:00:51,155 --> 00:00:54,320
"Hãy biến khó khăn thành cơ hội".

17
00:00:54,335 --> 00:00:58,661
Và tôi biết rõ 
những điều tôi sắp chia sẻ với các bạn.

18
00:00:58,677 --> 00:01:02,576
Tôi biết rằng
có hàng tỷ người sẽ bị đói ngày hôm nay.

19
00:01:02,576 --> 00:01:06,817
Tôi biết rằng trong năm nay 
sẽ có hàng triệu người tìm đến cái chết

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,721
cứ mỗi 40 giây.

21
00:01:09,721 --> 00:01:12,743
Tôi biết rằng
hiện tại đang có 120 triệu nô lệ

22
00:01:12,743 --> 00:01:15,134
và tôi đã gặp sáu nô lệ

23
00:01:15,134 --> 00:01:20,053
và tôi đã thấy những người
ở tầng lớp trên của xã hội

24
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
và gặp những nhà tỷ phú.

25
00:01:22,136 --> 00:01:26,168
Tôi đã gặp những người làm trong ngân hàng
và những trẻ em mồ côi.

26
00:01:27,536 --> 00:01:29,942
Tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm một thứ.

27
00:01:29,942 --> 00:01:31,818
Đó chính là niềm hi vọng.

28
00:01:31,818 --> 00:01:36,834
Hi vọng mà bạn không thể tự dưng có
từ lúc sinh ra.

29
00:01:37,187 --> 00:01:39,974
Không, chúng ta được sinh ra 
cùng nỗi đau.

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,055
Chúng ta được sinh ra
để nếm trải những khó khăn.

31
00:01:43,055 --> 00:01:45,925
Trong cuộc sống -
ba mẹ luôn dạy tôi rằng

32
00:01:45,925 --> 00:01:47,844
dù ta không biết

33
00:01:47,844 --> 00:01:51,247
tại sao mình được sinh ra như vậy,
nhưng ta luôn có lựa chọn.

34
00:01:51,247 --> 00:01:53,696
Lựa chọn tức giận
vì điều chúng ta không có

35
00:01:53,696 --> 00:01:56,097
hoặc cảm thấy biết ơn
vì điều chúng ta đang có.

36
00:01:56,097 --> 00:01:58,740
Sức mạnh của sự lựa chọn
là thứ đầu tiên

37
00:01:58,740 --> 00:02:02,125
mà tôi phải vượt qua
và phải tự quyết định cho bản thân mình,

38
00:02:02,448 --> 00:02:05,704
đặc biệt là trong những năm đầu đi học.

39
00:02:05,835 --> 00:02:08,298
Rất nhiều đứa trẻ đã trêu chọc tôi.

40
00:02:08,298 --> 00:02:10,759
Và tôi đã thuyết trình trong năm hội nghị,

41
00:02:10,759 --> 00:02:13,727
và gặp bảy vị tổng thống trên thế giới.

42
00:02:13,727 --> 00:02:16,188
Số lượng khán giả đông nhất
của tôi là 110,000.

43
00:02:16,188 --> 00:02:19,093
Tôi đã nhận được 
30,000 lời mời thuyết trình.

44
00:02:19,093 --> 00:02:22,090
Bất cứ đâu tôi đến,
tôi đều nói về giá trị của cuộc sống,

45
00:02:22,090 --> 00:02:24,701
tôi trình bày những thông điệp
chống lại nạn bắt nạt

46
00:02:24,701 --> 00:02:27,297
trong trường học ở các quốc gia khác nhau.

47
00:02:27,297 --> 00:02:29,897
Thứ vĩ đại nhất chính là tình yêu.

48
00:02:29,897 --> 00:02:32,184
Khi ta cảm thấy
không nhận được đủ sự yêu thương

49
00:02:32,184 --> 00:02:34,144
và không có đủ niềm hi vọng,

50
00:02:34,144 --> 00:02:36,867
chúng ta mất dần động lực sống.

