< Return to Video

Opening up the museum | Nina Simon | TEDxSantaCruz

  • 0:09 - 0:10
    Thank you.
  • 0:10 - 0:14
    I want to be real up-front about the fact
    that I am an activist about this stuff.
  • 0:15 - 0:19
    I want to share with you today
    the passion of my professional work
  • 0:19 - 0:21
    which is about opening up museums,
  • 0:21 - 0:25
    turning them into places that are not
    just places where people come to visit
  • 0:25 - 0:29
    but where you can actively participate,
    where you can connect with culture,
  • 0:29 - 0:33
    and hopefully, through these experiences
    connect more deeply with each other.
  • 0:34 - 0:40
    The problem is that for most people,
    museums are not seen as open spaces.
  • 0:40 - 0:43
    Museums are seen as elite institutions.
  • 0:44 - 0:45
    New York.
  • 0:45 - 0:47
    (Laughter)
  • 0:47 - 0:48
    They're seen as elite institutions
  • 0:48 - 0:53
    that serve an increasingly small
    and limited subset of our population.
  • 0:53 - 0:56
    So when most people go
    looking for a cultural experience,
  • 0:56 - 0:58
    they don't go to a museum.
  • 0:58 - 1:01
    We live in an incredibly
    fertile creative time.
  • 1:01 - 1:03
    Look at what Luke's doing, and Ally,
  • 1:03 - 1:07
    all of the wonderful artists
    and cultural enthusiasts in our community.
  • 1:07 - 1:10
    You don't have to be a professional
    to be excited about culture today.
  • 1:10 - 1:14
    People are getting together
    in bars to knit.
  • 1:14 - 1:17
    People are renting space
    and starting businesses
  • 1:17 - 1:19
    so they can do
    science experiments together.
  • 1:19 - 1:21
    The research on this is very clear:
  • 1:21 - 1:25
    throughout our country, people
    are more culturally engaged than ever,
  • 1:25 - 1:27
    but they are choosing to have
    those experiences
  • 1:27 - 1:29
    outside of traditional
    cultural institutions.
  • 1:29 - 1:33
    That means you're way more likely
    today to pick up a paint brush
  • 1:33 - 1:35
    than you're to go to an art museum.
  • 1:35 - 1:36
    Instead of going to a history museum,
  • 1:36 - 1:39
    people are doing
    their own genealogical research.
  • 1:39 - 1:41
    As a museum director,
    I look at this, and I say,
  • 1:41 - 1:45
    "We have to get in on this game!
    These are people who care about culture.
  • 1:45 - 1:48
    They're passionate about
    the things that we protect,
  • 1:48 - 1:50
    and yet, weren't staying at arm's length."
  • 1:50 - 1:51
    What is that about?
  • 1:51 - 1:54
    When I talk with
    museum professionals about this,
  • 1:54 - 1:57
    I hear some interest,
    but I also hear some real concern.
  • 1:57 - 2:00
    This is a quote from a friend of mine
    who works for the Smithsonian.
  • 2:00 - 2:04
    She said, "I know a lot of people
    who work in art museums
  • 2:04 - 2:08
    who would recoil in horror at the idea
    of being inundated by Sunday painters."
  • 2:09 - 2:11
    I'm sorry, but if people
    who paint on Sundays
  • 2:11 - 2:15
    aren't the core audience
    for an art museum, I don't know who is.
  • 2:15 - 2:17
    (Applause)
  • 2:18 - 2:22
    Here in Santa Cruz at our museum, the
    Santa Cruz Museum of Art & History,
  • 2:22 - 2:25
    we've decided we're going to open up
    to participatory culture.
  • 2:25 - 2:26
    We are going to embrace it.
  • 2:26 - 2:30
    So, yes, we invite people
    to paint with us on Sundays.
  • 2:30 - 2:33
    We encourage them to share
    their own creative skills with each other,
  • 2:33 - 2:35
    and you know what?
  • 2:35 - 2:38
    Sometimes, that involves tools that are
    a lot more extreme than paint brushes.
  • 2:38 - 2:40
    (Laughter)
  • 2:40 - 2:43
    What I want to share with you today
