Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"

Firelei Báez:
Dalam hubungan yang sangat kuat,

Anda memiliki pihak yang mencoba
untuk menyelesaikan masalah.

Saya tidak ingin menciptakan
cerita dari korban.

Saya ingin memutr-balikkannya.

Kebebasan yang saya tawarkan di setiap lukisan
ada di dalam dapat berubah.

Memiliki badan yang selalu berubah,

ini membiarkannya terbuka untuk dilihat
penonton untuk gagasan tentang kekuasaan.

Dalam prosesnya, Anda
menggerakkan dunia di sekitar Anda.

Itulah dimana keindahan dapat
menjadi berbahaya.

["Firelei Báez: Sebuah Cakrawala yang terbuka
(atau) Keheningan Luka"]

Jika itu terserah Saya,

Saya akan menjadi seorang pertapa
di beberapa pegunungan,

[Tertawa]

dan saya akan memiliki ruangan besar
dengan jendela yang lebar,

dan tidak peduli jika hujan
masuk ke dalam.

Itu adalah mimpi.

[Choral bernyanyi]

[Studio Firelei, The Bronx]

Tetapi saya ingat selalu membuatnya.

Mungkin ketika saya berumur 6 tahun,

anak-anak lain akan meminta saya
menggambar "mariquitas" yang bagus untuk mereka.

Saya pasti akan menggambar
gaun pesta dengan detail.

Mereka pasti akan memiliki
rambut yang rumit.

Saya selalu berurusan dengan tubuhnya.

Awal masa kecil saya berada
di Loma de Cabrera,

dimana tepat berada di batas Republik Dominika dan Haiti.

[Arsip Suara] --Anda harus berjalan lurus

--dari ujung tenggara Kuba,

--Anda akan sampai di pulau terbesar kedua
di kepulauan romantis.

Kami akan membuat semua asumsi tentang
seseorang yang berasal dari Caribbean,

dan ketika Anda pergi keluar,
Anda akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

Salah satu alasan pertama saya ingin
mengerjakan lukisan itu adalah

karena melihat lukisan ilustrasi ilmiah

hewan dan tumbuhan pertama
dari New World.

Melihat Carl Linneaus,

ini adalah laki-laki pendiri
metode observasi dan kategorisasi

ilmiah modern.

Tetapi banyak dari karyanya
yang benar-benar tidak masuk akal.

Itu menyamaratakan orang kulit hitam
dan coklat dari New World

dengan kebinasaan.

Untuk menceritakan bagaimana
orang-orang dari New World,

Anda harus menjadi kanibal dan
vampir selanjutnya--

sehingga, bergantung dengan
pandangan merekan yang salah

dan membuat sesuatu yang baru.

Saat membaca lukisan saya tentang "Ciguapa,"

Saya meminta penonton untuk
berdamai dengan perasaan mereka sendiri

di sekitar tubuh perempuan.

[Ciguapa: Sebuah makhluk mitologis
dari cerita masyarakat Dominika]

Ciguapa adalah sosok penipu ini.

Dia adalah penggoda.

Seseorang akan tergoda olehnya dan akan
hilang selamanya dan tidak akan terlihat lagi.

Deskripsinya tidak terlalu jelas.

Bisa berwujud apa saja mulai dari luwak,

hingga perempuan paling cantik,

sampai perempuan paling buruk rupa.

Satu-satunya hal yang pasti adalah
kakinya terbalik--

jika Anda mengikuti langkahnya, Anda
akan berjalan ke arah yang salah--

dan dia memiliki rambut yang berkilau
seperti ini.

Dia ditakdirkan menjadi sesuatu
yang membuat kita sangat ketakutan

yang akan membuat kita diam cukup lama
untuk menjadi penurut.