51
00:02:37,688 --> 00:02:41,444
Khi còn nhỏ, tôi phải đối mặt
với một rào cản lớn.

52
00:02:41,823 --> 00:02:46,560
Tôi bị vây quanh bởi bốn bức tường
và có rất ít cơ hội.

53
00:02:46,892 --> 00:02:49,811
Nhưng rồi tôi đã được tự do 
bởi nhiều cách khác nhau

54
00:02:49,811 --> 00:02:52,679
và tôi vẫn tồn tại ngày qua ngày

55
00:02:52,679 --> 00:02:56,269
với tình yêu thương và sự động viên
của ba mẹ tôi,

56
00:02:56,269 --> 00:02:59,213
họ nói với tôi rằng tôi đẹp đẽ
theo cách riêng của mình

57
00:02:59,213 --> 00:03:02,944
và khuyên tôi không nên lo lắng
về những lời bàn tán của người khác.

58
00:03:02,944 --> 00:03:05,074
Tôi là đứa trẻ tật nguyền đầu tiên


59
00:03:05,074 --> 00:03:08,469
được học chính quy ở Úc

60
00:03:08,469 --> 00:03:11,969
và được trao tặng bằng khen
Công Dân Trẻ của Năm vào năm 1990.

61
00:03:12,986 --> 00:03:15,922
Và thế giới là nơi của những nỗi đau,
nơi cần có niềm hi vọng

62
00:03:15,922 --> 00:03:18,120
và tình yêu thương.

63
00:03:18,120 --> 00:03:22,169
Nếu không có hi vọng, chúng ta sẽ cảm thấy
"Tại sao chúng ta lại ở đây?"

64
00:03:22,542 --> 00:03:25,042
và rồi chúng ta sẽ tan vỡ.

65
00:03:26,305 --> 00:03:28,251
Đây là câu chuyện của chính tôi.

66
00:03:29,085 --> 00:03:34,302
Hôm nay, dù tôi vẫn không có tứ chi, 
nhưng mọi thứ đã thay đổi

67
00:03:35,371 --> 00:03:37,207
Tất cả mọi thứ.

68
00:03:37,207 --> 00:03:39,527
Tôi luôn tìm kiếm hi vọng và hạnh phúc

69
00:03:39,527 --> 00:03:42,189
và tôi không thể tìm thấy 
điều đó trong nhiều năm liền.

70
00:03:42,189 --> 00:03:45,620
Sự thật là, nếu cái cạnh bàn này
đại diện cho niềm hi vọng của tôi,

71
00:03:45,620 --> 00:03:49,815
sự thật đã động viên tôi
trở thành người tôi có thể.

72
00:03:51,007 --> 00:03:53,795
Nhưng mỗi ngày, những lời nói dối

73
00:03:53,795 --> 00:03:57,103
xuất hiện trong tâm trí chúng ta
từ những người khiến ta nản lòng.

74
00:03:57,103 --> 00:03:59,534
Bạn biết đó, người mà chúng ta gặp
trong cuộc sống,

75
00:03:59,534 --> 00:04:02,732
cho dù hôm đó là một ngày tốt đẹp của bạn,

76
00:04:02,732 --> 00:04:04,580
họ sẽ làm bạn trở nên chán nản?

77
00:04:04,580 --> 00:04:06,788
Hoặc nếu hôm đó là ngày tồi
tệ của bạn,

78
00:04:06,788 --> 00:04:09,632
họ sẽ khiến bạn thấy tồi tệ hơn.

79
00:04:09,632 --> 00:04:11,366
Bạn hiểu ý tôi mà phải không?

80
00:04:11,366 --> 00:04:14,972
Hãy nghĩ đến ba điều chán nản nhất
của cuộc đời bạn.

81
00:04:14,972 --> 00:04:17,865
Đó không phải là điều chán nản nhất.

82
00:04:17,865 --> 00:04:20,856
Chính bạn mới làm mình nản lòng.

