< Return to Video

Are You Alone?

  • 0:00 - 0:02
    Czy jesteś sam we wszechświecie?
  • 0:02 - 0:04
    Czy jesteś połączony z czymkolwiek?
  • 0:05 - 0:09
    Przede wszystkim jesteś częścią grupy
    ssaków która jest jeszcze młoda,
  • 0:09 - 0:11
    ale potrafimy już tworzyć
    filmy na Youtube,
  • 0:11 - 0:13
    i budować Wielki
    Zderzacz Hadronów.
  • 0:13 - 0:16
    Rozszczepiliśmy już atom
    i wynaleźliśmy Pokémony.
  • 0:16 - 0:18
    Wywodzimy się z
    pradawnej formy życia
  • 0:18 - 0:21
    która narodziła się
    około 3,5 miliarda lat temu.
  • 0:21 - 0:23
    Mamy wrażenie że
    władamy naszą planetą,
  • 0:23 - 0:25
    ale mylimy się.
  • 0:25 - 0:29
    Jedna mała asteroida lub
    zmyślny wirus to właściwie
  • 0:29 - 0:30
    wszystko co potrzebne
    aby zabić nas wszystkich!
  • 0:30 - 0:34
    Ludzie przypisują sobie
    zdolność do zniszczenia planety
  • 0:34 - 0:36
    ale mimo naszych atomowych
    zabawek, najwyżej
  • 0:36 - 0:40
    spowodowalibyśmy wielką
    masową zagładę.
  • 0:40 - 0:43
    Zabilibyśmy może 90%
    form życia na tej planecie.
  • 0:44 - 0:45
    Wielkie mi co!
  • 0:45 - 0:49
    Kilka milionów lat później
    życie by się odrodziło.
  • 0:49 - 0:52
    Większość mikroskopijnych
    organizmów
  • 0:52 - 0:54
    Pewnie by się nawet
    tym faktem nie przejęła.
  • 0:55 - 0:58
    W skali geologicznej,
    nasz wpływ na Ziemię
  • 0:58 - 0:59
    jest wręcz komiczny.
  • 1:00 - 1:02
    Nie jesteśmy tak mocarni.
  • 1:03 - 1:05
    Żyjemy na malutkim mokrym
    kamieniu pędzącym przez kosmos
  • 1:05 - 1:07
    dookoła ogromnej kuli
    płonącej plazmy.
  • 1:08 - 1:11
    Pewnego dnia kula ta
    przestanie się palić
  • 1:11 - 1:13
    i prawdopodobnie przy
    okazji nas zabije.
  • 1:14 - 1:17
    Jeśli przeżyjemy śmierć Słońca
    i skolonizujemy galaktykę,
  • 1:17 - 1:19
    teoretycznie moglibyśmy
    przeżyć do czasu gdy
  • 1:19 - 1:21
    zgaśnie ostatnia gwiazda we
    wszechświecie.
  • 1:21 - 1:24
    Wtedy życie stanie się
    zupełnie niemożliwe.
  • 1:25 - 1:27
    Okej, więc wszystko
    ma swój koniec.
  • 1:27 - 1:30
    Gdzie w tym wszystkim
    znajdujesz się Ty?
  • 1:37 - 1:40
    Na pewnym etapie życia,
    przez około pół godziny
  • 1:40 - 1:43
    byłeś/aś jedną jedyną komórką
    w łonie swojej mamy.
  • 1:43 - 1:46
    Stworzeniem o średnicy
    tylko 0.1 milimetra.
  • 1:47 - 1:50
    Dziś składasz się z
    około 50 bilionów komórek.
  • 1:50 - 1:54
    50 bilionów niesamowicie złożonych
    małych maszyn biologicznych
  • 1:54 - 1:58
    o wiele większych i bardziej
    skomplikowanych od przeciętnej bakterii.
