-
[Previously unaired footage]
-
So, I'll be leaving the house...
-
Let’s make the best
out of the time we have left.
-
Let's take lots of photos.
-
Definitely.
Let’s do a selfie!
-
Let's do it!
-
Are you taking it?
-
Like this?
-
That's it.
-
Okay!
-
Good luck to you, boss.
-
How’s it going with Aya?
-
Well, to be honest,
there’s a part of me that’s baffled.
-
Oh, by what?
-
By not knowing how
to engage with her.
-
- How to engage, huh?
- Yeah.
-
Well, your birthday’s coming up...
-
So it would be interesting
if she made a move on you then.
-
Wait... do you know something?
-
No, no! I don't know anything.
I'm just saying...
-
Things can happen on your birthday.
-
I see.
-
If someone’s into you.
-
Stop saying things like that,
you’re making me have high hopes.
-
Yeah, you're right.
-
I'm thinking
"Is something gonna happen?"
-
You're right.
-
Even if I don't know anything...
-
Exactly.
-
Oh, have you recovered from that?
-
- The fever?
- Yeah.
-
Healed up in one day, actually.
-
Since I'd been rejected by Seina,
I got a shock-fever.
-
A shock-fever, I guess it was.
-
The day after I got rejected,
I got a fever, you know?
-
And I couldn't do anything.
-
It was a shock, right?
Yeah, that makes sense.
-
Well, now I don't know what Noah will do.
-
Right! When I first heard that...
when he told us he liked Seina...
-
It really surprised me.
-
So that was going on all this time?
-
And it was so sudden.
-
The way he said it sounded like
he was into her from the start, right?
-
Yeah, come on!
He should have told us sooner!
-
Yeah, and it looks like he was
holding his feeling back.
-
Yeah, I wonder what he’ll do...
-
Right?
-
But he doesn’t seem
to act on it or anything.
-
Yet, right?
Because he's being considerate to me.
-
He maybe be waiting
because it just happened.
-
Ah, yeah, okay.
-
Oh, yeah.
I heard Yui got angry and scolded him?
-
Yeah, that happened.
-
The thing is, he works
at Wakadori, but...
-
he sometimes stops showing up.
-
- Really?
- That's right.
-
So, she told him to
stop skipping work like that.
-
Yeah, that’s not good.
-
So I think that because of all of this,
Yui got upset.
-
That's... really bad.
-
Yeah, so that’s her main point, but...
-
He's always saying he wants to be a pilot.
-
And for that he needs the 10 million yen.
-
But then he goes drinking and
doesn't go to work the day after.
-
So she scolded him for this contradiction.
-
Well, disregarding the money saving...
-
Does he even really want to be a pilot?
-
Well, yeah.
We should start there.
-
Well, so far...
-
I feel Noah is...
-
doing things half-assed.
-
Yeah, I see that.
-
We're not seeing his passion,
be it with being a pilot or his love life.
-
I want to him to...
-
- Show more vigor.
- Exactly.
-
I'd like to see him be
more dedicated, you know?
-
He should give it all
towards what he is doing.
-
I'd like him to be...
-
That's it.
-
Really...
-
... passionate, you know?
-
For the sake of
someone he really likes, right?
-
It's all I want.
-
Exactly.
-
The thing is,
Noah is so handsome...
-
He really is.
-
The perfect guy.
If Seina...
-
likes handsome guys,
then it’s over.
-
Generally,
girls like handsome guys, though.
-
Right?
-
Handsome guys...
-
[Translated and Timed by gabweeb]
[Reviewed by koma]