83
00:04:20,856 --> 00:04:24,208
Chỉ tốn ba giây để tôi chỉ ra cho bạn
thứ khiến bạn chán nản

84
00:04:24,208 --> 00:04:28,205
nhưng rồi bạn sẽ quên lời tôi nói thôi.

85
00:04:28,205 --> 00:04:32,133
Tôi đã gặp những người phụ nữ U40 và U50,

86
00:04:32,133 --> 00:04:34,660
họ vẫn nhớ những lời ba họ nói với họ

87
00:04:34,660 --> 00:04:36,359
mà họ ước chưa từng được nghe nó.

88
00:04:37,188 --> 00:04:39,719
Từ ngữ là sức mạnh.

89
00:04:39,719 --> 00:04:41,682
Và khi bạn nghe những lời đó,

90
00:04:41,682 --> 00:04:44,951
tâm trí bạn bắt đầu
suy nghĩ về những lời nói dối này.

91
00:04:44,951 --> 00:04:48,375
"Nick, anh không đủ tốt,
từ bỏ đi, anh sẽ không bao giờ có việc",

92
00:04:49,318 --> 00:04:52,484
"Anh không thể cưới ai,
thậm chí anh không thể nắm tay vợ mình".

93
00:04:52,484 --> 00:04:54,837
"Anh sẽ làm cha như thế nào

94
00:04:54,837 --> 00:04:57,871
nếu không thể bế con mình 
khi chúng khóc?"

95
00:04:57,871 --> 00:05:01,503
Anh là người cô đơn.
Dĩ nhiên, ba mẹ có thể ôm anh vào lòng.

96
00:05:02,289 --> 00:05:05,224
Nhưng họ không thể chữa lành cho anh.

97
00:05:05,993 --> 00:05:09,838
Hãy từ bỏ đi. Từ bỏ đi. Từ bỏ đi.

98
00:05:14,760 --> 00:05:18,839
Hồi tám tuổi, tôi đã nghĩ mình nên tự tử.
Tại sao ư?

99
00:05:19,465 --> 00:05:23,852
Vì tôi không có hi vọng.
Tôi nghĩ mình không có hi vọng.

100
00:05:24,130 --> 00:05:26,928
Hôm nay, 
bạn có thể thấy tôi đã có hi vọng.

101
00:05:27,207 --> 00:05:32,590
Từ ngữ nào diễn tả việc tin tưởng
vào điều bạn không thấy được? Là lòng tin.

102
00:05:32,874 --> 00:05:37,469
Từ ngữ có thể làm được rất nhiều thứ.
Những cái ôm còn làm được nhiều hơn thế,

103
00:05:37,646 --> 00:05:42,167
nhưng khi những cái ôm không thể làm gì,
đó là khi lòng tin phát huy tác dụng.

104
00:05:42,167 --> 00:05:46,754
Với tôi, từ ngữ và những cái ôm không đủ,
nhưng khi đó tôi không có lòng tin.

105
00:05:47,523 --> 00:05:49,461
Nên tôi đã cố từ bỏ.

106
00:05:49,581 --> 00:05:54,449
Khi lên mười tuổi, tôi cố dìm mình
xuống nước sâu

107
00:05:54,900 --> 00:05:56,371
ngay tại nhà tôi.

108
00:05:56,382 --> 00:06:01,281
Tôi nói với cha tôi chỉ muốn thư giãn,
nhưng thực sự, tôi muốn kết liễu đời mình.

109
00:06:01,728 --> 00:06:05,045
Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
(Tiếng Nam Tư) Tôi đã chịu đựng đủ rồi.

110
00:06:07,456 --> 00:06:10,545
Hai lần đầu tiên tôi chấp nhận.

111
00:06:10,782 --> 00:06:14,912
Tôi cố gắng nén không khí vào phổi mình
trước khi thở ra.

