Uma arma secreta contra a Zika e outras doenças transmitidas por mosquitos
-
0:01 - 0:02Zika,
-
0:04 - 0:07a nossa mais nova e apavorante doença.
-
0:08 - 0:09O que é?
-
0:10 - 0:12De onde veio? O que faremos?
-
0:13 - 0:16Bem, para a maioria dos adultos,
é uma doença relativamente leve: -
0:16 - 0:21uma febrezinha, dor de cabeça
e nas articulações, manchas na pele. -
0:21 - 0:24Na verdade, a maioria das pessoas
nem sabe que foi infectada, -
0:25 - 0:29mas, quanto mais descobrimos
sobre o vírus Zika, -
0:29 - 0:30mais assustador ele se torna.
-
0:30 - 0:34Por exemplo, médicos perceberam um aumento
-
0:34 - 0:37de algo chamado síndrome
de Guillain-Barré em surtos recentes. -
0:37 - 0:41Na Guillain-Barré, o sistema imunológico
ataca as células nervosas. -
0:41 - 0:44Pode paralisar parcial
ou totalmente a pessoa. -
0:44 - 0:48Felizmente, ela é bem rara,
e a maioria das pessoas se recupera, -
0:48 - 0:52mas, se a pessoa infectada
estiver grávida, -
0:54 - 0:56ela corre o risco realmente terrível
-
0:57 - 1:00de seu filho nascer
com uma deformação craniana. -
1:01 - 1:02Esse é um bebê normal.
-
1:03 - 1:07Esse outro é um recém-nascido
com o que chamamos de microcefalia, -
1:07 - 1:10crânio e cérebro pequenos demais.
-
1:10 - 1:12E não existe cura conhecida.
-
1:13 - 1:19Na verdade, foram médicos
do Nordeste do Brasil -
1:19 - 1:24que descobriram, um ano atrás,
após um surto de Zika, -
1:24 - 1:28que houve um aumento repentino
nas ocorrências de microcefalia. -
1:29 - 1:30Os médicos levaram mais um ano
-
1:31 - 1:33pra terem certeza
de que a causa era o Zika, -
1:33 - 1:34mas eles agora têm certeza.
-
1:35 - 1:39E se você é do tipo que só acredita vendo,
dê uma olhada nessa publicação. -
1:40 - 1:43Mas de onde ele veio
e como chegou aos EUA? -
1:43 - 1:44Ele chegou aos EUA.
-
1:44 - 1:47Como muitos outros vírus,
ele veio da África, -
1:47 - 1:51especificamente
da floresta Zika, em Uganda. -
1:52 - 1:57Pesquisadores do Instituto de Pesquisa
da Febre Amarela, nas redondezas, -
1:57 - 2:01identificaram um vírus desconhecido
num macaco na floresta Zika, -
2:01 - 2:03e é por isso que ele tem esse nome.
-
2:04 - 2:06Os primeiros casos de Zika em humanos
-
2:06 - 2:09surgiram alguns anos depois,
em Uganda e na Tanzânia. -
2:09 - 2:12O vírus se espalhou pelo oeste da África
-
2:13 - 2:20e ao leste, pela Ásia equatorial,
Paquistão, Índia, Malásia, Indonésia, -
2:20 - 2:24mas ainda basicamente em macacos
e, claro, em mosquitos. -
2:26 - 2:27Na verdade, nos 60 anos
-
2:27 - 2:32entre o momento em que o vírus
foi identificado, em 1947, e 2007, -
2:32 - 2:35houve apenas 13 casos registrados
de Zika em humanos. -
2:35 - 2:42Aí, algo extraordinário aconteceu nas
minúsculas ilhas de Yap, na Micronésia. -
2:42 - 2:47Houve um surto que atingiu
75% da população. -
2:48 - 2:51Como o vírus chegou lá? Pelo ar.
-
2:52 - 2:55Hoje, temos 2 bilhões de passageiros
de empresas aéreas. -
2:55 - 2:58Um passageiro infectado
pode embarcar num avião -
2:58 - 3:01e chegar ao outro lado do mundo
antes de desenvolver sintomas, -
3:01 - 3:03isso se chegar a desenvolvê-los.
