WEBVTT

00:00:07.014 --> 00:00:08.933
Para muitos, uma das coisas mais legais

00:00:08.933 --> 00:00:10.110
da série "Guerra dos Tronos"

00:00:10.110 --> 00:00:12.790
é que os habitantes do Mar Dothraki

00:00:12.790 --> 00:00:14.244
possuem a sua própria língua.

00:00:14.244 --> 00:00:16.780
E dothraki pegou carona

00:00:16.780 --> 00:00:20.168
na linguagem real 
que os na'vi falam em "Avatar",

00:00:20.168 --> 00:00:21.805
de que, certamente, os na'vi precisaram

00:00:21.805 --> 00:00:23.377
quando os klingons em "Star Trek"

00:00:23.377 --> 00:00:24.892
tiveram seu próprio e completo idioma

00:00:24.892 --> 00:00:26.802
desde 1979.

00:00:26.802 --> 00:00:28.858
E não vamos esquecer da lingua élfica

00:00:28.858 --> 00:00:32.188
na trilogia "Senhor dos Anéis", 
de J.R.R. Tolkien,

00:00:32.188 --> 00:00:34.804
principalmente porque ela foi 
a avó principal

00:00:34.804 --> 00:00:37.445
dos <i>conlangs</i> da fantasia.

00:00:37.445 --> 00:00:40.809
<i>Conlang</i> é abreviação 
de "linguagem construída", em inglês.

00:00:40.809 --> 00:00:43.476
Elas são mais que códigos 
como a Língua do P,

00:00:43.476 --> 00:00:44.528
e não são apenas conjuntos

00:00:44.528 --> 00:00:46.587
de gírias inventadas 
como os jargões Nadsat

00:00:46.587 --> 00:00:48.197
que os jovens bandidos

00:00:48.197 --> 00:00:50.240
falavam em "Laranja Mecânica",

00:00:50.024 --> 00:00:51.298
onde <i>droog</i>, do russo,

00:00:51.298 --> 00:00:53.248
acaba significando "amigo".

00:00:53.248 --> 00:00:55.522
O que torna as <i>conlangs</i> 
verdadeiros idiomas

00:00:55.522 --> 00:00:57.264
não é o número de palavras que as compõem.

00:00:57.264 --> 00:00:59.632
Ter muitas palavras ajuda, claro.

00:00:59.632 --> 00:01:01.639
Dothraki tem milhares de palavras.

00:01:01.639 --> 00:01:04.343
Na'vi começou com 1500 palavras.

00:01:04.343 --> 00:01:07.651
Fãs reunidos em <i>sites</i> 
têm criado muito mais.

00:01:07.651 --> 00:01:09.114
Mas podemos notar a diferença

00:01:09.114 --> 00:01:10.802
entre o vocabulário por si só

00:01:10.802 --> 00:01:12.562
e o que faz um idioma real

00:01:12.562 --> 00:01:13.849
ao observar como Tolkien

00:01:13.849 --> 00:01:16.028
montou o élfico primitivo,

00:01:16.028 --> 00:01:18.696
uma <i>conlang</i> com milhares de palavras.

00:01:18.696 --> 00:01:22.111
Afinal, você poderia memorizar 
cinco mil palavras em russo

00:01:22.111 --> 00:01:24.812
e, mesmo assim, mal ser capaz 
de formar uma frase.

00:01:24.812 --> 00:01:27.391
Um menino de quatro anos 
te deixaria para trás.

00:01:27.391 --> 00:01:28.515
Isso porque você tem de saber

00:01:28.515 --> 00:01:30.122
como juntar as palavras.

00:01:30.122 --> 00:01:32.934
Isso é, um idioma real tem uma gramática.

00:01:32.934 --> 00:01:34.416
O élfico tem.

00:01:34.416 --> 00:01:36.461
Em inglês, para conjugar 
um verbo no passado

00:01:36.461 --> 00:01:38.206
você coloca um <i>"-ed"</i>.

00:01:38.206 --> 00:01:39.712
<i>Wash, washed</i>.

00:01:39.712 --> 00:01:42.248
Em élfico, <i>wash</i> é <i>allu</i>

00:01:42.248 --> 00:01:45.061
e <i>washed</i> é <i>allune</i>.

00:01:45.061 --> 00:01:47.953
Idiomas reais também mudam com o tempo.

