< Return to Video

TED 翻譯義工：快啲加入我哋啦！

  • 0:03 - 0:05
    「冰上面無牛」
  • 0:07 - 0:08
    「啲蘿蔔煮熟曬」
  • 0:09 - 0:12
    「搵到七隻來自地球嘅兔仔」
  • 0:14 - 0:21
    世界各地嘅成語反映著代代相傳嘅智慧
  • 0:22 - 0:24
    但係如果唔了解佢哋背後嘅文化
  • 0:24 - 0:27
    就算句話係翻譯過
  • 0:27 - 0:30
    你都好難完全理解到其中嘅含義
  • 0:30 - 0:32
    就好似呢句來自阿拉伯嘅俗語
  • 0:32 - 0:34
    「呢個消息真係令我心寒」
  • 0:34 - 0:36
    阿拉伯係個好熱嘅地方
  • 0:36 - 0:39
    所以心寒其實係一件好事
  • 0:39 - 0:44
    「冰上面無奶牛
    ——無問題（丹麥文）」
  • 0:44 - 0:48
    「啲蘿蔔煮熟曬
    ——做咩都無用㗎啦（法文）」
  • 0:48 - 0:52
    「搵到七隻來自地球嘅兔仔
    ——好開心啊（哈薩克文）」
  • 0:52 - 0:56
    「鬼馬——調皮（廣東話）」
  • 0:58 - 1:01
    所以你諗下翻譯 TED 演講有幾辛苦啊
  • 1:02 - 1:06
    艾琳．麥克：「推土機推土，
    管家管事，賊仔做賊。」
  • 1:06 - 1:07
    （笑聲）
  • 1:08 - 1:11
    （影片）所以我哋唔單止係
    翻譯個字咁簡單
  • 1:11 - 1:13
    我哋仲要翻譯啲字背後嘅意思
  • 1:14 - 1:18
    拿拿臨上 TED.com/Translate
    加入我哋啦！
  • 1:20 - 1:23
    「112 種語言，25,000 個翻譯者，
    接過 10 萬個翻譯」
  • 1:23 - 1:28
    「你應該俾老鼠食咗
    ——你好得意啊（波斯文）」
Title:
TED 翻譯義工：快啲加入我哋啦！
Description:

加入 TED 翻譯計畫，一齊為 TED、TED-Ed 同 TEDx 影片加上你嘅語言嘅字幕！詳情請上 TED.com/Translate 。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
01:31

Chinese, Yue subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.