    are just two of the ways
  • 2:43 - 2:45
    that we are opening up our museum,
  • 2:45 - 2:46
    and how it's changing
  • 2:46 - 2:50
    both our organization
    and hopefully, our community.
  • 2:50 - 2:53
    The first side of this is
    about active participation.
  • 2:53 - 2:55
    We don't just invite you in to come visit.
  • 2:55 - 2:58
    We expect every person
    who walks in our museum
  • 2:58 - 3:01
    to contribute something
    to make our museum better.
  • 3:01 - 3:03
    That means from the instant
    you walk in the door,
  • 3:03 - 3:07
    you will be asked to give us a suggestion
    of how we can improve the museum.
  • 3:07 - 3:11
    We've invited visitors to write poems
    about objects in our history gallery.
  • 3:11 - 3:14
    And now, if you come in
    on the first floor,
  • 3:14 - 3:15
    you can even bottle up a memory
  • 3:15 - 3:18
    and put it on display
    for other visitors to see.
  • 3:18 - 3:23
    Over the last year, thousands of visitors
    have contributed content to our museum
  • 3:23 - 3:26
    and it's beautiful, it's powerful,
    and it's meaningful
  • 3:26 - 3:29
    to other people who walk in the door.
  • 3:29 - 3:30
    But I think we all know
  • 3:30 - 3:33
    that we've had experiences
    with participatory public comment
  • 3:33 - 3:35
    that were not so meaningful.
  • 3:35 - 3:37
    In museums, you can see
    comment books like this
  • 3:37 - 3:40
    full of repetitive boring information.
  • 3:40 - 3:42
    "Sam was here," "Jasmin was here."
  • 3:42 - 3:43
    Thank you very much.
  • 3:43 - 3:47
    I think we're all really familiar
    with this kind of experience online.
  • 3:48 - 3:50
    I don't think any of the people
  • 3:50 - 3:53
    who made these YouTube comments
    are dumb people.
  • 3:53 - 3:57
    What I see here is a lack
    of a designed opportunity
  • 3:57 - 4:01
    to really invite them to give
    something meaningful to this situation.
  • 4:01 - 4:04
    I believe that everyone of us in this room
  • 4:04 - 4:06
    has something really powerful
    and creative to add.
  • 4:06 - 4:09
    I believe that everyone of us
    has a story to share,
  • 4:09 - 4:11
    that frankly, everyone of you probably
  • 4:11 - 4:14
    has something amazing to share
    from this stage today.
  • 4:14 - 4:17
    But I also know
    that everyone of us can be banal.
  • 4:17 - 4:19
    We can all be idiots sometimes.
  • 4:19 - 4:23
    And to me, as somebody who works on
    inviting participation,
  • 4:23 - 4:27
    the difference is in how we design
    the invitation to participate.
  • 4:27 - 4:30
    Good design can elevate us
    to share our the best selves
  • 4:30 - 4:33
    in a way that lousy design cannot.
  • 4:33 - 4:34
    Let me give you an example.
  • 4:34 - 4:37
    This is from an exhibition I worked on
    in Seattle a few years ago.
  • 4:37 - 4:39
    This exhibition was about advice.
  • 4:39 - 4:42
    These were just two ways in the exhibition
  • 4:42 - 4:43
    that you could give and get advice.
  • 4:43 - 4:46
    On the left, people could put up
    a question with a post-it,
  • 4:46 - 4:48
    and then, you could give suggestions.
  • 4:48 - 4:52
    People were very well-meaning
    and trying to help each other out here.
  • 4:52 - 4:54
    On the right, they had constructed
    a fake bathroom door.
  • 4:54 - 4:58
    You can see that mostly,
    what people did was scribble nonsense
  • 4:58 - 5:00
    or write, "For a good time, call Johnny."
  • 5:00 - 5:03
    It's not like when you came
    in the door to this exhibit,
  • 5:03 - 5:06
    we sent the well-meaning people
    to the post-its and the fools to the door.
  • 5:06 - 5:10
    The same people did
    both of these activities.
  • 5:10 - 5:12
    And the reason they interacted differently
  • 5:12 - 5:16
