US84FCC

Edit subtitles

0:18 - 0:22

Mọi thứ chúng ta sáng chế,
0:22 - 0:25

như các hình tượng trong nhà thờ,
0:25 - 0:27

các nghi lễ,
0:28 - 0:31

mọi thứ ở đó
đều do tư tưởng bày ra.
0:31 - 0:35

Tư tưởng đã sáng chế các thứ này,
0:35 - 0:36

sáng chế ra đấng cứu rỗi,
0:37 - 0:42

sáng chế ra đền thờ tại Ấn Độ
và mọi thứ trong các đền thờ đó.
0:43 - 0:48

Tư tưởng đã sáng chế ra
các thứ được gọi là linh thiêng.
0:48 - 0:50

Điều này quá rõ.
0:51 - 0:55

Tư tưởng tự bản chất
không có gì linh thiêng.
0:57 - 1:02

Khi tư tưởng sáng chế ra Thượng đế,
Thượng đế cũng chẳng linh thiêng gì.
1:03 - 1:05

Vậy thì – điều gì là linh thiêng?
1:07 - 1:10

Điều đó chỉ có thể...
1:11 - 1:14

hiểu được hay hiển lộ ra...
1:14 - 1:17

khi có tự do toàn triệt...
1:17 - 1:19

thoát khỏi nỗi sợ hãi,
1:20 - 1:21

thoát khỏi nỗi sầu đau,
1:21 - 1:25

và khi có
cảm thức tình yêu...
1:25 - 1:29

lòng trắc ẩn cùng với
sự sáng suốt hàm chứa trong đó.
1:29 - 1:32

Lúc đó, khi mà tâm trí
hoàn toàn tĩnh lặng,
1:33 - 1:37

điều linh thiêng có thể hiển lộ.
3:04 - 3:06

Hôm đó là một buổi chiều mùa hè.
3:07 - 3:10

Một nhóm trẻ con đang
chơi đùa gần bãi biển.
3:11 - 3:14

Một trong những bé trai,
dù rách rưới và suy dinh dưỡng,
3:14 - 3:16

vẫn nổi bật hơn các đứa trẻ khác.
3:16 - 3:21

Đứa bé được mô tả là
tỏa sáng đặc biệt.
3:21 - 3:25

Một không gian tinh khiết
và sáng ngời bao quanh nó.
3:26 - 3:29

Vì những phẩm chất này,
đứa bé được tuyển chọn...
3:29 - 3:34

và được giáo dưỡng để làm
nhục thể của đấng “Thế Sư” tương lai.
3:35 - 3:39

Sự khám phá này không phải là
sự thiên khải mới mẻ...
3:39 - 3:43

vì người ta tin rằng loài người
đang bước vào một kỷ nguyên mới...
3:43 - 3:48

một kỷ nguyên đem lại
một đấng Cứu thế mới.
3:51 - 3:53

Trong các thập kỷ đầu
của thế kỷ 19…
3:53 - 3:59

khoa học bắt đầu thay thế tôn giáo
với vai trò cứu tinh của loài người
3:59 - 4:01

Khi giáo hội độc tôn phân rã,
4:01 - 4:02

các tổ chức mới xuất hiện...
4:02 - 4:06

tạo thế cân bằng
giữa khoa học và tôn giáo.
4:06 - 4:09

Một trong các nhóm mới xuất hiện
là Hội Thông Thiên Học,
4:09 - 4:12

truyền bá nhanh chóng
khắp thế giới.
4:12 - 4:16

Sáng lập bởi một người Nga
Helena Petrovna Blavatsky...
4:16 - 4:18

và một người Mỹ
là Henry Steel Olcott,
4:18 - 4:21

mục tiêu của Hội
là tìm kiếm chân lý...
4:21 - 4:23

trong các tôn giáo
phương Đông lâu đời,
4:23 - 4:26

để tìm hiểu các qui luật
bất khả thuyết của tự nhiên
4:26 - 4:29

và thúc đẩy tình huynh đệ
toàn cầu.
4:29 - 4:33

Các lý tưởng này thu hút đến nỗi
vào năm 1881…
4:33 - 4:36

Hội đã trở thành một
tổ chức tầm cỡ thế giới
4:36 - 4:40

với hơn 100.000
hội viên nhiệt tình.
4:42 - 4:46

Helena Blavatsky nghiên cứu tri thức
siêu hình chuyên sâu...
4:46 - 4:47

và được tôn sùng...
4:48 - 4:51

bởi những người tin bà nhằm luyện
được các năng lực tinh thần.
4:51 - 4:53

Tuy có người chế nhạo
bà là lừa bịp,
4:53 - 4:55

bà là một tác giả nghiêm túc...
4:56 - 4:58

vào năm 1888 tác phẩm quan trọng
nhất của bà được xuất bản:
4:58 - 5:03

hai bộ sách tâm huyết có tựa đề:
“Học Thuyết Mật”
5:04 - 5:05

Một nhà báo trẻ là Annie Besant
5:06 - 5:10

được yêu cầu phân tích tác phẩm
này cho báo London’s Review of Reviews.
5:10 - 5:14