112
00:06:15,048 --> 00:06:21,064
Và lần thứ ba, trong tâm trí,
tôi biết mình muốn rời bỏ nơi đây,

113
00:06:21,688 --> 00:06:23,670
vì đời tôi đã phải chịu sự bắt nạt,

114
00:06:23,670 --> 00:06:25,952
vì tôi sẽ trở thành gánh nặng 
cho ba mẹ mình

115
00:06:25,952 --> 00:06:27,814
và tôi không có gì để trông mong.

116
00:06:27,814 --> 00:06:29,035
Ngay lúc ấy, tôi nhận ra

117
00:06:29,035 --> 00:06:31,730
nếu tôi thực sự tự tử,

118
00:06:31,730 --> 00:06:35,187
tôi sẽ tạo nên gánh nặng lớn hơn nữa
cho ba mẹ mình.

119
00:06:37,692 --> 00:06:42,720
Có một thứ ít hi vọng 
hoặc nặng nề hơn

120
00:06:42,720 --> 00:06:45,868
việc có một đứa con tật nguyền.

121
00:06:45,868 --> 00:06:50,284
Là gì ư? 
Đó là một đứa con tật nguyền bỏ cuộc.

122
00:06:51,016 --> 00:06:53,324
Khi tưởng tượng hình ảnh ba mẹ

123
00:06:53,324 --> 00:06:56,964
và em trai khóc trước mộ mình
nếu tôi tự tử,

124
00:06:56,964 --> 00:07:00,013
suy nghĩ đó đã cứu tôi.

125
00:07:00,013 --> 00:07:03,959
Nếu ba mẹ không bao giờ nói với tôi rằng
tôi đẹp theo cách riêng của mình.

126
00:07:03,959 --> 00:07:07,184
Nếu ba mẹ không bao giờ nói rằng
tôi đặc biệt và được yêu thương,

127
00:07:07,184 --> 00:07:09,344
thì tôi đã không ở đây hôm nay.

128
00:07:09,344 --> 00:07:11,105
Nên tôi khuyến khích mỗi bậc cha mẹ

129
00:07:11,105 --> 00:07:13,721
đang cố gắng động viên
người con thiếu niên của mình,

130
00:07:13,721 --> 00:07:18,247
đặc biệt ở phương Tây, nhiều thiếu niên
treo biển 'Không làm phiền' trước cửa.

131
00:07:18,247 --> 00:07:23,070
Chắc chắn trên toàn thế giới,
ba mẹ sẽ nói chuyện thế này với con mình:

132
00:07:23,070 --> 00:07:25,755
- Ở trường thế nào? - Ổn ạ.
- Con học gì? - Không gì cả.

133
00:07:25,755 --> 00:07:27,490
- Con làm bài chưa?
- Chưa ạ.

134
00:07:27,490 --> 00:07:29,446
Và đó là cuộc nói chuyện trong ngày.

135
00:07:29,446 --> 00:07:33,330
Và khi bạn cố gắng nói rằng con xinh đẹp,
chúng sẽ đáp,

136
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
"Dĩ nhiên con xinh đẹp,
con là con ba mẹ mà,

137
00:07:35,410 --> 00:07:37,490
tất nhiên ba mẹ sẽ nói vậy".

138
00:07:37,490 --> 00:07:39,570
Nhưng họ nói đúng.

139
00:07:39,570 --> 00:07:41,981
Mỗi người đều có giá trị,

140
00:07:41,981 --> 00:07:44,258
giá trị của tôi không được xác định
bởi vẻ ngoài

141
00:07:44,258 --> 00:07:48,397
hay công việc tôi có, hay nơi tôi đến,
nơi tôi sinh,

142
00:07:49,197 --> 00:07:52,299
tôi có bao nhiêu tiền, 
không phải những thứ ấy.

143
00:07:53,407 --> 00:07:56,103
Bạn biết đấy, 
nhiều thiếu niên trêu chọc người khác

144
00:07:56,103 --> 00:07:58,232
vì vẻ ngoài của họ và tôi nói với chúng,

145
00:07:58,232 --> 00:08:02,053
"Bạn có nghĩ tôi đủ thú vị 
để làm bạn với bạn không?"