    was because of the design
    and the tools that were given to them.
  • 5:16 - 5:18
    Here is an even geekier example.
  • 5:18 - 5:20
    This is from
    the L.A. County Museum of Art.
  • 5:20 - 5:22
    They did this project a couple years ago
  • 5:22 - 5:24
    where they asked people
    a question about art.
  • 5:24 - 5:27
    They gave some visitors
    white cards and golf pencils
  • 5:27 - 5:31
    and gave some visitors these hexagonal,
    blue cards and big pencils.
  • 5:31 - 5:36
    And what they found was that people
    wrote better answers on the blue cards
  • 5:36 - 5:38
    than they did on the white.
  • 5:38 - 5:41
    Does this mean that blue
    is a magical color for participation?
  • 5:41 - 5:43
    No.
  • 5:43 - 5:46
    What it means
    is if you give somebody a special tool,
  • 5:46 - 5:47
    you make them feel valued,
  • 5:47 - 5:51
    you show them that you actually
    care about what they going to do
  • 5:51 - 5:53
    and it transforms with they do in return.
  • 5:54 - 5:57
    And so in our museum, we think really hard
  • 5:57 - 5:59
    about how to design
    those invitations to participate
  • 5:59 - 6:02
    in ways that encourage
    people to feel valued
  • 6:02 - 6:05
    and to feel like they better give
    something good back.
  • 6:05 - 6:08
    So when we asked people for their stories
    of relationship breakups,
  • 6:08 - 6:10
    we had them post them
    on this kind of wall.
  • 6:11 - 6:14
    When we invited them to share
    their favorite memories of coffee,
  • 6:14 - 6:16
    we gave them coffee beans to vote with
  • 6:16 - 6:19
    so that they could smell and feel
    that experience of coffee.
  • 6:20 - 6:24
    And again, when we wanted to ask
    people to share love letters,
  • 6:24 - 6:27
    we gave them a typewriter to work with,
  • 6:27 - 6:29
    an unfamiliar tool that caused them
  • 6:29 - 6:32
    to slow down
    and to share something different.
  • 6:32 - 6:35
    And right now, we're doing
    this memory jar installation
  • 6:35 - 6:38
    where we're giving people
    mason jars and craft materials,
  • 6:38 - 6:40
    and we're saying, "Think of a memory
    that's important to you,
  • 6:40 - 6:43
    use some craft materials
    to create a representation of it
  • 6:43 - 6:46
    and bottle it up
    for somebody else to see."
  • 6:46 - 6:50
    We've had over 300 people
    contribute jars in the last month.
  • 6:50 - 6:53
    And here is just one
    that I took a picture of last week.
  • 6:54 - 6:57
    It says, "I remember when you were alive,
  • 6:57 - 7:01
    before Iraq and open pit burns
    which gave you cancer.
  • 7:02 - 7:06
    I remember when we learned
    that you died in Iraq in our arms at home,
  • 7:06 - 7:08
    I miss you, I miss you."
  • 7:09 - 7:12
    I don't think this visitor, Mark,
    walked into the museum
  • 7:12 - 7:14
    expecting that he was going to
    share this story.
  • 7:14 - 7:18
    But this activity and the designed
    experience brought it out of him
  • 7:18 - 7:23
    and made him able to contribute
    something really powerful to our museum
  • 7:23 - 7:25
    and to the other visitors
    who walk in the door.
  • 7:26 - 7:30
    This kind of participation isn't
    just changing the content of the museum,
  • 7:30 - 7:35
    it's changing the way that visitors
    see themselves as creative agents.
  • 7:35 - 7:38
    We've had a lot of positive response to
    what we've been doing over the last year,
  • 7:38 - 7:41
    but one of my favorite quotes
    came from a teenager who said,
  • 7:41 - 7:44
    "We've been to famous art museums
    all over Europe,
  • 7:44 - 7:47
    but this is the first exhibit
    that makes me want to do art."
  • 7:48 - 7:49
    I looked at that, and I'm thrilled
  • 7:49 - 7:52
    not just because we turn somebody