00:01:47.953 --> 00:01:49.230
Não há nenhuma língua

00:01:49.230 --> 00:01:50.839
que, hoje, seja exatamente

00:01:50.839 --> 00:01:52.771
como era milhares de anos atrás.

00:01:52.771 --> 00:01:55.441
Conforme as pessoas falam, 
elas adquirem novos hábitos,

00:01:55.441 --> 00:01:56.656
perdem os antigos,

00:01:56.656 --> 00:01:57.434
cometem erros,

00:01:57.434 --> 00:01:58.482
e ficam criativas.

00:01:58.482 --> 00:02:00.017
Hoje, alguém diz:

00:02:00.017 --> 00:02:02.404
"<i>Give us today our daily bread.</i>"

00:02:02.404 --> 00:02:04.154
Em inglês antigo, eles diziam:

00:02:04.154 --> 00:02:08.256
"<i>Urne gedaeghwamlican hlaf 
syle us todaeg.</i>"

00:02:08.886 --> 00:02:11.145
As coisas mudam nas <i>conlangs</i> também.

00:02:11.145 --> 00:02:12.873
Tolkien imaginou versões

00:02:12.873 --> 00:02:15.380
antigas e modernas do élfico.

00:02:15.380 --> 00:02:17.477
Quando os primeiros Elfos 
acordaram em Cuivienen,

00:02:17.477 --> 00:02:18.478
em seu novo idioma,

00:02:18.478 --> 00:02:20.791
a palavra para pessoas era <i>kwendi</i>,

00:02:20.791 --> 00:02:22.412
mas na língua de um dos grupos

00:02:22.412 --> 00:02:24.313
que foram embora, Teleri,

00:02:24.313 --> 00:02:26.935
com o tempo <i>kwendi</i> se tornou <i>pendi</i>,

00:02:26.935 --> 00:02:29.474
com o 'k' se transformando em 'p'.

00:02:29.474 --> 00:02:31.170
E assim como idiomas reais,

00:02:31.170 --> 00:02:34.311
<i>conlangs</i> como o élfico 
se dividiram em muitos idiomas.

00:02:34.311 --> 00:02:37.248
Quando os romanos 
difundiram o latim pela Europa,

00:02:37.248 --> 00:02:39.596
o francês, espanhol 
e italiano foram criados.

00:02:39.596 --> 00:02:41.557
Quando grupos se mudam 
para lugares diferentes,

00:02:41.557 --> 00:02:44.063
com o tempo, suas maneiras de falar 
se desenvolvem diferentemente,

00:02:44.063 --> 00:02:46.102
assim como todas as outras coisas 
relacionadas a eles.

00:02:46.102 --> 00:02:48.935
Assim, a palavra em latim para "mão" 
era <i>manus</i>,

00:02:48.935 --> 00:02:50.775
mas em francês ela se tornou <i>main</i>,

00:02:50.775 --> 00:02:53.499
enquanto em espanhol virou <i>mano</i>.

00:02:53.499 --> 00:02:56.941
Tolkien certicou-se de fazer 
a mesma coisa para o élfico.

00:02:56.941 --> 00:02:59.609
Enquanto a palavra original 
<i>kwendi</i> se tornou <i>pendi</i>

00:02:59.609 --> 00:03:00.814
entre os Teleri,

00:03:00.814 --> 00:03:03.702
entre os Avari, 
que se espalharam pela Terra Média,

00:03:03.702 --> 00:03:04.978
ela virou <i>kindi</i>,

00:03:04.978 --> 00:03:06.979
quando o 'w' foi removido.

00:03:06.979 --> 00:03:09.700
As variações de élfico 
que o Tolkien mais alterou

00:03:09.700 --> 00:03:11.627
foram o Sindarin e o Quenya,

00:03:11.627 --> 00:03:12.979
e suas palavras diferem

00:03:12.979 --> 00:03:15.145
da mesma forma que o francês e o espanhol.

00:03:15.145 --> 00:03:16.883
Quenya tem <i>suc</i> para bebida,

00:03:16.883 --> 00:03:19.050
Sindarin tem <i>sog</i>.

00:03:19.573 --> 00:03:22.503
E, como você sabe, 
idiomas reais são bagunçados.

00:03:22.503 --> 00:03:23.964
Isso porque eles mudam,

00:03:23.964 --> 00:03:26.601
e a mudança tem uma maneira 
de se opor à ordem,

00:03:26.601 --> 00:03:27.959
como em uma sala de estar

00:03:27.959 --> 00:03:29.423
ou em uma estante.