  • 1:58 - 2:02
    Działają dzięki prawom fizyki i chemii
    używając mikromachin
  • 2:02 - 2:04
    do budowania białek, korzystania
    z energii, przetwarzania pokarmu
  • 2:04 - 2:08
    transportowania zasobów, przesyłania
    informacji oraz reprodukcji.
  • 2:08 - 2:13
    Rozmawiają, mnożą się, popełniają
    samobójstwa, pokonują intruzów
  • 2:13 - 2:16
    i pełnią super-specjalne funkcje
    dla utrzymania Cię przy życiu
  • 2:16 - 2:18
    abyś mógł/mogła mieć dzieci.
  • 2:19 - 2:23
    Ale gdzie jesteś "Ty" w tym wszystkim
    jeśli składasz się z bilionów małych stworzeń?
  • 2:23 - 2:27
    Podstawowe dane o "Tobie"
    mieszczą się w DNA,
  • 2:27 - 2:29
    Cząsteczce która zawiera
    instrukcję używaną
  • 2:29 - 2:32
    w tworzeniu i funkcjonowaniu
    każdego żywego organizmu.
  • 2:33 - 2:36
    Jeśli byśmy ją rozwinęli,
    miałaby dwa metry długości!
  • 2:37 - 2:40
    Jeśli połączyłbyś wszystkie malutkie
    łańcuchy DNA z twoich komórek
  • 2:40 - 2:44
    Powstałby sznur sięgający Plutona
    i z powrotem do Ziemi.
  • 2:44 - 2:46
    To bardzo dużo!
  • 2:46 - 2:52
  • 2:52 - 2:54
  • 2:54 - 2:57
  • 2:57 - 3:01
  • 3:02 - 3:06
  • 3:06 - 3:10
  • 3:11 - 3:14
  • 3:14 - 3:16
  • 3:17 - 3:19
  • 3:20 - 3:23
  • 3:23 - 3:27
  • 3:28 - 3:32
  • 3:32 - 3:35
  • 3:35 - 3:39
  • 3:39 - 3:42
  • 3:42 - 3:45
  • 3:45 - 3:49
  • 3:49 - 3:53
  • 3:53 - 3:57
  • 3:57 - 4:01
  • 4:01 - 4:05
  • 4:05 - 4:08
  • 4:08 - 4:11
  • 4:11 - 4:15
  • 4:15 - 4:17
  • 4:18 - 4:21
  • 4:21 - 4:24
  • 4:24 - 4:27
  • 4:28 - 4:31
  • 4:32 - 4:36
  • 4:36 - 4:41
  • 4:42 - 4:46
  • 4:46 - 4:50
  • 4:50 - 4:52
  • 4:53 - 4:56
  • 4:57 - 4:59
  • 5:00 - 5:04
  • 5:04 - 5:09
  • 5:09 - 5:13
  • 5:13 - 5:15
  • 5:15 - 5:19
  • 5:19 - 5:22
  • 5:22 - 5:24
  • 5:25 - 5:28
  • 5:28 - 5:34
  • 5:34 - 5:36
  • 5:36 - 5:39
  • 5:39 - 5:42
  • 5:42 - 5:46
  • 5:46 - 5:47
  • 5:47 - 5:50
  • 5:50 - 5:52
  • 5:52 - 5:55
  • 5:55 - 6:00
  • 6:00 - 6:01
  • 6:02 - 6:06
  • 6:06 - 6:08
  • 6:09 - 6:13
  • 6:13 - 6:16
  • 6:16 - 6:19
  • 6:19 - 6:21
  • 6:21 - 6:26
Title:
Are You Alone?
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:44
Kacper Czapp edited Polish subtitles for Are You Alone?
Kacper Czapp edited Polish subtitles for Are You Alone?
Kacper Czapp edited Polish subtitles for Are You Alone?
Kacper Czapp edited Polish subtitles for Are You Alone?
Kacper Czapp edited Polish subtitles for Are You Alone?
Kacper Czapp edited Polish subtitles for Are You Alone?
Kacper Czapp edited Polish subtitles for Are You Alone?

Polish subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.