146
00:08:02,053 --> 00:08:04,020
Và chúng đáp, "Có, tất nhiên rồi".

147
00:08:04,035 --> 00:08:07,469
Tôi nói, "Nhưng tôi không có chân tay",
và chúng nói, "Không sao."

148
00:08:07,469 --> 00:08:11,004
Và tôi nói, "Thật sao?
Việc tôi không có chân tay không sao ư?"

149
00:08:11,004 --> 00:08:12,366
Chúng nói không sao cả.

150
00:08:12,366 --> 00:08:14,498
Tôi lại nói, "Nếu điều đó
không quan trọng,

151
00:08:14,498 --> 00:08:16,700
vì sao ta giết người khác
bởi lời nói của mình,

152
00:08:16,700 --> 00:08:19,113
nếu nó thật sự không quan trọng?"

153
00:08:19,113 --> 00:08:21,519
Tại sao ta nhìn chính mình trong gương

154
00:08:21,519 --> 00:08:24,475
và thấy thật xấu xí thay vì thấy giá trị?

155
00:08:26,102 --> 00:08:29,733
Hôm nay tôi muốn hỏi các bạn,
các bạn đang tìm kiếm điều gì?

156
00:08:30,208 --> 00:08:33,366
Nếu tôi cho bạn một tỉ đô la,
bạn có hạnh phúc không?

157
00:08:33,366 --> 00:08:36,931
Nếu bạn cho tôi một tỉ đô la,
tôi sẽ rất hạnh phúc.

158
00:08:36,931 --> 00:08:41,076
Nhưng rồi nếu mẹ tôi mất đêm nay,
tôi có hạnh phúc không? Không.

159
00:08:42,869 --> 00:08:45,568
Với tất cả số tiền trên thế giới,
tôi sẽ không bao giờ hạnh phúc.

160
00:08:45,568 --> 00:08:49,820
Phải không? Vì tiền là thứ
không thể chữa lành tâm hồn.

161
00:08:50,066 --> 00:08:54,488
Vì vậy nhiều thiếu niên 
đang tìm kiếm tình yêu chữa lành tâm hồn,

162
00:08:54,488 --> 00:08:56,874
tình yêu hoàn thiện tâm hồn.

163
00:08:56,874 --> 00:09:00,645
Nhưng thậm chí cả tình dục trước hôn nhân,
tôi là trai tân trước khi kết hôn.

164
00:09:00,645 --> 00:09:04,335
Phải, tôi có người vợ đẹp tuyệt trần,
chúng tôi có con trai đầu lòng.

165
00:09:04,335 --> 00:09:07,289
Và tôi không cần có tay để nắm tay cô ấy.

166
00:09:07,289 --> 00:09:09,897
Tôi chỉ muốn nắm giữ trái tim cô ấy.

167
00:09:09,897 --> 00:09:12,090
Và bạn biết đó,
tôi sẽ ôm con mình như thế nào?

168
00:09:12,090 --> 00:09:14,319
Nhiều đứa trẻ đến bên tôi,
điều đó thật tuyệt.

169
00:09:14,319 --> 00:09:17,408
Chúng đặt tay sau lưng
và ôm tôi bằng cổ.

170
00:09:17,408 --> 00:09:20,352
Và tôi nhận ra
ngay cả những phần tồi tệ nhất của đời tôi

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,198
cũng có thể trở thành điều tốt.

172
00:09:22,198 --> 00:09:24,764
Và thậm chí đặc biệt hơn.

173
00:09:25,503 --> 00:09:29,869
Nhiều thiếu niên tìm kiếm tình yêu
nên chúng sẽ làm

174
00:09:29,869 --> 00:09:32,015
điều này điều kia 
và quan hệ trước hôn nhân.