Khi lật sách xem, cô bị “choáng
bởi các điều viết trong sách”
5:14 - 5:16

Giờ đây cô thấy rõ
các sự kiện rời rạc
5:16 - 5:18

như là bộ phận trong
guồng máy lớn lao...
5:18 - 5:22

và các rối rắm, bí ẩn,
các vấn đề nan giải trong đời cô
5:22 - 5:24

dường như biến mất.
5:25 - 5:26

Vài tuần sau...
5:26 - 5:30

Annie Besant thệ nguyện cống hiến
suốt đời cho Hội Thông Thiên.
5:31 - 5:34

Giai đoạn bước ngoặt này
không có gì lạ lùng
5:34 - 5:36

đối với tính khí hăng hái
của bà Besant.
5:36 - 5:38

Bà đã nổi tiếng tại Anh
thời Nữ hoàng Victoria
5:39 - 5:42

với vai trò là nhà hùng biện,
nhà giáo dục, nhà hoạt động cho
nữ quyền đầy nhiệt huyết.
5:42 - 5:45

và là nhà hoạt động tiên phong
trong lực lượng lao động đang nổi lên.
5:46 - 5:48

Bà đã tổ chức một cuộc đình công
cho các nữ công nhân làm diêm
5:48 - 5:50

tại hãng Bryant and Mays.
5:50 - 5:52

Ý thức về công bằng
xã hội của bà...
5:52 - 5:54

đã khiến bà trở thành người
theo Chủ nghĩa Xã hội Fa-biên.
5:54 - 5:57

cùng với Sidney Webb,
George Bernard Shaw...
5:57 - 5:59

và Ramsey McDonald.
6:02 - 6:04

Sau khi Blavatsky qua đời,
6:04 - 6:07

Annie Besant trở thành
người lãnh đạo Hội...
6:07 - 6:11

và là người tạo ảnh hưởng
mạnh nhất cho lý tưởng của Hội Thông Thiên.
6:11 - 6:14