    onto culture in a different way
  • 7:52 - 7:56
    but because this is somebody
    for whom the museum has become relevant.
  • 7:56 - 7:59
    This is somebody who is going
    to get more involved.
  • 7:59 - 8:02
    And over the last year, we've seen this
    happen again and again.
  • 8:02 - 8:04
    Just with one year of participation,
  • 8:04 - 8:07
    we've totally changed
    what's happening in our museum.
  • 8:07 - 8:11
    So, from last year to this year,
    our attendance has more than doubled,
  • 8:11 - 8:14
    our busiest day has more than tripped,
  • 8:14 - 8:16
    and we went from tenuous,
    financial position,
  • 8:16 - 8:19
    one so bad that you can't even see
    how much cash we had
  • 8:19 - 8:20
    at the bottom of that chart
  • 8:20 - 8:22
    (Laughter)
  • 8:27 - 8:29
    to a stable place that we can grow on.
  • 8:30 - 8:32
    By doing this kind of participatory stuff,
  • 8:32 - 8:34
    we are not just making
    the museum exciting,
  • 8:34 - 8:37
    we are making it
    sustainable for the future.
  • 8:37 - 8:40
    You might look at all this and wonder,
    "But what about the objects?"
  • 8:40 - 8:42
    Aren't museums
    fundamentally about artifacts?
  • 8:42 - 8:45
    And yes, we still have
    stuff at our museum.
  • 8:46 - 8:50
    The next side of this I want to talk about
    is how we are transforming our artifacts,
  • 8:50 - 8:53
    starting to look at them as opportunities
  • 8:53 - 8:55
    to mediate conversations
    between strangers.
  • 8:56 - 8:58
    To you an example,
    let's go outside the museum.
  • 8:58 - 9:01
    How many people here own a dog? OK. Great.
  • 9:01 - 9:03
    So you've all had this experience:
  • 9:03 - 9:07
    you're out walking your dog in public
    and a stranger comes up and talks to you.
  • 9:07 - 9:09
    They're not really
    talking directly to you;
  • 9:09 - 9:11
    they're talking through the dog to you.
  • 9:11 - 9:15
    The dog has become this safe social object
  • 9:15 - 9:18
    that mediates an encounter
    that otherwise wouldn't happen.
  • 9:18 - 9:21
    As a museum designer,
    I am really curious about this:
  • 9:21 - 9:24
    how could we make
    museum artifacts more like dogs?
  • 9:24 - 9:25
    (Laughter)
  • 9:25 - 9:27
    I'm serious.
  • 9:27 - 9:30
    How could we make them
    opportunities for conversations
  • 9:30 - 9:32
    that otherwise wouldn't happen?
  • 9:32 - 9:37
    Because the kinds of social experiences
    that people can have around museum objects
  • 9:37 - 9:40
    are bigger than the ones
    we have around our dogs.
  • 9:40 - 9:42
    When you're walking down the street,
  • 9:42 - 9:45
    you don't start having
    a conversation with a stranger
  • 9:45 - 9:47
    about what it's like to be in the military
  • 9:47 - 9:49
    like these people are
    as they're looking at art work.
  • 9:49 - 9:53
    When you're in the mall, you don't have
    a conversation about racial inequity
  • 9:53 - 9:56
    as these teenagers are
    as they look at stacks of money
  • 9:56 - 10:00
    representing income disparity
    between whites and blacks in the U.S.
  • 10:00 - 10:04
    Museum artifacts have the power
    to expose the big conversations
  • 10:04 - 10:07
    we have to be having
    about where we have been,
  • 10:07 - 10:09
    where we are now,
    and where we going to go.
  • 10:09 - 10:12
    So again, at our museum,
    we think really carefully
  • 10:12 - 10:15
    about how to bring to life
    the conversations
  • 10:15 - 10:17
    that can happen around these objects;
  • 10:17 - 10:19
    whether that's through a craft activity
  • 10:19 - 10:21
    that gets people deeply
    involved with the work
  • 10:22 - 10:26
    or an activity that invites them to select
    which objects belong in the museum