175
00:09:32,015 --> 00:09:36,740
Với tôi, tình dục ngoài hôn nhân
giống như đồng hồ Gucci có giá 5 đô la.

176
00:09:36,740 --> 00:09:39,506
Tình dục trong hôn nhân
và với người

177
00:09:39,506 --> 00:09:42,596
yêu thương bạn, người cam kết ở bên bạn
suốt phần đời còn bạn,

178
00:09:42,596 --> 00:09:45,796
người sẽ trở thành ba hoặc mẹ
của con cái bạn, đó là tình yêu.

179
00:09:45,796 --> 00:09:49,131
Bạn có thể ngủ
với bất kì ai bạn muốn

180
00:09:49,131 --> 00:09:52,542
nhưng không bao giờ chắc chắn được,
"Liệu người đó có yêu mình không?"

181
00:09:53,035 --> 00:09:56,308
Tình yêu là cam kết lâu dài.
Bạn thấy đó, có những lựa chọn trong đời

182
00:09:56,308 --> 00:09:59,338
mà chúng ta đang tìm kiếm.
Tôi muốn hỏi, bạn tìm kiếm điều gì?

183
00:09:59,338 --> 00:10:02,204
Nếu tôi có thể say, tại sao không?
Tôi chỉ sống được một lần.

184
00:10:02,204 --> 00:10:04,295
Nếu đó là cách bạn nghĩ,
tốt thôi.

185
00:10:04,295 --> 00:10:07,368
Nhưng với tôi, một người tham lam,
tôi không muốn sống 90 năm.

186
00:10:07,368 --> 00:10:09,618
Tôi muốn sống tới hàng tỉ năm.

187
00:10:09,774 --> 00:10:13,524
Và tôi biết mỗi ngày, lựa chọn của tôi 
sẽ tác động tới cuộc đời này,

188
00:10:13,524 --> 00:10:16,693
cuộc đời của người khác
và cuộc đời bất diệt của tôi.

189
00:10:17,078 --> 00:10:22,689
Bạn phải biết sự thật về việc
bạn là ai và tại sao bạn ở đây.

190
00:10:23,093 --> 00:10:27,411
William Barkley, ông từng nói,
hai ngày tuyệt nhất trong đời bất kì ai -

191
00:10:27,411 --> 00:10:30,545
đó là ngày bạn sinh ra
và ngày bạn biết tại sao bạn được sinh ra.

192
00:10:31,921 --> 00:10:35,045
Nên nếu bị nói rằng, "Ôi, bạn xấu quá".

193
00:10:35,045 --> 00:10:38,503
Không, tôi đẹp theo cách của tôi

194
00:10:38,503 --> 00:10:40,899
và nếu bạn không tin điều đó

195
00:10:40,899 --> 00:10:44,895
thì rất nhiều cô gái sẽ ở lại
với người bạn trai ngược đãi tinh thần họ

196
00:10:44,895 --> 00:10:47,987
bởi vì, "Nếu tôi chia tay anh ta,
thì ai sẽ muốn có tôi?"

197
00:10:47,987 --> 00:10:50,971
Bạn thấy đấy, chúng ta đều muốn tình yêu.

198
00:10:50,971 --> 00:10:53,849
Đó là lí do vì sao 
chúng ta đôi khi làm một số điều.

199
00:10:53,849 --> 00:10:55,037
Để hòa nhập đám đông -

200
00:10:55,037 --> 00:10:57,136
tôi sẽ chửi thề,
tôi sẽ trở nên thú vị -

201
00:10:57,136 --> 00:10:58,510
thế giới này là vậy -

202
00:10:58,510 --> 00:11:02,238
"Tôi muốn giống cô ấy, cao hơn, 
thấp hơn, thông minh hơn, nổi tiếng hơn" -

203
00:11:02,238 --> 00:11:05,521
bất cứ thứ gì bạn muốn đều không đủ.

204
00:11:07,678 --> 00:11:09,928
Trừ khi bạn tìm được sự thật.

