Những dịch thuật viên của TED: Hãy đến tham gia cùng chúng tôi!
-
0:03 - 0:05Không có con bò nào trên băng.
-
0:07 - 0:08Những củ cà rốt bị nấu rồi.
-
0:09 - 0:12Tìm bảy chú thỏ dưới đất.
-
0:14 - 0:17Những thành ngữ trên thế giới
đều mang ý nghĩa riêng, -
0:17 - 0:21truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
trong một khu vực nhất định. -
0:22 - 0:24Nhưng nếu không có hoàn cảnh văn hóa,
-
0:24 - 0:27sẽ rất khó để hiểu toàn bộ
ý nghĩa của một thành ngữ... -
0:27 - 0:30kể cả khi những từ đó
đã được dịch ra cho bạn. -
0:30 - 0:32[Tin này làm trái tim tôi lạnh giá]
-
0:32 - 0:34Như câu này, bắt nguồn từ khu vực Ả Rập,
-
0:34 - 0:37nơi có nhiệt độ rất cao,
như vậy có trái tim lạnh là điều tốt. -
0:39 - 0:42[Không có con bò nào trên băng]
-
0:42 - 0:44[Không có vấn đề gì - tiếng Đan Mạch]
-
0:44 - 0:45[Những củ cà rốt bị nấu rồi!]
-
0:46 - 0:48[Chẳng thể làm gì được nữa! - tiếng Pháp]
-
0:48 - 0:50[Tìm được bảy chú thỏ dưới đất]
-
0:50 - 0:52[Cảm thấy cực kỳ hạnh phúc - tiếng Kazakh]
-
0:52 - 0:54[Ma và ngựa]
-
0:54 - 0:57[Tinh nghịch nhưng vui tính
- tiếng Quảng Đông] -
0:58 - 1:01Giờ hãy tưởng tượng những thử thách
của việc dịch một bài nói TED. -
1:02 - 1:06Erin McKean: Xe ủi đất ủi đất, quản gia
làm quản gia và kẻ trộm ăn trộm. -
1:06 - 1:07(Cười)
-
1:08 - 1:11(Video) Đó là lý do vì sao chúng tôi
không chỉ dịch từ ngữ... -
1:11 - 1:13Chúng tôi dịch ý nghĩa.
-
1:14 - 1:18Cho nên hãy tham gia cùng chúng tôi:
Vào TED.com/Translate để đăng ký. -
1:20 - 1:23[112 ngoại ngữ, 25.000 người dịch.
Gần 100.000 bài dịch] -
1:23 - 1:25[Một con chuột nên ăn bạn!]
-
1:26 - 1:29[Bạn thật dễ thương! - tiếng Ba Tư]
- Title:
- Những dịch thuật viên của TED: Hãy đến tham gia cùng chúng tôi!
- Description:
-
more » « less
Hãy tham gia chương trình Dịch thuật của TED để đóng góp những phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn cho những video của TED, TED-Ed và TEDx! Tìm hiểu thêm tại TED.com/Translate.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:31
|
TED Translators admin approved Vietnamese subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Lam Nguyen accepted Vietnamese subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Lam Nguyen edited Vietnamese subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
Han Duong edited Vietnamese subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Han Duong edited Vietnamese subtitles for TED Translators: Come Join Us! | |
|
|
Han Duong edited Vietnamese subtitles for TED Translators: Come Join Us! |