  • 10:26 - 10:29
    and which ones aren't
    relevant to our community.
  • 10:30 - 10:33
    Some museums don't even give you
    a comfortable opportunity
  • 10:33 - 10:35
    to sit down and talk about
    the objects on display.
  • 10:36 - 10:40
    We're really serious about this,
    so we even do things like design games
  • 10:40 - 10:42
    that invite people
    to engage more with the work.
  • 10:42 - 10:46
    And yes, all of these activities help
    people connect with the artifacts
  • 10:46 - 10:47
    and learn more about them.
  • 10:47 - 10:50
    But more importantly, to me,
    they help them connect with people
  • 10:50 - 10:53
    who are not like them
    and learn more about each other
  • 10:53 - 10:56
    because we all know
    how a powerful social object
  • 10:56 - 10:59
    can bridge a gap
    that otherwise we won't cross.
  • 11:00 - 11:05
    And that leads me to my last point
    which is that when do we this work,
  • 11:05 - 11:07
    when we invite people to participate,
  • 11:07 - 11:09
    when we see objects
    as loci of conversation,
  • 11:09 - 11:12
    we can transform museums
    from things that are nice to have
  • 11:12 - 11:16
    that things that are really necessary
    to move our communities forward.
  • 11:16 - 11:18
    It isn't just happening
    here in Santa Cruz,
  • 11:18 - 11:22
    it's happening all over the world,
    in Toronto at the Ontario Science Center
  • 11:22 - 11:26
    where they are inviting visitors
    to invent solutions to global problems.
  • 11:26 - 11:29
    It's happening in Minneapolis
    at the Institute of Art
  • 11:29 - 11:32
    where every ten years,
    they have an exhibit where they say,
  • 11:32 - 11:35
    "Anybody and everybody in the community
    can bring in a small artwork,
  • 11:35 - 11:38
    and we will hang it on the wall
    of a world class museum."
  • 11:38 - 11:40
    It's happening
    at the Brooklyn Museum of Art,
  • 11:40 - 11:43
    where we're using technology
    to experiment with new ways
  • 11:43 - 11:45
    for people to engage
    with artifacts and with each other.
  • 11:45 - 11:48
    Again, when I look
    at any of these examples
  • 11:48 - 11:49
    what I'm looking at are the people.
  • 11:49 - 11:53
    So when people at my museum
    are doing a craft activity together,
  • 11:53 - 11:55
    I don't just see people
    who are cutting up magazines,
  • 11:55 - 11:58
    I see people who come from
    different walks of life,
  • 11:58 - 12:01
    who've been brought together
    through a cultural experience.
  • 12:01 - 12:03
    In Santa Cruz, perhaps
    one of the most powerful experiences
  • 12:03 - 12:06
    we're having with that
    is happening outside the museum
  • 12:06 - 12:08
    at a historic site called
    Evergreen Cemetery.
  • 12:09 - 12:13
    About a year ago, the museum teamed up
    with the homeless service center,
  • 12:13 - 12:17
    and every Monday, museum volunteers
    and homeless volunteers come together
  • 12:17 - 12:21
    to restore this important,
    historic site for Santa Cruz.
  • 12:21 - 12:25
    And yes, it's incredible that they are
    beautifying it, and making it safe,
  • 12:25 - 12:27
    they are literally uncovering history
  • 12:27 - 12:30
    as they reveal gravestones
    of Santa Cruz's founders.
  • 12:31 - 12:33
    Everybody who comes out
    and works at Evergreen
  • 12:33 - 12:35
    has a powerful experience with history.
  • 12:35 - 12:38
    But more importantly,
    everybody who comes out to Evergreen
  • 12:38 - 12:41
    has a powerful experience
    with somebody who is not like them,
  • 12:41 - 12:45
    somebody who they might be
    fearful of in another situation.
  • 12:45 - 12:49
    And it's this kind of social bridging
    that culture can do
  • 12:49 - 12:52