-
3:04 - 3:08Ao pousar, os mosquitos locais
vão picá-lo, e a doença se espalha. -
3:09 - 3:15O Zika reapareceu em 2013,
na Polinésia Francesa. -
3:15 - 3:17Em dezembro daquele ano,
-
3:17 - 3:21já estava sendo transmitido
localmente por mosquitos. -
3:21 - 3:26Isso levou a um surto tremendo,
com quase 30 mil pessoas infectadas. -
3:26 - 3:29Dali, se alastrou pelo Pacífico.
-
3:29 - 3:33Houve surtos nas Ilhas Cook,
na Nova Caledônia, -
3:34 - 3:35em Vanuatu, nas Ilhas Salomão
-
3:35 - 3:41e em quase toda a costa
da América do Sul e Ilha de Páscoa. -
3:41 - 3:45Aí, no início de 2015,
-
3:45 - 3:49houve uma explosão de casos
de uma síndrome parecida com a dengue -
3:49 - 3:53na cidade de Natal, no Nordeste do Brasil.
-
3:53 - 3:59Não era o vírus da dengue, mas o Zika,
e se espalhou bem rápido. -
3:59 - 4:03Recife, um pouco mais abaixo na costa,
uma grande metrópole, -
4:03 - 4:05logo se tornou o epicentro.
-
4:05 - 4:11Bem, houve especulações de que foram
torcedores da Copa do Mundo de 2014 -
4:11 - 4:13que levaram o vírus ao país,
-
4:14 - 4:18e outros especularam que talvez
tenham sido ilhéus do Pacífico -
4:18 - 4:22que participaram das competições
de canoagem no Rio, naquele ano, -
4:22 - 4:23que levaram o vírus ao país.
-
4:24 - 4:27Bem, hoje, apenas um ano depois,
-
4:28 - 4:31o vírus está sendo transmitido
localmente por mosquitos -
4:31 - 4:33praticamente em toda
a América do Sul e Central, -
4:34 - 4:36México e ilhas do Caribe.
-
4:37 - 4:39Até este ano,
-
4:39 - 4:42os milhares de casos que haviam sido
diagnosticados nos EUA -
4:42 - 4:44eram de pessoas infectadas
em outros países, -
4:45 - 4:50mas, em meados do ano, já está sendo
transmitido localmente em Miami. -
4:50 - 4:51Já chegou aqui.
-
4:52 - 4:53Então, o que podemos fazer?
-
4:53 - 4:57Bem, evitar a infecção
-
4:58 - 5:02se resume a proteger as pessoas
ou eliminar os mosquitos. -
5:02 - 5:04Vamos focar primeiro as pessoas.
-
5:05 - 5:06Vocês podem se vacinar,
-
5:07 - 5:11podem não viajar para regiões
onde o vírus circule, -
5:11 - 5:14ou podem cobrir o corpo
e aplicar repelente. -
5:15 - 5:18Vacinar-se não é uma opção,
pois ainda não existe vacina, -
5:18 - 5:21e provavelmente não existirá
pelos próximos anos. -
5:22 - 5:26Ficar em casa também não é 100% seguro,
-
5:26 - 5:29pois sabemos agora que o vírus
pode ser transmitido sexualmente. -
5:30 - 5:33Cobrir o corpo e aplicar
repelente funciona, -
5:34 - 5:36até a hora em que você
se esquece de fazer isso. -
5:36 - 5:38(Risos)
-
5:38 - 5:41Restam então os mosquitos,
e sabe como os controlamos? -
5:41 - 5:43Pulverização de inseticidas.
-
5:44 - 5:46O equipamento de proteção é necessário
-
5:46 - 5:51porque trata-se de substâncias tóxicas
que matam pessoas tanto quanto insetos, -
5:51 - 5:55embora seja preciso muito mais para matar
uma pessoa do que um mosquito. -
5:55 - 5:59Essas imagens são
do Brasil e da Nicarágua, -
5:59 - 6:02mas em Miami, na Flórida, não é diferente.
