1 00:00:03,910 --> 00:00:06,520 [Previously unaired footage] 2 00:00:08,361 --> 00:00:10,691 So, I'll be leaving the house... 3 00:00:10,945 --> 00:00:14,105 Let’s make the best out of the time we have left. 4 00:00:14,105 --> 00:00:15,495 Let's take lots of photos. 5 00:00:15,495 --> 00:00:17,875 Definitely. Let’s do a selfie! 6 00:00:17,875 --> 00:00:19,035 Let's do it! 7 00:00:19,880 --> 00:00:21,640 Are you taking it? 8 00:00:21,993 --> 00:00:22,783 Like this? 9 00:00:22,783 --> 00:00:23,653 That's it. 10 00:00:28,579 --> 00:00:29,579 Okay! 11 00:00:33,686 --> 00:00:35,686 Good luck to you, boss. 12 00:00:39,096 --> 00:00:40,416 How’s it going with Aya? 13 00:00:40,419 --> 00:00:43,329 Well, to be honest, there’s a part of me that’s baffled. 14 00:00:43,330 --> 00:00:44,430 Oh, by what? 15 00:00:44,430 --> 00:00:46,270 By not knowing how to engage with her. 16 00:00:46,270 --> 00:00:47,970 - How to engage, huh? - Yeah. 17 00:00:47,970 --> 00:00:51,390 Well, your birthday’s coming up... 18 00:00:51,390 --> 00:00:55,655 So it would be interesting if she made a move on you then. 19 00:00:55,655 --> 00:00:57,125 Wait... do you know something? 20 00:00:57,125 --> 00:01:01,305 No, no! I don't know anything. I'm just saying... 21 00:01:01,869 --> 00:01:04,539 Things can happen on your birthday. 22 00:01:04,539 --> 00:01:05,539 I see. 23 00:01:06,559 --> 00:01:07,689 If someone’s into you. 24 00:01:07,689 --> 00:01:10,999 Stop saying things like that, you’re making me have high hopes. 25 00:01:12,094 --> 00:01:13,211 Yeah, you're right. 26 00:01:13,211 --> 00:01:15,421 I'm thinking "Is something gonna happen?" 27 00:01:15,915 --> 00:01:16,915 You're right. 28 00:01:17,589 --> 00:01:18,699 Even if I don't know anything... 29 00:01:18,699 --> 00:01:19,689 Exactly. 30 00:01:19,873 --> 00:01:22,913 Oh, have you recovered from that? 31 00:01:22,913 --> 00:01:24,273 - The fever? - Yeah. 32 00:01:24,283 --> 00:01:26,243 Healed up in one day, actually. 33 00:01:26,246 --> 00:01:31,126 Since I'd been rejected by Seina, I got a shock-fever. 34 00:01:31,861 --> 00:01:33,511 A shock-fever, I guess it was. 35 00:01:33,511 --> 00:01:37,096 The day after I got rejected, I got a fever, you know? 36 00:01:38,049 --> 00:01:40,269 And I couldn't do anything. 37 00:01:41,082 --> 00:01:44,097 It was a shock, right? Yeah, that makes sense. 38 00:01:44,097 --> 00:01:46,718 Well, now I don't know what Noah will do. 39 00:01:46,718 --> 00:01:51,843 Right! When I first heard that... when he told us he liked Seina... 40 00:01:51,843 --> 00:01:53,950 It really surprised me. 41 00:01:54,985 --> 00:01:56,686 So that was going on all this time? 42 00:01:57,027 --> 00:01:58,129 And it was so sudden. 43 00:01:58,129 --> 00:02:01,589 The way he said it sounded like he was into her from the start, right? 44 00:02:01,589 --> 00:02:04,299 Yeah, come on! He should have told us sooner! 45 00:02:04,299 --> 00:02:08,479 Yeah, and it looks like he was holding his feeling back. 46 00:02:09,543 --> 00:02:11,158 Yeah, I wonder what he’ll do... 47 00:02:11,158 --> 00:02:12,193 Right? 