    and can do so powerfully
    and so importantly for us today.
  • 12:52 - 12:55
    I want to leave you
    with just one last story of that kind,
  • 12:55 - 12:58
    a really special thing for me
    that happened at the museum.
  • 12:58 - 13:01
    A couple of months ago,
    we had this space set up
  • 13:01 - 13:03
    where people could make
    collages in the museum.
  • 13:03 - 13:06
    I walked through, and I saw
    this pretty typical museum scene.
  • 13:06 - 13:08
    In the background,
  • 13:08 - 13:11
    you have four young adults, Chicanos,
    who are making collages,
  • 13:11 - 13:14
    and in the foreground,
    you have a separate group,
  • 13:14 - 13:17
    one of our staff member, Stacey,
    who is meeting with an artists named Kyle,
  • 13:17 - 13:20
    and there is his baby just looking cute.
  • 13:20 - 13:23
    So two separate groups
    doing their thing in a museum.
  • 13:23 - 13:25
    But the next time I walked through,
  • 13:25 - 13:28
    I realized that, "Oh my gosh!
    These girls have gotten up,
  • 13:28 - 13:32
    and the baby and the collages,
    two great social objects,
  • 13:32 - 13:36
    have mediated a conversation
    between completely strangers
  • 13:36 - 13:40
    about making art, about being a parent,
    about making a child.
  • 13:41 - 13:43
    And then, the thing that happened next--
  • 13:43 - 13:45
    and I wish I had a picture of this--
  • 13:45 - 13:49
    the next time I walked through,
    Kyle has handed his baby to these girls,
  • 13:49 - 13:51
    and they are sitting and making collages,
  • 13:51 - 13:54
    and he is continuing
    his conversation with Stacy.
  • 13:54 - 13:56
    (Applause)
  • 13:56 - 13:59
    I know! I thought to myself,
  • 13:59 - 14:01
    "My god, if our museum
    can be the kind of place
  • 14:01 - 14:04
    where somebody will willingly give
    their baby to a stranger"
  • 14:04 - 14:06
    (Laugher)
  • 14:06 - 14:10
    then we are doing a lot to overcome
    fear and divisiveness in our community.
  • 14:11 - 14:13
    We live in a really divided world,
  • 14:13 - 14:16
    politically, economically, culturally.
  • 14:16 - 14:20
    I feel that we desperately
    need places that allow us
  • 14:20 - 14:23
    to have positive interactions
    with people who are not like us.
  • 14:24 - 14:27
    The ultimate measure of what we're doing
    right now at the Museum of Art &History
  • 14:27 - 14:30
    is not about the experiences
    that happen inside the museum.
  • 14:30 - 14:33
    It's about how those experiences transform
  • 14:33 - 14:36
    the ones that people have
    when they go outside.
  • 14:36 - 14:41
    I dream of a time when all of you
    can come participate in our museum,
  • 14:41 - 14:44
    can connect with culture, and can walk out
  • 14:44 - 14:47
    and have a better connection
    with somebody else on the street.
  • 14:47 - 14:50
    I dream of a time
    when you will walk down the street,
  • 14:50 - 14:52
    and you will look around, and you'll say,
  • 14:52 - 14:54
    "Gosh, this is our community."
  • 14:54 - 14:56
    You look at a stranger
    who is walking towards you,
  • 14:56 - 14:59
    and you won't think,
    "I'm going to ignore that person,"
  • 14:59 - 15:01
    or, "Well, I should turn away
    and go the other way.
  • 15:01 - 15:04
    Instead, you'll get excited
    because you'll say,
  • 15:04 - 15:07
    "I'll collaborate with this person.
    I want to get to know that person."
  • 15:07 - 15:10
    You may not hand them your baby,
    there on the street
  • 15:10 - 15:11
    (Laughter)
  • 15:11 - 15:13
    but don't worry.
  • 15:13 - 15:16
    You can come to our museum and do that.
  • 15:16 - 15:17
    Thank you.
  • 15:17 - 15:18
    (Applause)
Title:
Opening up the museum | Nina Simon | TEDxSantaCruz
Description:

This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx

Nina comments on opening up museums to participatory culture to change organizations and the community. She said that giving people special tools to participate will encourage people to feel valued. She sees artifacts as social objects in museums.

Nina Simon is Executive Director of the Santa Cruz Museum of Art & History (MAH), which has gone through a radical transformation over the past year to become a thriving central gathering place. Opening up the MAH to the community has more than doubled attendance and introduced new levels of collaboration, dynamism, and relevance to the museum. Simon teaches radical exhibition design in the University of Washington Museology graduate program and writes the popular blog Museum 2.0. Her 2010 book, The Participatory Museum, was named "a future classic of museology" and is used as a text in cultural organizations and graduate programs internationally. Previously, Simon worked as an independent consultant to over 100 museums and cultural centers around the world, focusing on participatory community engagement. She served as curator at The Tech Museum of Innovation in San Jose, Calif., and was the Experience Development Specialist at the International Spy Museum in Washington, D.C.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
15:31
  • • Hello,

    Please kindly read these notes taken during the review process and meant as tips for the captioner:
    • 1. For TEDx title standards:
    http://translations.ted.org/wiki/Title_and_description_standards#TEDx_title_standards

    2. the general text explaining what the TEDx program is should be left out (“In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events...”).
    • 3. If the description is missing, please consider adding your own short description of the talk.
    • 0:08 on Synchronizing the subtitles with the video, see
    http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript#Synchronizing_the_subtitles_with_the_video

    A subtitle displaying for less than one second will usually disappear too quickly for most users, and this issue will be compounded in translation.
    • 4. 0.09 and elsewhere:
    Remove fluff which does not add to the meaning, for example: Err, Well, very, Anyway,And, So;
    http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation#Ways_of_ensuring_good_reading_speeds
    • 5. 0:09 and elsewhere:

    please consider how to break lines throughout the transcript to make the lines more balanced in length and/or to keep linguistic "wholes" together (e.g. keep words like "on", "that", "and", "or" in the same line as the clause that it introduces as a relative pronoun). To learn more about why and how to break subtitles into lines, see this guide on OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines

    Here, 'I want to be real" is not the same as "I want to be real up-front about" something
    • 6. 0:09 and elsewhere:

    Please consider creating 2-line subtitle cells by combining two separate 1-line subtitle cells, with a total run of up 7 seconds.
    • 7. 0:21 and elsewhere:
    Please do not start or end a subtitle too early or late after the speaker said that bit.
    Please see more on how to synchronize subtitle breaks with the content of the video: http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines#Synchronize_subtitle_breaks_with_the_content_of_the_video
    • 0:25 and elsewhere:
    On punctuation, please note that if AmE punctuation is to be used, then using the Oxford comma is also recommended.
    "I eat chips, cheese, and eggs" instead of "I eat chips, cheese and eggs"
    See more http://translations.ted.org/wiki/English_Style_Guide#Punctuation
    • 0:29 and elsewhere:

    Please note, that in terms of punctuation, adverbs that are put behind the direct object or other full clauses should he separated by a comma.
    • - don't use 'now' at the beginning of a line: fluff word
    • Also, at same 0:34: Use a comma before the subject "museums"
    • 11. 0:45 and elsewhere:

    (laugh)-->(Laughter)
    See more http://translations.ted.org/wiki/How_to_use_sound_representation#Common_sound_representation
    • 12. 0:46 Reading rate shouldn't exceed 21 characters / sec; lengthen duration, reduce text or split the subtitle.