00:03:29.423 --> 00:03:32.094
Idiomas reais 
nunca são completamente lógicos.

00:03:32.094 --> 00:03:33.523
Por isso Tolkien assegurou-se

00:03:33.523 --> 00:03:35.776
de que o élfico teria muitas exceções.

00:03:35.776 --> 00:03:37.861
Muitos verbos são conjugados de formas

00:03:37.861 --> 00:03:39.401
que você tem de saber.

00:03:39.401 --> 00:03:41.324
Tome como exemplo a palavra <i>know</i>.

00:03:41.324 --> 00:03:43.405
No passado ela é <i>knew</i>,

00:03:43.405 --> 00:03:46.985
o que não é explicado 
por nenhuma das regras do Inglês.

00:03:46.985 --> 00:03:48.156
Pois bem.

00:03:48.156 --> 00:03:50.322
Em élfico, <i>know</i> é <i>ista</i>,

00:03:50.322 --> 00:03:52.695
mas <i>knew</i> é <i>sinte</i>.

00:03:52.695 --> 00:03:53.818
Pois é.

00:03:53.818 --> 00:03:55.582
A verdade é que o élfico

00:03:55.582 --> 00:03:57.408
é mais um rascunho 
para uma língua de verdade

00:03:57.408 --> 00:03:58.965
do que uma língua completa.

00:03:58.965 --> 00:04:01.257
Para Tolkien, o élfico era um hobby,

00:04:01.257 --> 00:04:03.228
ao invés de uma tentativa de criar algo

00:04:03.228 --> 00:04:04.977
que as pessoas poderiam realmente falar.

00:04:04.977 --> 00:04:06.598
Muito do élfico que as personagens

00:04:06.598 --> 00:04:08.180
nos filmes do "Senhor dos Anéis" falam

00:04:08.180 --> 00:04:09.939
foi inventado após Tolkien

00:04:09.939 --> 00:04:11.727
por fãs dedicados de élfico,

00:04:11.727 --> 00:04:13.563
que se basearam no que Tolkien

00:04:13.563 --> 00:04:15.751
teria construído.

00:04:15.751 --> 00:04:17.601
Isso é o melhor 
que podemos fazer pelo élfico,

00:04:17.601 --> 00:04:19.591
porque não tem Elfos de verdade por aí

00:04:19.591 --> 00:04:21.118
para falarem conosco.

00:04:21.118 --> 00:04:23.826
Mas as <i>conlangs</i> modernas vão além.

00:04:23.826 --> 00:04:26.912
Dothraki, na'vi e klingon 
são desenvolvidas o suficiente,

00:04:26.912 --> 00:04:28.838
de forma que você pode falá-las.

00:04:28.838 --> 00:04:31.198
Aqui está uma tradução de "Hamlet" 
para klingon,

00:04:31.198 --> 00:04:33.327
apesar de que representá-la 
significaria se acostumar

00:04:33.327 --> 00:04:35.093
a pronunciar 'k' sem sua úvula,

00:04:35.093 --> 00:04:36.847
aquela coisa estranha 
e cartunesca pendurada

00:04:36.847 --> 00:04:38.909
na parte de trás de sua garganta.

00:04:38.909 --> 00:04:39.704
Acredite ou não,

00:04:39.704 --> 00:04:40.847
você realmente faz isso em muitas

00:04:40.847 --> 00:04:42.682
das línguas ao redor do mundo,

00:04:42.682 --> 00:04:44.578
como a dos esquimós.

00:04:44.578 --> 00:04:46.844
No entanto, a pronúncia do élfico 
é bem mais fácil.

00:04:46.844 --> 00:04:49.388
Então, vamos parar por aqui

00:04:49.388 --> 00:04:51.653
essa introdução a <i>conlangs</i> em élfico,

00:04:51.653 --> 00:04:53.758
e três das outras <i>conlangs</i> discutidas,

00:04:53.758 --> 00:04:57.727
com um sincero adeus <i>conlangual</i> quádruplo:

00:04:57.727 --> 00:04:59.093
<i>"A na marie!"</i>

00:04:59.093 --> 00:05:00.017
<i>"Hajas!"</i>

00:05:00.017 --> 00:05:01.864
<i>"Na'vi's "Kiyevame!"</i>

00:05:01.864 --> 00:05:02.989
<i>"Qapla!"</i>

00:05:02.989 --> 00:05:05.268
e "Adeus!"