-
6:02 - 6:07E, claro, podemos lançar
inseticida de aviões. -
6:07 - 6:09Em meados do ano passado,
-
6:09 - 6:14órgãos de controle de mosquitos
do condado de Dorchester, Carolina do Sul, -
6:14 - 6:18autorizaram a pulverização do inseticida
"Naled", logo pela manhã, -
6:18 - 6:21como recomendado pelo fabricante.
-
6:21 - 6:25Bem, no fim do dia,
uma apicultora contou a jornalistas -
6:25 - 6:29que sua apicultura parecia
ter sofrido um ataque nuclear. -
6:30 - 6:31Opa!
-
6:32 - 6:34As abelhas são nossas amigas.
-
6:34 - 6:38Bem, os cidadãos da Flórida protestaram,
-
6:39 - 6:41mas a pulverização continuou.
-
6:41 - 6:45Infelizmente, também aumentou
o número de casos de Zika, -
6:46 - 6:50porque os inseticidas
não são muito eficazes. -
6:50 - 6:57Então, será que existe alguma forma
talvez mais eficaz do que a pulverização, -
6:59 - 7:04com menos desvantagens
que substâncias químicas? -
7:04 - 7:08Bem, sou uma grande admiradora
de controles biológicos, -
7:08 - 7:12e divido essa ideia com Rachel Carson,
autora da obra "Primavera Silenciosa", -
7:12 - 7:17livro considerado como o que deu início
ao movimento ambientalista. -
7:17 - 7:21Nesse livro, como exemplo,
ela conta a história -
7:21 - 7:27de como um inseto parasita
de gado, bem desagradável, -
7:27 - 7:30foi erradicado no século passado.
-
7:30 - 7:33Ninguém conhece
essa história extraordinária. -
7:33 - 7:37Bem, [John] Block e eu,
ao escrevermos um editorial -
7:37 - 7:40sobre o problema atual dos mosquitos,
recontamos a história. -
7:40 - 7:41E, em forma de cápsula,
-
7:42 - 7:45as pupas, que são a forma
prematura do inseto, -
7:45 - 7:48receberam radiação até ficarem estéreis,
-
7:48 - 7:51os insetos cresceram
e foram soltos de aviões -
7:51 - 7:57em todo o sudoeste, sudeste,
até o México e a América Central, -
7:58 - 8:02literalmente às centenas de milhares,
de pequenos aviões, -
8:02 - 8:06por fim eliminando a terrível praga
-
8:07 - 8:09de grande parte do Ocidente.
-
8:10 - 8:13Nosso verdadeiro objetivo
com esse editorial -
8:13 - 8:16foi mostrar aos leitores
como podemos fazer isso hoje, -
8:16 - 8:20não com radiação, mas
com nosso conhecimento de genética. -
8:20 - 8:21Vou explicar.
-
8:22 - 8:24Esse é o vilão: o "Aedes aegypti".
-
8:24 - 8:29Entre os insetos, é o vetor
mais comum de doenças: -
8:29 - 8:33não só Zika, mas dengue,
"chicungunha", vírus do oeste do Nilo -
8:33 - 8:37e a antiga praga
conhecida como febre amarela. -
8:37 - 8:39É um mosquito urbano,
-
8:39 - 8:43e é a fêmea que faz o trabalho sujo.
-
8:43 - 8:48Ela pica em busca de sangue
para alimentar sua cria. -
8:48 - 8:50Os machos não picam.
-
8:50 - 8:53Eles nem sequer são anatomicamente
equipados pra isso. -
8:53 - 8:59Uma pequena empresa britânica chamada
Oxitec modificou geneticamente o mosquito -
8:59 - 9:02para que, quando cruzasse
com uma fêmea na natureza, -
9:02 - 9:05seus ovos não se desenvolvessem.
-
9:05 - 9:07Vou mostrar.
-
9:07 - 9:09Este é o ciclo reprodutivo normal.
-
9:10 - 9:11A Oxitec modificou os mosquitos
-
9:11 - 9:15para que, quando o macho cruzar
com a fêmea na natureza, -
9:15 - 9:17seus ovos não se desenvolvam.