48 00:02:13,184 --> 00:02:18,534 But he doesn’t seem to act on it or anything. 49 00:02:18,534 --> 00:02:21,981 Yet, right? Because he's being considerate to me. 50 00:02:21,981 --> 00:02:25,429 He maybe be waiting because it just happened. 51 00:02:25,429 --> 00:02:27,269 Ah, yeah, okay. 52 00:02:27,656 --> 00:02:32,026 Oh, yeah. I heard Yui got angry and scolded him? 53 00:02:32,026 --> 00:02:34,276 Yeah, that happened. 54 00:02:34,276 --> 00:02:36,296 The thing is, he works at Wakadori, but... 55 00:02:36,296 --> 00:02:38,166 he sometimes stops showing up. 56 00:02:38,166 --> 00:02:39,521 - Really? - That's right. 57 00:02:39,521 --> 00:02:42,196 So, she told him to stop skipping work like that. 58 00:02:42,885 --> 00:02:45,225 Yeah, that’s not good. 59 00:02:45,225 --> 00:02:49,055 So I think that because of all of this, Yui got upset. 60 00:02:50,011 --> 00:02:53,271 That's... really bad. 61 00:02:53,528 --> 00:02:56,608 Yeah, so that’s her main point, but... 62 00:02:56,608 --> 00:02:59,628 He's always saying he wants to be a pilot. 63 00:02:59,628 --> 00:03:02,468 And for that he needs the 10 million yen. 64 00:03:02,468 --> 00:03:07,218 But then he goes drinking and doesn't go to work the day after. 65 00:03:07,218 --> 00:03:10,998 So she scolded him for this contradiction. 66 00:03:11,173 --> 00:03:15,103 Well, disregarding the money saving... 67 00:03:15,103 --> 00:03:19,033 Does he even really want to be a pilot? 68 00:03:19,042 --> 00:03:22,052 Well, yeah. We should start there. 69 00:03:22,052 --> 00:03:24,837 Well, so far... 70 00:03:25,867 --> 00:03:29,474 I feel Noah is... 71 00:03:29,474 --> 00:03:32,722 doing things half-assed. 72 00:03:32,722 --> 00:03:34,962 Yeah, I see that. 73 00:03:34,962 --> 00:03:42,465 We're not seeing his passion, be it with being a pilot or his love life. 74 00:03:42,465 --> 00:03:44,428 I want to him to... 75 00:03:45,558 --> 00:03:47,808 - Show more vigor. - Exactly. 76 00:03:48,248 --> 00:03:51,388 I'd like to see him be more dedicated, you know? 77 00:03:51,388 --> 00:03:54,163 He should give it all towards what he is doing. 78 00:03:54,163 --> 00:03:55,678 I'd like him to be... 79 00:03:55,678 --> 00:03:56,720 That's it. 80 00:03:57,470 --> 00:03:58,323 Really... 81 00:03:58,323 --> 00:03:59,558 ... passionate, you know? 82 00:03:59,588 --> 00:04:02,468 For the sake of someone he really likes, right? 83 00:04:02,468 --> 00:04:03,538 It's all I want. 84 00:04:03,538 --> 00:04:04,358 Exactly. 85 00:04:06,073 --> 00:04:08,233 The thing is, Noah is so handsome... 86 00:04:09,178 --> 00:04:10,028 He really is. 87 00:04:10,028 --> 00:04:12,278 The perfect guy. If Seina... 88 00:04:13,448 --> 00:04:15,348 likes handsome guys, then it’s over. 89 00:04:15,348 --> 00:04:18,338 Generally, girls like handsome guys, though. 90 00:04:18,338 --> 00:04:19,403 Right? 91 00:04:19,403 --> 00:04:21,928 Handsome guys... 92 00:04:24,406 --> 00:04:28,566 [Translated and Timed by gabweeb] [Reviewed by koma]