205
00:11:09,928 --> 00:11:12,090
Tôi được tạo ra 
theo một cách tuyệt vời.

206
00:11:12,090 --> 00:11:14,728
Đời tôi có một mục đích sống lớn hơn.

207
00:11:14,728 --> 00:11:17,208
Tôi tồn tại là có lí do.

208
00:11:17,208 --> 00:11:19,805
Tất nhiên, tôi không gặp phép màu.

209
00:11:19,805 --> 00:11:23,285
Phải, tôi tin Chúa trời
có thể ban phép màu

210
00:11:23,285 --> 00:11:25,806
và tôi có một đôi giày trong tủ quần áo.

211
00:11:25,806 --> 00:11:29,688
Tại sao? Tôi đã thấy người khiếm thị nhìn 
và người khiếm thính nghe.

212
00:11:29,688 --> 00:11:32,593
Tốt thôi nếu bạn không tin tôi,
tôi có nó trong máy quay.

213
00:11:32,593 --> 00:11:34,635
Nhưng tôi nhận ra một điều.

214
00:11:34,635 --> 00:11:37,608
Nếu Chúa không thay đổi tình cảnh của tôi

215
00:11:37,608 --> 00:11:41,926
thì ngài sẽ dùng cuộc đời tôi
để tạo phép màu cho người khác.

216
00:11:42,128 --> 00:11:43,754
Khi bạn không có được phép màu,

217
00:11:43,754 --> 00:11:46,959
bạn vẫn có thể là phép màu với người khác.

218
00:11:47,549 --> 00:11:50,409
Tôi sẽ kết thúc bài nói 
bằng một câu chuyện đẹp.

219
00:11:50,809 --> 00:11:53,489
Tôi từng ở Nam California -

220
00:11:53,489 --> 00:11:55,008
tôi có hai tổ chức,

221
00:11:55,008 --> 00:11:57,941
một là tổ chức phi lợi nhuận
và một là tổ chức có lợi nhuận.

222
00:11:59,168 --> 00:12:04,456
Tôi có lẽ đã diễn thuyết 1000 lần
từ năm 2007 tới năm 2010, 600 chuyến bay.

223
00:12:05,457 --> 00:12:08,810
Và tôi nói chuyện trực tiếp 
trước 4.5 triệu người

224
00:12:08,810 --> 00:12:13,525
và 48 giờ cuối ở Serbia, chúng tôi đã đạt
5 triệu người nhờ truyền thông.

225
00:12:15,285 --> 00:12:20,481
Vì vậy, chúng tôi có trái tim yêu thương
của mọi người.

226
00:12:21,721 --> 00:12:24,390
Chúng tôi muốn mọi người
yêu thương nhau và yêu bản thân,

227
00:12:24,390 --> 00:12:27,190
ước mơ thật lớn và không bao giờ bỏ cuộc.

228
00:12:27,190 --> 00:12:29,775
Chúng ta đều tìm kiếm hi vọng phải không?

229
00:12:29,775 --> 00:12:31,690
Các bạn tìm kiếm điều gì?

230
00:12:31,690 --> 00:12:35,488
Tiền tài, thuốc phiện, tình dục, rượu bia,
khiêu dâm, danh vọng, may mắn.

231
00:12:35,488 --> 00:12:38,239
Không bao giờ thỏa mãn.

232
00:12:38,528 --> 00:12:40,888
Không bao giờ là đủ.

233
00:12:40,888 --> 00:12:44,326
Nhưng tôi cảm thấy tĩnh tâm.
hãy nghe này.

234
00:12:44,326 --> 00:12:49,331
Khi tôi 24 tuổi, khoảng 5-6 năm về trước,
tôi ở California.

235
00:12:49,808 --> 00:12:52,208
Và tôi không bao giờ gặp ai giống mình.

236
00:12:52,208 --> 00:12:56,326
Khi tôi mười tuổi,
tôi ước mình gặp ai đó giống mình.

237
00:12:57,140 --> 00:13:00,023
Nhưng không bao giờ có phép màu đó.

238
00:13:00,023 --> 00:13:03,127
Nhưng đến năm tôi 24 tuổi, ở California,
tôi thấy một cậu bé

239
00:13:03,127 --> 00:13:08,510
19 tháng tuổi không có tứ chi
giống hệt tôi.

240
00:13:09,941 --> 00:13:12,026
Tôi biết cậu bé ấy sẽ bị bắt nạt,

241
00:13:12,026 --> 00:13:15,212
cậu bé sẽ trải qua nỗi tuyệt vọng
và cảm thấy cô đơn.

242
00:13:15,212 --> 00:13:19,067
Tôi biết cậu bé sẽ lo lắng
liệu mình có thể có bạn gái không

243
00:13:19,067 --> 00:13:21,076
và nhiều điều khác nữa.

244
00:13:23,107 --> 00:13:26,430
Tôi nói cha cậu bé đưa bé lên sân khấu
trước 2000 người.

245
00:13:28,153 --> 00:13:30,690
Và tất cả mọi người đều khóc.

246
00:13:30,888 --> 00:13:36,374
Và đó là sự hiện thực hóa
của việc khi bạn không nhận được phép màu,

247
00:13:36,728 --> 00:13:39,524
bạn có thể trở thành phép màu 
với người khác.

248
00:13:41,034 --> 00:13:45,848
Tôi không phải siêu anh hùng,
tôi cũng có những lúc thăng trầm như bạn.

249
00:13:46,138 --> 00:13:48,549
Nhưng hãy làm điều đó từng ngày một,

250
00:13:48,549 --> 00:13:52,298
nếu bạn vẫn chưa nhận ra
bạn là ai và vì sao bạn ở đây

251
00:13:52,298 --> 00:13:54,968
và sẽ đi tới đâu khi bạn không ở đây.

252
00:13:54,968 --> 00:13:58,095
Với tôi, tôi muốn bạn biết 
đó là cách tôi vượt qua.

253
00:13:58,683 --> 00:14:01,448
Tôi không còn bức tường ngăn cản nữa.

254
00:14:01,448 --> 00:14:05,223
Sách của tôi "Cuộc sống không giới hạn" 
và điều gì tới sẽ tới.

255
00:14:05,223 --> 00:14:08,205
Tôi từng đóng một bộ phim ngắn 
và đạt 30 giải thưởng.

256
00:14:08,205 --> 00:14:10,808
Tôi đạt giải Diễn viên xuất sắc nhất
thể loại phim ngắn

257
00:14:10,808 --> 00:14:12,448
Tôi tự làm phim ca nhạc riêng.

258
00:14:12,448 --> 00:14:17,168
Tôi viết hai cuốn sách, cuốn đầu 
được xuất ra 800,000 bản bằng 30 ngôn ngữ.

259
00:14:17,168 --> 00:14:21,513
Tôi 29 tuổi và chúng ta đều biết
hàng tỉ người biết tới tôi.

260
00:14:22,891 --> 00:14:26,414
Không phải tôi đang thể hiện sự tự hào,
tên tuổi hay địa vị của mình,

261
00:14:26,414 --> 00:14:28,690
tin tôi đi, tôi giống như các bạn thôi.

262
00:14:28,690 --> 00:14:31,697
Nhưng tôi hi vọng 
các bạn được truyền cảm hứng để biết rằng

263
00:14:31,697 --> 00:14:34,809
nếu tôi có thể ước mơ lớn, bạn cũng có thể

264
00:14:34,809 --> 00:14:36,402
Không có bức tường nào ngăn cản.

265
00:14:36,402 --> 00:14:40,286
Hãy tìm sự tĩnh tâm
và bạn sẽ biến bức tường thành cánh cửa.

266
00:14:40,778 --> 00:14:42,939
Cảm ơn rất nhiều.

267
00:14:42,939 --> 00:14:45,231
(Vỗ tay)