  • • 13. 0:53 and elsewhere:
    Please always do another run of the video, checking for typos, misheard words, or missing ones.
    (here: for cultural experience -->for a cultural experience)
    • Please do not add commas where they are not needed. (1:06)
    • 3:06 we invite-->we've invited
    • 3:29 we had--> we've had
    • 3:50 You Tube-->YouTube
    • 4:54 most people did
    with scribble nonsense were to write --->mostly,
    what people did was scribble nonsense
    • 5.21 when I asked people->where they asked
    • 14. Do not use capitalization to indicate or intonation.
    See 5.41 and this links explaining more:http://translations.ted.org/wiki/How_to_use_sound_representation#Shouting.2C_whispering
    • 5:50 transforms-->it transforms
    • 6:08 walls-->wall
    • 6:10 we invited-->when we invited
    • 6:16 feel about experience-->feel that experience
    • 6:23 lack of proper comma can drastically change meaning:
    a typewriter to work with, a tool that" is not the same as "to work with an unfamiliar tool"
    • 6:37 Please capitalize a quote and use a comma before citing:
    saying "think of a.."--> saying, "Think of a ..."
    • 6:40 create representation-->create a representation
    • 6:46 we had--> we've had
    • 7.22 to other visitors-->to the other visitors
    • 7:25 content of museum--> content of the museum
    • 7:52 for whom museum-->for whom the museum
    • 8:40 Art museum is fundamentally--> Aren't museums ...?
    • 8:50 an opportunities ?
    • 8:55 I'll give you an example. --> To give you an...
    • 9:02 and stranger--> and a stranger
    • 9:08 There's sort of --> they're ..
    • 9:10 this kind of safe social objects -->this kind of safe social object
    Please NOTE: BY NOW, this is a recurrent issue: lack of the indefinite article ( a, an); also, an adj in singular cannot accompany a noun in plural and the other way around
    • 9:18 I really curious--> I am really ..
    • 9:20 Please note that a question ends in a question mark
    • 9:29 idem

  • • 9:46
    like these people as--> like these people are as...
    • 9:49 Please use capitalization when you start a new sentence
    • 10.21 activity that invite them-->activity that invites them
    • 10:32 about art objects-->about the objects
    • 10:52 how powerful --> how a powerful
    • 11:06 see objects as locus--> see objects as loci ( please use plural) *Note: even if she does say "locuses"
    • 11:28
    they've an exhibit what they say-->they have an exhibit where they say,
    • 11:34 this is not a valid verb tense in English: "will hanging it"
    • 11.34 of world class museum.-->of a world class museum."
    • 11:39 we're using --> THEY're using

  • • 11:55 who "have been brought together" weren't the 'walks of life' but the 'people'; please use the comma
    • or use 'who'
    • 12:13 Monday museum volunteers (?)--> (every) Monday, museum volunteers
    • 12:17 historical-->historic
    • 12:58 couple of months--> a couple of months
    • 13.00 No punctuation at the end of the subtitle
    • 13.11 the 'separate group' does not belong to the staff member Stacey
    • 13.19 were doing their things in the museum.-->doing their thing in the museum.
    • 14.23 the museum of art & history --> the Museum of Art & History
    • 15.01 you get excited--> you'll get excited
    • 15:07 not have them--> not hand them
    • You did a very good job on content and especially on the majority of the timing, given this speaker is a fast one.
    • Please see differences here:
    https://amara.org/es/videos/diffing/3929713/3926177/

English subtitles

Revisions