-
9:17 - 9:18Parece impossível?
-
9:19 - 9:22Bem, vou mostrar, diagramaticamente,
como eles fazem isso. -
9:22 - 9:26Isto representa o núcleo
de uma célula de mosquito, -
9:26 - 9:29e o emaranhado no meio
representa seu genoma, -
9:29 - 9:31o total de seus genes.
-
9:32 - 9:35Os cientistas acrescentaram um único gene
-
9:35 - 9:39que codifica uma proteína
representada por essa bola laranja, -
9:39 - 9:45que se retroalimenta e produz
mais e mais dessa proteína. -
9:45 - 9:50As cópias extras, porém,
deixam os genes do mosquito inoperantes, -
9:50 - 9:52matando o organismo.
-
9:52 - 9:56Depois, pra mantê-lo vivo no laboratório,
usa-se um composto chamado tetraciclina. -
9:57 - 10:02A tetraciclina desliga esse gene
e permite o desenvolvimento normal. -
10:02 - 10:06Eles deram um jeito pra conseguirem
estudar o que acontecia, -
10:06 - 10:13adicionando um gene que fazia
com que o inseto brilhasse sob luz UV, -
10:13 - 10:17para que, quando fosse solto,
eles pudessem saber a que distância foi, -
10:17 - 10:18quanto tempo viveu
-
10:18 - 10:22e todo o tipo de informação necessária
para um bom estudo científico. -
10:23 - 10:26Bem, este é o estágio de pupa
e, nesse estágio, -
10:27 - 10:30as fêmeas são maiores que os machos.
-
10:31 - 10:34Isso possibilita que sejam
separados em machos e fêmeas -
10:34 - 10:39e permite que apenas os machos
cheguem à fase adulta. -
10:39 - 10:42Vale lembrar que os machos não picam.
-
10:42 - 10:43A partir daí, é bem simples.
-
10:43 - 10:47Eles enchem recipientes com mosquitos,
-
10:47 - 10:49colocam-nos em engradados
e saem de carro pela cidade, -
10:49 - 10:52soltando os mosquitos, guiando-se por GPS.
-
10:53 - 10:55Esse é um prefeito
soltando a primeira leva -
10:55 - 10:58do que chamaram de "Aedes do Bem".
-
10:58 - 11:02Gostaria de poder dizer que se trata
de uma cidade americana, mas não. -
11:02 - 11:04É Piracicaba, no Brasil.
-
11:04 - 11:09O incrível é que, em apenas um ano,
-
11:09 - 11:14isso reduziu em 91% os casos de dengue.
-
11:14 - 11:18É melhor do que qualquer pulverização
de inseticida é capaz de fazer. -
11:18 - 11:24Então, por que não estamos usando
esse controle biológico incrível nos EUA? -
11:24 - 11:28Porque é um "OGM",
-
11:28 - 11:31um organismo geneticamente modificado.
-
11:31 - 11:33Percebem o texto aqui?
-
11:33 - 11:36Diz que, se o FDA liberasse,
-
11:36 - 11:39o mesmo poderia ser feito aqui,
quando o Zika chegasse, -
11:39 - 11:40e, claro, ele já chegou.
-
11:41 - 11:44Agora vou contar, de forma resumida,
-
11:44 - 11:50a longa e tortuosa história
da regulação sobre OGMs nos EUA. -
11:51 - 11:54Nos EUA, existem três agências
-
11:54 - 11:57que regulam os organismos
geneticamente modificados: -
11:58 - 12:00a FDA - a "ANVISA" americana,
-
12:00 - 12:03a EPA - agência de proteção
ambiental americana, -
12:03 - 12:06e o USDA - departamento
de agricultura americano. -
12:07 - 12:11Eles levaram dois anos
para decidir que caberia à FDA -
12:11 - 12:14regular os mosquitos
geneticamente modificados -
12:14 - 12:19e que eles o fariam
como uma "nova droga animal", -
12:19 - 12:21se é que isso faz algum sentido.
