Élfico, klingon, dothraki e na'vi são línguas de verdade? - John McWhorter

Veja lição completa: http://ed.ted.com/lessons/are-elvish-klingon-dothraki-and-na-vi-real-languages-john-mcwhorter

O que o dothraki de "Guerra dos Tronos", na'vi de "Avatar", klingon de "Star Trek" e o élfico de "Senhor dos anéis' têm em comum? Eles são todos idiomas fantásticos construídos, ou *conlangs*, em inglês. *Conlangs* têm a saborosa complexidade das línguas reais, regras gramaticais e espaço para bagunça e evolução. John McWhorter explica por que estas línguas inventadas cativam fãs após os créditos.

Lição por John McWhorter, animação por Enjoyanimation.

Para muitos, uma das coisas mais legais

da série "Guerra dos Tronos"

é que os habitantes do Mar Dothraki

possuem a sua própria língua.

E dothraki pegou carona

na linguagem real
que os na'vi falam em "Avatar",

de que, certamente, os na'vi precisaram

quando os klingons em "Star Trek"

tiveram seu próprio e completo idioma

desde 1979.

E não vamos esquecer da lingua élfica

na trilogia "Senhor dos Anéis",
de J.R.R. Tolkien,

principalmente porque ela foi
a avó principal

dos conlangs da fantasia.

Conlang é abreviação
de "linguagem construída", em inglês.

Elas são mais que códigos
como a Língua do P,

e não são apenas conjuntos

de gírias inventadas
como os jargões Nadsat

que os jovens bandidos

falavam em "Laranja Mecânica",

onde droog, do russo,

acaba significando "amigo".

O que torna as conlangs
verdadeiros idiomas

não é o número de palavras que as compõem.

Ter muitas palavras ajuda, claro.

Dothraki tem milhares de palavras.

Na'vi começou com 1500 palavras.

Fãs reunidos em sites
têm criado muito mais.

Mas podemos notar a diferença

entre o vocabulário por si só

e o que faz um idioma real

ao observar como Tolkien

montou o élfico primitivo,

uma conlang com milhares de palavras.

Afinal, você poderia memorizar
cinco mil palavras em russo

e, mesmo assim, mal ser capaz
de formar uma frase.

Um menino de quatro anos
te deixaria para trás.

Isso porque você tem de saber

como juntar as palavras.

Isso é, um idioma real tem uma gramática.

O élfico tem.

Em inglês, para conjugar
um verbo no passado

você coloca um "-ed".

Wash, washed.

Em élfico, wash é allu

e washed é allune.

Idiomas reais também mudam com o tempo.

Não há nenhuma língua

que, hoje, seja exatamente

como era milhares de anos atrás.

Conforme as pessoas falam,
elas adquirem novos hábitos,

perdem os antigos,

cometem erros,

e ficam criativas.

Hoje, alguém diz:

"Give us today our daily bread."

Em inglês antigo, eles diziam:

"Urne gedaeghwamlican hlaf
syle us todaeg."

As coisas mudam nas conlangs também.

Tolkien imaginou versões

antigas e modernas do élfico.

Quando os primeiros Elfos
acordaram em Cuivienen,

em seu novo idioma,

a palavra para pessoas era kwendi,

mas na língua de um dos grupos

que foram embora, Teleri,

com o tempo kwendi se tornou pendi,

com o 'k' se transformando em 'p'.

E assim como idiomas reais,

conlangs como o élfico
se dividiram em muitos idiomas.

Quando os romanos
difundiram o latim pela Europa,

o francês, espanhol
e italiano foram criados.

Quando grupos se mudam
para lugares diferentes,

com o tempo, suas maneiras de falar
se desenvolvem diferentemente,

assim como todas as outras coisas
relacionadas a eles.

Assim, a palavra em latim para "mão"
era manus,

mas em francês ela se tornou main,

enquanto em espanhol virou mano.

Tolkien certicou-se de fazer
a mesma coisa para o élfico.

Enquanto a palavra original
kwendi se tornou pendi

entre os Teleri,

entre os Avari,
que se espalharam pela Terra Média,

ela virou kindi,

quando o 'w' foi removido.

As variações de élfico
que o Tolkien mais alterou

foram o Sindarin e o Quenya,

e suas palavras diferem

da mesma forma que o francês e o espanhol.

Quenya tem suc para bebida,

Sindarin tem sog.

E, como você sabe,
idiomas reais são bagunçados.

Isso porque eles mudam,

e a mudança tem uma maneira
de se opor à ordem,

como em uma sala de estar

ou em uma estante.

Idiomas reais
nunca são completamente lógicos.

Por isso Tolkien assegurou-se

de que o élfico teria muitas exceções.

Muitos verbos são conjugados de formas

que você tem de saber.

Tome como exemplo a palavra know.

No passado ela é knew,

o que não é explicado
por nenhuma das regras do Inglês.

Pois bem.

Em élfico, know é ista,

mas knew é sinte.

Pois é.

A verdade é que o élfico

é mais um rascunho
para uma língua de verdade

do que uma língua completa.

Para Tolkien, o élfico era um hobby,

ao invés de uma tentativa de criar algo

que as pessoas poderiam realmente falar.

Muito do élfico que as personagens

nos filmes do "Senhor dos Anéis" falam

foi inventado após Tolkien

por fãs dedicados de élfico,

que se basearam no que Tolkien

teria construído.

Isso é o melhor
que podemos fazer pelo élfico,

porque não tem Elfos de verdade por aí

para falarem conosco.

Mas as conlangs modernas vão além.

Dothraki, na'vi e klingon
são desenvolvidas o suficiente,

de forma que você pode falá-las.

Aqui está uma tradução de "Hamlet"
para klingon,

apesar de que representá-la
significaria se acostumar

a pronunciar 'k' sem sua úvula,

aquela coisa estranha
e cartunesca pendurada

na parte de trás de sua garganta.

Acredite ou não,

você realmente faz isso em muitas

das línguas ao redor do mundo,

como a dos esquimós.

No entanto, a pronúncia do élfico
é bem mais fácil.

Então, vamos parar por aqui

essa introdução a conlangs em élfico,

e três das outras conlangs discutidas,

com um sincero adeus conlangual quádruplo:

"A na marie!"

"Hajas!"

"Na'vi's "Kiyevame!"

"Qapla!"

e "Adeus!"