Chính bà là người tinh chế
triết lý nhiêu khê của Blavatsky
6:15 - 6:17

thành một phong trào phổ thông.
6:19 - 6:23

Nhiều tôn giáo trên thế giới nói về
một vị anh hùng hay đấng cứu rỗi
6:23 - 6:27

sẽ xuất hiện trong thời mạt pháp
để cứu giúp loài người.
6:27 - 6:29

Trong cuốn “Học Thuyết Mật”
Blavatsky mô tả…
6:30 - 6:32

vị thế sư này
định nghĩa chân lý...
6:32 - 6:36

theo cách phù hợp
với một nền văn minh mới.
6:38 - 6:41

Đề tài này đã triển nở trong tâm trí
Besant qua nhiều năm.
6:42 - 6:45

Vào năm 1900 bà quả quyết
là đã đến thời điểm...
6:45 - 6:48

vị lãnh đạo tâm linh
vĩ đại tái xuất hiện.
6:48 - 6:52

Thậm chí bà còn thuyết giảng tại
Ấn Độ, Châu Âu và Mỹ...
6:52 - 6:55

về sự xuất hiện của vị Thế Sư,
6:55 - 6:58

Sự mong đợi lan truyền khắp Hội
6:58 - 7:02

và hàng ngàn người tụ tập
nghe bà thuyết giảng.
7:05 - 7:07

Charles Webster Leadbeater...
7:07 - 7:09

là một thành viên
lãnh đạo khác của Hội.
7:09 - 7:12

ông và Besant làm việc
kề cận nhau...
7:12 - 7:14

và thường ca ngợi nhau...
7:14 - 7:18

như Olcott và Blavatsky
đã làm trong những năm đầu tiên.
7:20 - 7:23

Năm đó là năm 1909.
7:23 - 7:26

C. W. Leadbeater đã dọn
về Ấn Độ.
7:26 - 7:28

và lúc đó sống tại Adyar,
7:28 - 7:31

là trụ sở của Hội Thông Thiên
gần Madras.
7:33 - 7:36

Mỗi ngày ông thường cùng với
một nhóm bạn...
7:36 - 7:39

đi dạo bãi biển ở vịnh Bengal.
7:39 - 7:45

Chính là nơi đó cậu bé
Jiddu Krishnamurti được phát hiện.
7:48 - 7:52

Dù vẻ ngoài của cậu bé
ốm yếu, thiếu chăm sóc,
7:52 - 7:55

Leadbeater nhìn thấy một
phẩm chất vượt trội...
7:55 - 7:58

đến nổi ông tuyên bố rằng
cậu bé Bà la môn này...
7:58 - 8:01

sẽ đáp ứng sự tiên tri
đã mong chờ từ lâu.
8:01 - 8:02

Krishnamurti...
8:02 - 8:08

sẽ được chuẩn bị làm nhục thể
của đấng thế sư.
8:13 - 8:17

Mẹ cậu bé là Sanjeevamma
đã chết vài năm trước...
8:17 - 8:19

và cậu bé 14 tuổi này sống...
8:19 - 8:21

với cha và ba anh em...
8:21 - 8:24

ngay bên ngoài
khuôn viên của Hội.
8:24 - 8:27

Cậu bé mơ màng này
bị bệnh sốt rét,
8:27 - 8:30

và bệnh tật khiến cậu
phải bỏ học.
8:30 - 8:31

Cậu rất rụt rè
8:31 - 8:35

và thường chìu theo ý người khác.
8:35 - 8:38

Dường như cậu sống
trong một thế giới khác.
8:38 - 8:41

Thường không để ý
các thứ diễn ra quanh mình.
8:41 - 8:45

Có một sự trống vắng kỳ lạ.
8:48 - 8:51

Krishnamurti và người em trai
là Nityananda
8:52 - 8:53

thân thiết với nhau đặc biệt.
8:53 - 8:57

Và khi được thông báo cậu có cơ hội
cho những việc to tác,
8:57 - 9:02

cậu từ chối, trừ phi
có Nitya đi cùng cậu.
9:04 - 9:06

Vào ngày 27 tháng 11, 1909,
9:07 - 9:09

Annie Besant
trở lại Ấn Độ…
9:09 - 9:12

gặp gỡ hai anh em
lần đầu tiên.
9:12 - 9:13

Một quan hệ tình cảm
nảy sinh,
9:14 - 9:17

và bà trở thành một người mẹ,
9:17 - 9:20

người thầy, người bạn
của cậu Krishnamurti nhút nhát.
9:20 - 9:25

Đối với Annie Besant, trách nhiệm
hướng dẫn tương lai cậu bé...
9:25 - 9:27

trở thành một nhiệm vụ thiêng liêng.
9:29 - 9:30

Người ta quyết định rằng...
9:30 - 9:33

thời điểm giới thiệu Krishnamurti
với thế giới đã đến.
9:34 - 9:37

Vì mục đích này, Hội Ngôi Sao
Phương Đông được thành lập.
9:37 - 9:40

Trên danh nghĩa Krishnamurti
giữ vai trò lãnh đạo Hội này
9:40 - 9:42

dưới sự hướng dẫn của
Annie Besant,
9:42 - 9:44

Hội mong muốn chuẩn bị
cho các thành viên
9:44 - 9:49

công nhận vị thế sư
và các thông điệp của ngài.
9:50 - 9:53

Vào cuộc họp của Hội Thông Thiên
được tổ chức vào năm đó...
9:54 - 9:57

gần 400 thành viên mới gia nhập
Hội Ngôi Sao
9:58 - 9:59

Một tương lai sáng sủa
đã thấy trước....
10:00 - 10:03

khi các thành viên nói về
sự “Giáng thế lần Thứ hai”.
10:03 - 10:07

Trong cảm xúc dạt dào,
các thành viên mới phủ phục
dưới chân cậu bé
10:07 - 10:11

Và bà Besant công bố
rằng Krishnamurti...
10:11 - 10:15

thực sự trở thành
nhục thể của vị Thế sư.
10:15 - 10:19

Vào cuối năm 1911
mọi thứ đã chín muồi...
10:19 - 10:23

và vận mệnh cậu bé
dường như đã xác định.
10:26 - 10:30

Rất khó thuyết phục
cha cậu bé là Narianiah.
10:30 - 10:34

Sự tôn sùng này có thể khiến
ông trở thành trò cười tại Ấn...
10:34 - 10:37

và ông đe dọa sẽ tước quyền
bảo trợ của bà Besant.
10:37 - 10:39

Bà nhanh chóng can thiệp...
10:39 - 10:42

bằng cách giải thích các ích lợi
của giáo dục nước Anh...
10:42 - 10:44

vả nhấn mạnh
ích lợi đặc biệt..,
10:44 - 10:48

của việc con ông
được học đại học Oxford
10:50 - 10:54

Vào ngày 19 tháng 1, 1912,
Narianiah ký một văn bản...
10:55 - 10:59

cho phép Krishnamurti và Nitya
được đưa qua nước Anh.
10:59 - 11:01

Ông không biết rằng
phải mất 10 năm...
11:01 - 11:04

và dính líu đến
một vụ kiện tụng lâu dài
11:04 - 11:07

thì con ông mới trở về.
11:20 - 11:24

Tại Anh, tin tức các cậu bé đến
lan truyền nhanh chóng...
11:24 - 11:26

và rất đông người
đứng đợi sẵn
11:26 - 11:30

đón chào đoàn tại
ga Charing Cross
11:30 - 11:34

Một thành viên Hội Thông Thiên
mô tả lúc Krishnamurti đến...
11:34 - 11:40

“là một người có dáng vẻ kỳ lạ
tóc dài gần phủ vai,
11:40 - 11:45

có đôi mắt to đen nhìn xa xăm.”
11:52 - 11:54

Khi tôi đến châu Âu
lần đầu...
11:54 - 11:58

tôi sống giữa những người
giàu có và học thức
11:58 - 12:01

có chức quyền trong xã hội.
12:02 - 12:06

Tôi đi lang thang trên đường phố,
ngắm nhìn những nét mặt người qua lại.
12:06 - 12:08

Tôi đến các hý viện.
12:08 - 12:13

Tôi nhìn cách thiên hạ giải sầu
để lãng quên sự bất hạnh của họ.
12:13 - 12:17

Tôi nhìn những người đầy quyền lực
chính trị, xã hội, hay tôn giáo.
12:17 - 12:21

Tôi quan sát cách giải trí
của thanh niên.
12:21 - 12:24

Tôi nhìn thấy những người
thích làm từ thiện...
12:24 - 12:28

đi vào các khu người nghèo hèn
12:28 - 12:30

Họ thích giúp đỡ người khác...
12:30 - 12:33

nhưng không tự giúp mình được.
12:35 - 12:39

Làm sao bạn chữa lành
bệnh tật của người khác được
khi chính bạn là nạn nhân...
12:39 - 12:41

của căn bệnh đó?
12:42 - 12:44

Tôi tra hỏi mọi thứ...
12:44 - 12:48

vì tôi muốn tự mình tìm ra.
12:51 - 12:53

Annie Besant đã diễn thuyết
ba buổi rất thu hút
12:53 - 12:55

tại Queen’s Hall ở Luân Đôn.
12:55 - 12:58

Phong trào càng mạnh mẽ.
12:59 - 13:00

Khi bà quay lại Ấn Độ...
13:00 - 13:04

cậu bé bắt đầu học hành
với nhiều giáo viên.
13:04 - 13:05

Cậu thường xuyên
13:05 - 13:09

có nhiều giáo viên và
các tín đồ nhiệt thành vây quanh.
13:09 - 13:14

Vì không được ở một mình,
cậu mong có một cuộc sống
bình thường hơn.
13:14 - 13:15

Cậu trở nên bất mãn...
13:16 - 13:20

và hết thích thú vai trò
cậu được người ta chuẩn bị.
13:23 - 13:28

Vào mùa hè năm 1914,
nước Anh lao vào Thế Chiến.
13:28 - 13:32

Các liên lạc bị cắt đứt
và các cậu bé càng bị cô lập hơn.
13:32 - 13:35

Krishnamurti trở nên
càng lúc càng bất an.
13:35 - 13:39

Annie Besant viết thư và
thường xuyên nhắc cậu
13:39 - 13:43

Annie Besant viết thư và
thường xuyên nhắc cậu
13:43 - 13:46

Dù cậu có một tình yêu và lòng
trung thành sâu xa với bà Besant,
13:46 - 13:51

tận thâm tâm cậu, có một cuộc
cách mạng lặng lẽ đang diễn ra.
13:54 - 13:58

Đã từ lâu, tôi phản kháng
chống lại mọi thứ.
13:58 - 14:02

Chống thẩm quyền người khác.
Chống sự dạy dỗ của người khác.
14:02 - 14:03

Chống kiến thức của người khác.
14:04 - 14:07

Tôi không chấp nhận
điều gì là chân lý...
14:07 - 14:11

cho đến khi tự tôi
tìm ra chân lý.
14:11 - 14:13

Tôi chẳng bao giờ chống báng
ý tưởng của người khác...
14:13 - 14:16

nhưng tôi sẽ không chấp nhận
thẩm quyền của họ...
14:16 - 14:18

hay lý thuyết của họ về cuộc đời.
14:18 - 14:21

Trừ khi tôi có
tâm trạng phản kháng
14:21 - 14:24

trừ khi tôi trở nên
bất mãn mọi thứ,
14:24 - 14:29

mọi tín điều,
mọi giáo điều và niềm tin,
14:29 - 14:32

tôi không thể tìm ra chân lý.
14:36 - 14:40

Các cậu bé học hành chăm chỉ
để thi đầu vào đại học.
14:40 - 14:42

Các cậu bé học hành chăm chỉ
để thi đầu vào đại học.
14:42 - 14:45

nhưng Krishnamurti là một
học trò chậm chạp và lơ đãng.
14:45 - 14:48

Mọi người đều thất vọng
khi biết rõ...
14:48 - 14:52

rằng cậu không được chấp nhận
vào học Oxford hay Cambridge.
14:55 - 14:57

Khi chiến tranh chấm dứt
vào năm 1918,
14:57 - 15:01

các thành viên Hội Thông Thiên
hoạt động sôi nổi hơn.
15:01 - 15:04

Tại Ấn Độ, bà Besant mê mải...
15:04 - 15:07

trong vấn đề giáo dục và
hoạt động chính trị.
15:07 - 15:10

Bà đi tiên phong trong nỗ lực
giành độc lập cho Ấn Độ...
15:10 - 15:12

cùng với Gandhi
và những người khác.
15:12 - 15:14

Nhưng trong các bài diễn thuyết
bà vẫn tuyên bố...
15:15 - 15:16

tầm quan trọng
của đấng thế sư...
15:17 - 15:20

và thông điệp của ngài cho nhân loại.
15:21 - 15:24

Krishnamurti trưởng thành dần dần...
15:24 - 15:27

và sau mười năm vắng mặt
tại nước mình,
15:27 - 15:30

công việc của ông được quyết định
sẽ bắt đầu tại Adyar.
15:31 - 15:34

Vào cuối tháng 12
hai anh em về đến Bombay.
15:34 - 15:37

Đối với bà Besant, ngày mong đợi
từ lâu cuối cùng đã đến...
15:38 - 15:41

khi hai anh em,
“lúc ra đi là những cậu bé,
15:41 - 15:43

khi trở về là những chàng trai.”
15:49 - 15:51

Khi tôi về đến Ấn Độ
tôi thấy con người ở đó...
15:51 - 15:54

cũng vẫn tự lừa dối mình,
15:54 - 15:56

vẫn thực hành
truyền thống như cũ,
15:56 - 15:59

vẫn đối xử tàn nhẫn với phụ nữ.
16:00 - 16:02
16:02 - 16:05
16:06 - 16:10
16:10 - 16:12
16:13 - 16:16
16:16 - 16:21
16:24 - 16:26
16:26 - 16:29
16:29 - 16:32
16:33 - 16:37
16:39 - 16:41
16:41 - 16:45
16:47 - 16:50
16:50 - 16:54
16:54 - 16:56
16:56 - 16:58
16:58 - 17:01
17:01 - 17:04
17:04 - 17:06
17:06 - 17:11
17:11 - 17:13
17:13 - 17:16
17:17 - 17:20
17:20 - 17:22
17:22 - 17:27
17:28 - 17:32
17:32 - 17:37
17:37 - 17:41
17:41 - 17:44
17:44 - 17:48
17:48 - 17:51
17:51 - 17:54
17:54 - 17:56
17:56 - 18:00
18:00 - 18:04
18:04 - 18:09
18:09 - 18:11
18:11 - 18:13
18:13 - 18:17
18:18 - 18:19
18:19 - 18:24
18:25 - 18:28
18:28 - 18:31
18:31 - 18:36
18:43 - 18:47
18:47 - 18:50
18:51 - 18:53
18:53 - 18:55
18:56 - 18:59
19:00 - 19:02
19:03 - 19:05
19:05 - 19:07
19:08 - 19:10
19:10 - 19:12
19:13 - 19:16
19:16 - 19:20
19:20 - 19:23
19:24 - 19:26
19:26 - 19:30
19:32 - 19:34
19:34 - 19:38
19:40 - 19:43
19:44 - 19:46
19:53 - 19:55
19:55 - 19:58
19:59 - 20:01
20:07 - 20:10
20:10 - 20:13
20:13 - 20:15
20:16 - 20:18
20:19 - 20:20
20:20 - 20:22
20:22 - 20:25
20:26 - 20:30
20:30 - 20:32
20:32 - 20:34
20:34 - 20:36
20:37 - 20:40
20:42 - 20:45
20:45 - 20:49
21:01 - 21:03
21:04 - 21:05
21:05 - 21:09
21:09 - 21:11
21:12 - 21:14
21:14 - 21:17
21:17 - 21:20
21:20 - 21:21
21:21 - 21:23
21:23 - 21:26
21:27 - 21:30
21:30 - 21:32
21:32 - 21:34
21:34 - 21:38
21:38 - 21:42
21:42 - 21:48
21:49 - 21:51
21:51 - 21:54
21:54 - 21:58
22:03 - 22:06
22:06 - 22:10
22:10 - 22:12
22:12 - 22:15
22:15 - 22:19
22:23 - 22:24
22:25 - 22:26
22:26 - 22:30
22:31 - 22:33
22:33 - 22:38
22:38 - 22:41
22:41 - 22:44
22:44 - 22:46
22:46 - 22:50
22:50 - 22:52
22:52 - 22:56
22:57 - 22:58
22:59 - 23:01
23:01 - 23:03
23:03 - 23:05
23:09 - 23:11
23:11 - 23:15
23:15 - 23:17
23:17 - 23:22
23:22 - 23:24
23:24 - 23:26
23:26 - 23:29
23:29 - 23:32
23:32 - 23:38
23:39 - 23:43
23:43 - 23:47
23:47 - 23:51
23:51 - 23:55
23:57 - 24:00
24:00 - 24:03
24:03 - 24:05
24:05 - 24:09
24:09 - 24:12
24:12 - 24:15
24:15 - 24:20
24:21 - 24:23
24:23 - 24:27
24:27 - 24:29
24:29 - 24:33
24:33 - 24:35
24:35 - 24:40
24:43 - 24:46
24:46 - 24:48
24:48 - 24:52
24:52 - 24:54
24:54 - 24:59
25:00 - 25:04
25:04 - 25:05
25:05 - 25:07
25:07 - 25:12
25:16 - 25:20
25:20 - 25:21
25:21 - 25:24
25:24 - 25:28
25:28 - 25:32
25:32 - 25:37
25:38 - 25:41
25:41 - 25:44
25:44 - 25:47
25:47 - 25:49
25:50 - 25:53
25:53 - 25:55
25:55 - 25:57
25:57 - 25:58
25:58 - 26:01
26:01 - 26:03
26:04 - 26:06
26:06 - 26:09
26:09 - 26:13
26:13 - 26:16
26:23 - 26:26
26:26 - 26:27
26:27 - 26:31
26:31 - 26:33
26:33 - 26:36
26:36 - 26:39
26:39 - 26:41
26:41 - 26:43
26:43 - 26:47
26:47 - 26:51
26:52 - 26:54
26:54 - 26:57
26:57 - 27:00
27:00 - 27:02
27:02 - 27:05
27:05 - 27:09
27:09 - 27:12
27:12 - 27:17
27:21 - 27:25
27:25 - 27:28
27:28 - 27:31
27:31 - 27:35
27:37 - 27:39
27:39 - 27:42
27:42 - 27:46
27:46 - 27:49
27:49 - 27:51
27:52 - 27:55
27:55 - 28:00
28:01 - 28:03
28:03 - 28:07
28:07 - 28:10
28:10 - 28:13
28:14 - 28:15
28:15 - 28:17
28:17 - 28:21
28:21 - 28:24
28:32 - 28:35
28:35 - 28:36
28:36 - 28:40
28:41 - 28:44
28:44 - 28:48
28:54 - 28:56
28:57 - 28:59
29:00 - 29:03
29:03 - 29:05
29:05 - 29:06
29:07 - 29:08
29:10 - 29:11
29:11 - 29:14
29:14 - 29:17
29:17 - 29:19
29:19 - 29:21
29:21 - 29:23
29:23 - 29:27
29:27 - 29:29
29:30 - 29:32
29:32 - 29:37
29:38 - 29:41
29:41 - 29:43
29:43 - 29:46
29:46 - 29:48
29:48 - 29:50
29:50 - 29:54
29:56 - 30:00
30:00 - 30:02
30:03 - 30:05
30:05 - 30:07
30:07 - 30:09
30:09 - 30:11
30:12 - 30:14
30:43 - 30:44
30:46 - 30:50
30:50 - 30:51
30:53 - 30:54
30:55 - 30:56
30:56 - 30:58
30:58 - 31:03
31:04 - 31:07
31:07 - 31:09
31:09 - 31:10
31:14 - 31:17
31:18 - 31:20
31:20 - 31:21
31:22 - 31:23
31:24 - 31:25
31:25 - 31:28
31:28 - 31:32
31:33 - 31:36
31:36 - 31:38
31:39 - 31:43
31:43 - 31:46
31:47 - 31:50
31:50 - 31:54
31:54 - 31:55
31:55 - 31:59
32:02 - 32:03
32:03 - 32:06
32:07 - 32:11
33:05 - 33:08
33:10 - 33:12
33:14 - 33:16
33:16 - 33:18
33:20 - 33:24
33:28 - 33:31
33:31 - 33:33
33:33 - 33:38
33:40 - 33:42
33:43 - 33:45
33:46 - 33:47
33:49 - 33:52
33:54 - 33:55
33:56 - 33:57
33:58 - 33:59
34:00 - 34:03
34:03 - 34:04
34:04 - 34:08
34:09 - 34:10
34:10 - 34:12
34:15 - 34:17
34:17 - 34:20
34:21 - 34:23
34:26 - 34:28
34:29 - 34:30
34:32 - 34:34
34:34 - 34:38
34:39 - 34:43
34:44 - 34:50
34:51 - 34:52
34:54 - 34:55
34:55 - 34:58
34:59 - 35:01
35:02 - 35:04
35:06 - 35:08
35:08 - 35:11
35:12 - 35:15
35:15 - 35:19
35:20 - 35:23
35:23 - 35:25
35:26 - 35:31
35:32 - 35:36
35:36 - 35:41
35:43 - 35:46
35:46 - 35:48
35:51 - 35:55
36:00 - 36:02
36:02 - 36:05
36:05 - 36:09
36:13 - 36:15
36:16 - 36:21
36:21 - 36:26
36:26 - 36:30
36:33 - 36:36
36:37 - 36:38
36:38 - 36:41
36:41 - 36:44
36:44 - 36:48
36:48 - 36:50
36:50 - 36:53
36:53 - 36:55
36:57 - 37:02
37:04 - 37:05
37:05 - 37:07
37:09 - 37:12
37:12 - 37:14
37:14 - 37:15
37:15 - 37:20
37:20 - 37:22
37:22 - 37:24
37:25 - 37:26
37:27 - 37:28
37:29 - 37:30
37:30 - 37:32
37:32 - 37:33
37:34 - 37:38
37:38 - 37:42
37:42 - 37:44
37:45 - 37:47
37:47 - 37:49
37:49 - 37:51
37:52 - 37:54
37:54 - 37:57
37:58 - 38:00
38:00 - 38:02
38:02 - 38:07
38:07 - 38:12
38:14 - 38:16
38:16 - 38:18
38:19 - 38:20
38:21 - 38:24
38:24 - 38:26
38:26 - 38:29
38:29 - 38:33
39:17 - 39:19
39:20 - 39:24
39:24 - 39:28
39:28 - 39:31
39:33 - 39:36
39:38 - 39:41
39:47 - 39:49
39:49 - 39:52
39:52 - 39:56
39:57 - 40:00
40:00 - 40:02
40:02 - 40:05
40:05 - 40:06
40:06 - 40:08
40:11 - 40:15
40:15 - 40:16
40:17 - 40:21
40:25 - 40:28
40:28 - 40:34
40:39 - 40:42
40:42 - 40:45
40:45 - 40:47
40:50 - 40:54
40:55 - 40:57
40:57 - 41:01
41:01 - 41:04
41:04 - 41:10
41:10 - 41:13
41:14 - 41:17
41:17 - 41:20
41:20 - 41:23
41:23 - 41:25
41:26 - 41:27
41:28 - 41:30
41:30 - 41:33
41:33 - 41:37
41:41 - 41:45
41:46 - 41:48
41:49 - 41:51
41:51 - 41:55
41:55 - 42:00
42:00 - 42:04
42:04 - 42:05
42:06 - 42:07
42:09 - 42:11
42:12 - 42:14
42:16 - 42:20
42:56 - 43:00
43:00 - 43:02
43:04 - 43:06
43:06 - 43:08
43:09 - 43:11
43:12 - 43:15
43:15 - 43:17
43:17 - 43:19
43:22 - 43:26
43:26 - 43:28
43:30 - 43:31
43:31 - 43:34
43:34 - 43:39
43:40 - 43:44
43:45 - 43:49
43:49 - 43:54
43:54 - 43:58
43:59 - 44:00
44:01 - 44:06
44:06 - 44:11
44:12 - 44:18
44:20 - 44:20
44:22 - 44:25
44:25 - 44:26
44:26 - 44:29
44:30 - 44:33
44:33 - 44:35
44:35 - 44:38
44:39 - 44:42
44:42 - 44:44
44:44 - 44:46
44:46 - 44:50
44:50 - 44:54
44:55 - 44:57
44:59 - 45:02
45:02 - 45:06
45:09 - 45:12
45:12 - 45:14
45:14 - 45:18
45:20 - 45:24
45:26 - 45:28
45:28 - 45:32
45:32 - 45:35
45:37 - 45:39
45:39 - 45:41
45:42 - 45:44
45:46 - 45:48
45:48 - 45:55
45:56 - 46:01
46:01 - 46:03
46:03 - 46:06
46:06 - 46:09
46:09 - 46:12
46:15 - 46:18
46:20 - 46:22
46:23 - 46:26
46:26 - 46:31
46:34 - 46:35
46:36 - 46:38
46:39 - 46:41
46:42 - 46:46
46:46 - 46:49
46:49 - 46:51
46:52 - 46:53
46:54 - 46:57
47:13 - 47:16
47:17 - 47:18
47:19 - 47:23
47:23 - 47:28
47:29 - 47:31
47:31 - 47:33
47:33 - 47:34
47:34 - 47:36
47:38 - 47:40
47:40 - 47:42
47:42 - 47:45
47:45 - 47:47
47:47 - 47:49
47:50 - 47:52
47:53 - 47:58
47:58 - 47:59
48:01 - 48:04
48:04 - 48:07
48:07 - 48:11
48:11 - 48:13
48:13 - 48:15
48:15 - 48:18
48:18 - 48:20
48:20 - 48:21
48:21 - 48:26
48:27 - 48:28
48:28 - 48:31
48:33 - 48:34
48:35 - 48:40
48:41 - 48:47
50:15 - 50:20
50:20 - 50:23
50:24 - 50:28
50:29 - 50:34
50:35 - 50:38
50:38 - 50:39
50:40 - 50:42
50:44 - 50:47
50:48 - 50:49
50:50 - 50:53
50:53 - 50:56
50:56 - 51:00
51:00 - 51:02
51:02 - 51:06
51:06 - 51:10
51:10 - 51:12
51:13 - 51:17
51:17 - 51:20
53:06 - 53:08
53:09 - 53:12
53:13 - 53:17
53:17 - 53:22
53:22 - 53:26
53:26 - 53:29
53:29 - 53:31
53:31 - 53:34
53:35 - 53:37
53:41 - 53:43
53:43 - 53:45
53:46 - 53:47
53:48 - 53:50
53:50 - 53:53
53:54 - 53:57
53:57 - 54:00
54:01 - 54:05
54:06 - 54:09
54:09 - 54:12
54:12 - 54:15
54:16 - 54:17
54:21 - 54:24
54:24 - 54:25
54:26 - 54:30
54:31 - 54:37
54:37 - 54:41
54:45 - 54:49
54:49 - 54:52
54:52 - 54:54
54:54 - 54:56
55:02 - 55:04
55:10 - 55:15
55:15 - 55:20
55:21 - 55:23
55:24 - 55:27
55:27 - 55:28
55:28 - 55:32
55:32 - 55:38
55:40 - 55:42
55:42 - 55:45
55:45 - 55:49
55:49 - 55:51
55:51 - 55:53
55:53 - 55:57
55:57 - 55:58
55:58 - 56:02
56:02 - 56:03
56:03 - 56:05
56:06 - 56:07
56:08 - 56:11
56:11 - 56:12
56:15 - 56:18
56:18 - 56:22
56:23 - 56:24
56:26 - 56:29
56:29 - 56:34
57:46 - 57:50
57:51 - 57:55
57:58 - 58:02
58:03 - 58:07
58:09 - 58:12
58:13 - 58:17
58:18 - 58:21
58:21 - 58:23
58:23 - 58:27
58:27 - 58:28
58:30 - 58:31
58:33 - 58:37
58:37 - 58:41
58:41 - 58:42
58:43 - 58:45
58:45 - 58:47
58:48 - 58:51
58:52 - 58:56
58:57 - 59:00
59:00 - 59:01
59:01 - 59:05
59:06 - 59:08
59:11 - 59:12
59:13 - 59:17
59:17 - 59:21
59:21 - 59:24
59:24 - 59:27
59:27 - 59:30
59:32 - 59:34
59:34 - 59:39
59:40 - 59:44
59:44 - 59:48
59:49 - 59:53
59:53 - 59:58
59:58 - 60:02
60:02 - 60:05
60:06 - 60:10
60:10 - 60:12
60:12 - 60:16
60:18 - 60:20
60:21 - 60:23
60:23 - 60:26
60:29 - 60:30
60:31 - 60:34
60:36 - 60:39
60:39 - 60:43
60:44 - 60:48
60:52 - 60:54
60:54 - 60:57
61:02 - 61:07
61:08 - 61:11
61:11 - 61:15
61:15 - 61:17
61:17 - 61:21
61:21 - 61:24
61:24 - 61:26
61:26 - 61:31
61:37 - 61:39
61:39 - 61:41
61:41 - 61:43
61:43 - 61:48
61:50 - 61:53
61:55 - 61:57
61:58 - 62:00
62:01 - 62:03
62:04 - 62:05
62:06 - 62:08
62:08 - 62:10
62:10 - 62:13
62:14 - 62:16
62:16 - 62:17
62:17 - 62:21
62:21 - 62:24
62:30 - 62:34
62:34 - 62:39
62:39 - 62:43
62:44 - 62:48
62:49 - 62:55
62:55 - 62:58
62:59 - 63:02
63:04 - 63:06
63:06 - 63:08
63:09 - 63:11
63:12 - 63:14
63:14 - 63:18
63:19 - 63:21
63:22 - 63:24
63:26 - 63:29
63:29 - 63:32
63:32 - 63:34
63:35 - 63:37
63:38 - 63:43
63:43 - 63:45
63:48 - 63:52
63:56 - 64:01
64:01 - 64:03
64:13 - 64:17
64:17 - 64:19
64:19 - 64:22
64:23 - 64:25
64:26 - 64:30
64:30 - 64:32
64:32 - 64:35
64:36 - 64:38
64:39 - 64:41
64:42 - 64:44
64:44 - 64:46
64:47 - 64:50
64:50 - 64:52
64:53 - 64:56
64:56 - 64:57
64:58 - 65:00
65:01 - 65:04
65:04 - 65:06
65:06 - 65:07
65:07 - 65:09
65:10 - 65:12
65:12 - 65:15
65:15 - 65:18
65:18 - 65:19
65:19 - 65:23
65:24 - 65:28
65:28 - 65:31
65:31 - 65:33
65:33 - 65:38
65:38 - 65:40
65:41 - 65:46
65:46 - 65:51
65:52 - 65:56
65:56 - 65:58
66:33 - 66:35
66:35 - 66:37
66:38 - 66:40
66:41 - 66:42
66:43 - 66:45
66:47 - 66:49
66:49 - 66:52
66:53 - 66:56
66:56 - 66:58
67:00 - 67:02
67:05 - 67:09
67:10 - 67:13
67:15 - 67:18
67:19 - 67:23
67:23 - 67:27
67:27 - 67:30
67:31 - 67:35
67:35 - 67:37
67:38 - 67:42
67:42 - 67:44
67:44 - 67:48
67:48 - 67:52
68:06 - 68:09
68:09 - 68:12
68:13 - 68:15
68:15 - 68:19
68:21 - 68:22
68:23 - 68:24
68:24 - 68:27
68:28 - 68:31
68:31 - 68:34
68:35 - 68:37
68:38 - 68:40
69:17 - 69:19
69:19 - 69:24
69:25 - 69:28
69:28 - 69:30
69:30 - 69:35
69:36 - 69:38
69:39 - 69:42
69:42 - 69:45
69:47 - 69:49
69:49 - 69:52
69:54 - 70:00
70:00 - 70:03
70:03 - 70:07
70:08 - 70:10
70:11 - 70:13
70:14 - 70:18
70:18 - 70:22
70:22 - 70:25
70:25 - 70:30
70:30 - 70:32
70:32 - 70:36
70:39 - 70:43
70:47 - 70:49
70:49 - 70:53
70:53 - 70:57
70:57 - 71:02
71:02 - 71:06
71:06 - 71:08
71:08 - 71:11
71:11 - 71:13
71:13 - 71:14
71:14 - 71:16
71:17 - 71:19
71:19 - 71:23
71:23 - 71:27
71:29 - 71:30
71:30 - 71:35
71:35 - 71:37
71:37 - 71:38
71:38 - 71:39
71:39 - 71:41
71:41 - 71:43
71:43 - 71:46
71:50 - 71:54
71:54 - 71:57
71:58 - 72:00
72:02 - 72:05
72:05 - 72:07
72:07 - 72:09
72:09 - 72:14
72:14 - 72:16
72:17 - 72:22
72:22 - 72:26
72:28 - 72:32
72:32 - 72:36
72:38 - 72:41
72:42 - 72:45
72:45 - 72:47
72:47 - 72:52
72:52 - 72:55
72:55 - 73:00
73:00 - 73:04
73:04 - 73:06
73:06 - 73:08
73:08 - 73:10
73:10 - 73:14
73:14 - 73:19
73:19 - 73:22
73:22 - 73:24
73:24 - 73:30
73:31 - 73:34
73:46 - 73:50
73:50 - 73:53
73:53 - 73:55
73:56 - 74:00
74:00 - 74:02
74:02 - 74:04
74:04 - 74:07
74:07 - 74:11
74:11 - 74:14
74:15 - 74:18
74:18 - 74:21
74:21 - 74:24
74:24 - 74:26
74:26 - 74:29
74:29 - 74:32
74:32 - 74:37
74:38 - 74:40
74:40 - 74:43
74:43 - 74:45
74:46 - 74:49
74:49 - 74:52
74:53 - 74:57
74:57 - 74:58
74:58 - 75:02
75:03 - 75:05
75:05 - 75:06
75:06 - 75:08
75:08 - 75:10
75:10 - 75:12
75:12 - 75:15
75:17 - 75:19
75:22 - 75:24
75:26 - 75:30
75:30 - 75:32
75:35 - 75:40
75:40 - 75:44
75:46 - 75:51
75:51 - 75:56

Title:: US84FCC
Video Language:: English, British
Duration:: 01:17:29

	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC
	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC
	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC
	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC
	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC
	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC
	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC
	Niko Quinn edited Vietnamese subtitles for US84FCC

Show all

Vietnamese subtitles

Incomplete

Revisions

Revision 10 Edited

Niko Quinn

US84FCC

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)