-
12:21 - 12:25Levaram mais cinco anos de burocracia
-
12:25 - 12:30para que a FDA se convencesse de que
isso não seria prejudicial a pessoas -
12:30 - 12:33e de que não seria
prejudicial ao ambiente. -
12:33 - 12:36Eles finalmente deram,
em meados deste ano, -
12:36 - 12:40permissão pra que um pequeno teste
fosse realizado em Florida Keys, -
12:40 - 12:47aonde tinham sido convidados anos antes,
quando a região teve um surto de dengue. -
12:48 - 12:50Quem dera tivesse sido só isso!
-
12:50 - 12:53Quando os moradores souberam
-
12:53 - 12:57que mosquitos geneticamente
modificados seriam testados na região, -
12:57 - 13:00alguns começaram a organizar protestos.
-
13:00 - 13:05Fizeram até uma petição na internet,
com esse logotipo bonitinho, -
13:05 - 13:11que acabou recebendo 160 mil assinaturas.
-
13:11 - 13:13Eles exigiram um referendo,
-
13:13 - 13:16que será realizado em algumas semanas,
-
13:16 - 13:19sobre se os testes devem ser permitidos.
-
13:20 - 13:27Bem, Miami é que realmente precisa
desse tipo de controle de insetos. -
13:27 - 13:29Lá, as reações deles têm mudado.
-
13:29 - 13:31Na verdade, há bem pouco tempo,
-
13:31 - 13:35um grupo de mais de 60 parlamentares,
de correntes políticas diferentes, -
13:35 - 13:38escreveram à secretária de saúde
dos EUA, Sylvia Burwell, -
13:38 - 13:41pedindo que ela, em âmbito federal,
-
13:41 - 13:45agilizasse o acesso da Flórida
a essa nova tecnologia. -
13:46 - 13:48Então, a questão é a seguinte:
-
13:48 - 13:51o controle biológico de insetos nocivos
-
13:52 - 13:57pode ser tanto mais eficaz
quanto muito mais amigável ao ambiente -
13:57 - 14:01que o uso de inseticidas,
que são substâncias tóxicas. -
14:02 - 14:05Isso foi verdade na época
de Rachel Carson, e é verdade hoje. -
14:05 - 14:10A diferença é que temos
imensamente mais informação -
14:10 - 14:13sobre genética do que tínhamos antes
-
14:13 - 14:17e, portanto, mais capacidade
de usar essa informação -
14:17 - 14:20para manipular esses controles biológicos.
-
14:20 - 14:23Eu espero ter despertado em vocês
-
14:23 - 14:27a curiosidade pra que comecem
seu próprio questionamento -
14:28 - 14:31não apenas sobre mosquitos
geneticamente modificados, -
14:31 - 14:35mas também sobre os demais
organismos geneticamente modificados, -
14:35 - 14:37tão controversos hoje em dia.
-
14:38 - 14:39Acho que, se fizerem isso,
-
14:39 - 14:44se filtrarem toda a informação
incorreta e todo o marketing -
14:44 - 14:47por parte da indústria alimentícia
orgânica e dos "Green Peaces" -
14:47 - 14:50e descobrirem a ciência,
a ciência correta, -
14:50 - 14:53vocês ficarão surpresos e satisfeitos.
-
14:53 - 14:54Obrigada.
-
14:54 - 14:57(Aplausos)
- Title:
- Uma arma secreta contra a Zika e outras doenças transmitidas por mosquitos
- Speaker:
- Nina Fedoroff
- Description:
-
De onde surgiu a Zika e o que podemos fazer contra ela? A bióloga molecular Nina Fedoroff nos faz viajar pelo mundo para entendermos as origens da Zika e como ela se espalhou, propondo um método controverso para deter a propagação do vírus, bem como de outras doenças mortais, evitando que mosquitos infectados se multipliquem.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:10
![]() |
Raissa Mendes approved Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
![]() |
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
![]() |
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
![]() |
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
![]() |
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
![]() |
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
![]() |
Raissa Mendes accepted Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
![]() |
Raissa Mendes edited Portuguese, Brazilian subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases |