Sholay 1975 Movie With English subtitles Part 1

sholay 1975 movie

TRADUS DE TUDOSE
~IRINA BUCURESTI

- Domnul Thakur...?
- Bine aţi venit domnule, pe aici...

Jurământul TâIharilor

Imediat ce am primit scrisoarea dv.,
Thakur...

...cea în care doreaţi să mă intalniti.

Am luat primul tren şi am venit.

Mie teamă ca ţi-aş putea cere ceva care
ţi-ar putea fi destul de greu, temnicerule.

Deloc domnule.
Sunt la ordinele dumneavoastră.

- Vreau să găsesc doi oameni.
- Doi?

Ii recunoşti ?

Nu exista o închisoare,
prin care să nu se fi oprit măcar o dată, Thakur.

El este Veeru... celalalt este Jai.

Amândoi sunt nişte escroci.
Nişte tâIhari de primă mână.

Ştiu.

De aceea am nevoie de ei,
pentru a-mi îndeplini o anumită misiune.

Nu ştiu ce fel de misiune vreţi
să le încredinţaţi, Thakur...

Dar ştiu că sunt capabili de orice.

Nu sunt de acord cu tine, temnicerule.

Eu cred că au şi calităţi bune.

Domnule, o monedă rea, este rea,
indiferent cât ai întoarce-o.

S-ar putea să fie diferenţa între oameni
şi monezi.

Imi amintesc ce sa întâmplat cu doi ani în urmă.

Când i-am prins odată, în Jamalpur.

Trebuia să ii duc la staţia de poliţie Tamli,
înainte de căderea nopţii.

In lipsă de alt transport...

Am mers cu un tren de marfă.

Cu mine erau doi gardieni.
Cei doi escroci...

Jaidev şi Veeru, erau cu cătuşe la mâini.

Domnule,
erai cumva şeful poliţiei din Daulatpur?

Da, am fost.
De ce întrebi ?

Imi amintesc!

Mă întrebam unde ne-am văzut ultima dată.

Iţi aminteşti magazinul Lalji ?
Am spart acolo un magazin acum câtva timp.

- Iţi aminteşti ?
- Un magazin ? Nu-mi amintesc...

Nu ? Jai...

Tu iţi aminteşti când am fost închişi
în Daulatpur acum doi ani ?

- Daulatpur ?
- Nu iţi aminteşti ?

- Când a fost asta ?
- Când am spart magazinul acela...

El era şeful inspector de acolo...
nu il recunoşti ?

Toţi poliţiştii arata la fel pentru mine.

Am un obicei prost de a purta discuţii melancolice.
Dar lui nu ii place să vorbească prea mult.

De când vă ocupaţi de aceste afaceri ale vostre?

De când imi amintesc!

Dar de ce trebuie să faceţi asta ?

Probabil din acelaşi motiv din care
şi tu iţi faci meseria.

Nu este adevărat.
Eu nu sunt poliţist pentru bani.

Am moştenit suficienţi bani
pentru a duce o viaţă liniştită.

O fac pentru ca imi place pericolul.

Şi noua la fel.

Exista o diferenţă...
Eu protejez legea.

În timp ce voi o încălcaţi.

Şi totuşi,
în ambele cazuri este nevoie de curaj.

Sigur !
Voi aveţi nevoie de curaj.

Văd.

Voi vă consideraţi foarte curajoşi,
nu-i aşa ?

Dacă ni se da ocazia, Inspectore.

Noi dobaram cel puţin 15-20 de oameni.

Bandiţi !

Deci, Inspectore ?
Vrei să ne testezi curajul sau nu?

Încă mai este timp, Inspectore.
Gândeşte-te bine, dacă nu vrei să apelezi la noi!

Să nu încercaţi să scăpaţi !

Opreşte trenul !

Nu mai da înapoi !
Opreşte trenul !

Acum, mergi înainte !
Da înainte cât poţi de repede.

Dă-mi o înghiţitură ! Repede !

- Eşti bine ?
- Sunt bine...

Îndrăzneşti să te pui cu Veeru ?

Gata.
Ticăloşii sau speriat şi au plecat!

Haide... Să o ştergem !

V- am avertizat să nu evadaţi...

La ce te gândeşti ?

Nu putem să plecăm.

Să il lăsam în starea asta ?

Va muri cu siguranţa,
dacă il vom părăsi în aceste condiţii.

Da. Dar, dacă al ducem la spital,
o să ajungem noi la închisoare...

şi luam vreo patru sau şase luni.

- Atunci, ce sugerezi ?
- Ce crezi ?

Ia scoate moneda aia a ta.

Dacă este cap il ducem la spital...
dacă este pajură evadam.

Puteau să mă lase acolo şi să evadeze,
cu toate că sunt tâIhari, sunt curajoşi.

Oare sunt periculoşi,
pentru că ştiu cum să se apere ?

Ei sunt răi... dar sunt şi umani.

Caută-i pentru că am nevoie de ei !

Dacă sunt în închisoare,
nu este o problema să ii găsesc.

Dar, dacă nu sunt, asta ar fi o problemă.
Pentru că nu se stabilesc niciodată undeva.

Soorma Bhopali !
De ce micşorezi cantitatea de lemn.

Doar nu te aştepţi să-ţi pun mai multe, nu ?

Talerul spune că sunt destule...
iar tu insişti să ceri mai multe !

Ia-ti lemnele şi dute.
Dami banii...

Uite banii !

Văd asta... dar sunt adevăraţi ?
Bine, sunt.

Aşadar, la revedere !

- Nu-mi dai restul ?
- Restul ? Ce rest mai vrei ?

- Acolo au fost 2 rupee !
- Lemnul valorează doua rupee !

Ce vrei să cumperi cu două rupee ?!

O pădure întreaga ?

Şterge-o de aici până nu mă enervezi !

Eu nu sunt Soorma Bhopali pe gratis !
Bine ?

Mă întreb de unde o fi venit ?

El a spus că sunt puţine lemne !
Ar fi vrut o pădure întreaga, nu ?!

El vine în fiecare dimineaţa
să-mi strice ziua !

Aici, Chand !
Iar te ocupi de poezia ta blestemata !

Du-te şi vezi dacă au sosit mărfurile.

Deci ! Deci ! La ce vă uitaţi băieţi ?
Este un spectacol aici ?

Aici nu este bungalow...
Cine sunteţi voi ?

Dumnezeule Mare ! Voi sunteţi !

Ce mai faci, Soorma Bhopali ?

Sunt bine, mulţumesc !

Dar ce faceţi voi aici ?!

Ia veniţi puţin aici !

Poliţia a oferit o recompensa de
2000 de rupii pentru cine va prinde!

Dacă mă vede cineva cu voi,
o să creadă ca şi eu sunt implicat.

Mai bine plecaţi !

Ştii ce, Soorma Bhopali ?
Noi vrem să mergem la închisoare.

Sper ca Dumnezeu să va realizeze dorinţa !

Sper să va petreceţi bine timpul acolo,
dar eu am o reputaţie de protejat.

Nu sunt Soorma Bhopali degeaba !

Dar de ce, oricine are nevoie de mine aici ?

Vrem ca tu să ne pârăşti !

Să ne vinzi, să mergem la închisoare.

Ce tot vorbeşti acolo ?!

Tu iei recompensa de 2000 de rupee.

Şi împărţim recompensa jumate jumate,
după ce ieşim din închisoare.

- Ai înţeles ?
- Cum spune-ţi voi !

Hai că fac cinste,
luaţi frunza asta să vedeţi ce bună e!

Când începe parada aici ?

Băiete, voi de abia aţi venit aici !
O să te obişnuieşti cu timpul !

Paznicul şef este un adevărat ciudat !
Trebuie să vină acuma !

- El a spus că e un şef ciudat...
- Vine acum.

Am spus, Atenţiune !

Sunt deja drepţi domnule.

Ştiu asta.

Deţinuţi !
Ascultaţi-mă bine !

Cu urechile bine deschise...

Nu sunt de acord cu ceea ce se întâmplă pe aici!

Am fost paznic din vremurile Britanicilor !

Nu sunt de acord cu parerea...

despre comportamentul cu prizonierii !

Eu consider în mod sigur că voi criminalii,
nu vă veţi schimba niciodată !

Cum aţi putea voi să vă schimbaţi vreodată,
dacă eu nu m-am schimbat ?

Şi chiar dacă părerile mele nu sunt apreciate
în zilele aceastea...

De asta mă tot transfera încoace si încolo,
că am ideeile mele.

Dar în ciuda la toate transferurile...
nu m-am schimbat !

Aşa ca faceţi bine şi nu uitaţi !

Eu ştiu tot ce se întâmplă între zidurile
acestei închisori. Stiu totul !

Am spioni informatori.

Care imi spun imediat, tot ce se-ntâmplă.

Nici măcar o păsărică nu poate să dea din aripi...

...fără ca eu să nu ştiu imediat !

- Ce a fost asta ?!
- O păsărică... domnule !

Mi-a intrat ceva în ochi...
lasă-mă !

Ajunge pentru azi !
Voi pleca acum.

Să mergem !

Ce ciudat e asta !

Cine ar putea fi oare informatorii lui?

Eu ştiu unu...
Frizerul închisorii, Hariram.

Este unul dintre ei.
Porcul !

Hariram, da ?

Hariram, aş vrea să-mi razi şi mustaţa.

Toate pregătirile au fost făcute !

Începem să săpam de mâine dimineaţă.

Cât va dura până să săpam tot tunelul?

Mi-ai tăiat fata !

Tunelul ?
Cred că va fi gata în şase, şapte zile.

Şi unde exact săpam tunelul ?

De la baraca Nr. 9.

Trebuie să avem grijă
să nu prindă de veste paznicul şef !

Nimeni nu ne-a auzit !

Să mergem !

Gata, am terminat !

Da, Hariram ?
Ce noutăţi imi aduci ?

Trebuie să aveţi grijă domnule.
Se pregătesc să sape un tunel.

Vai, bine !
Un tunel în închisoarea mea...

Ce ai spus ?
Un tunel în închisoarea mea ?!

Da, domnule.
Deţinuţii fac un tunel în închisoare.

Am fost paznic de pe vremea britanicilor !

Un tunel în închisoarea mea, ha ?

Aha, deci de aici vreţi să săpaţi voi tunelul!

Ce minunat !

Se pare că aţi uitat
ca informatorii mei imi spun tot...

...ceea ce se întâmpla aicea.

Şi ce este asta ?

Aha ! Deci asta este obiectul
cu care vreţi să săpaţi tunelul de fapt!

Eu sunt temnicer...
de pe vremea britanicilor !

Vezi că vine !

- Ai aranjat totul ?
- Da.

De data asta nu vom da greş !

Un pistol a ajuns în închisoare !

Eşti sigur că ai reuşit
să introduci pistolul ăla în închisoare ?!

În câteva zile temnicerii şi spionii sai,
vor fi aruncaţi în aer de explozibilul nostru...

Un pistol în închisoarea mea, eh ?

Un pistol în închisoarea mea ai spus ?!

- O revoltă ?! Eşti sigur ?

- Vărsare de sânge ?!
- Exact.

Gardieni !

Staţi !

Formaţi două grupuri !

Jumătate în acea direcţie.

Jumătate în acea direcţie.

Căutaţi peste tot, iar ceilalti...
veniţi cu mine !

Pistolul este aici !

Nici să nu mişti...
dacă nu, iţi zbor creierii pe toate zidurile.

Gărzi !

Paznicii au plecat, toţi.

- Ia-o înspre biroul tău.
- Cum să merg spre biroul meu ?

Mi-ai spus să nu mă mişc !

Am anulat primul ordin, am trecut la al doilea.
Să mergem !

Ai spus că eşti paznic şef
de pe vremea britanicilor ?

Nu !

Atunci de ce eşti aşa de panicat ?

Puţin instructaj nu strică.
Atenţie ! Drepţi !

Dreapta, stânga, înainte, dreapta,
stânga, stângul, dreptul.

Cere, să ţi se deschidă uşa.

- Deschide uşa...
- Da domnule !

Poftim şi cheia, poate iţi mai trebuie.

Şi pistolul ca să te poţi apara !

Probabil că au încercat să evadeze ?

Da de unde.
Am dat cu unu de pământ...

...I-am prins pe al doilea în timp ce fugea.

Şi nu i-am lăsat să plece !

Le-am dat pumni în toate direcţiile.

Le-am spus "Înapoi la închisoare cu voi"

Nu aveţi ce cauta aicea.

Le-am dat două palme
şi i-am dus la secţia de poliţie.

Au căzut amândoi la picioarele mele
şi m-au rugat să ii iert.

Veeru şi Jai au căzut la picioarele tale ?

Ei sunt doi delicvenţi periculoşi.

Delicvenţi, ai dreptate.

Doar, nu mi se spune Soorma
Bhopali degeaba !

Ei n-au ştiut cu cine au de a face.

Poate ii iertam eu, dar...

Eram atât de nervos atuci, că au îndrăznit
să calce pe aici, pe la casa mea...

- Şi apoi ce sa mai întâmplat ?
- Ce alceva ?!

Voi ştiţi ca eu am un băţ !

E bine ca al aveam la îndemână !
Aşa că eu am luat băţul...

...şi le-am tras o bătută !
Uite aşa, uite aşa !

- Şi ce sa mai întâmplat ?
- Ce să se mai întâmple ?

I- am luat pe amândoi de gulere
şi le-am spus...

- Ce le-ai spus ?
- Ce le-am spus ?!

Ce ?!
Da, imi amintesc...

Am spus..."Dacă mai aveţi nevoie de ceva,
să-mi spune-ţi".

Hei, voi ăştia de aici... nu aveţi
alta treaba de făcut ?

Ma-ti determinat să vă mint,
ca să vă tin aiceia.

Hai, înapoi la lucru !
Plecaţi... vagabonzi leneşi !

Nu vă supăraţi pe mine...
eu doar glumeam.

Nu ati stat prea mult în închisoare,
acolo, nu ?

Înseamnă că în curând,
vor veni iar după voi.

Am venit ca să ne dai mia de rupii,
care este a noastră.

- Mia de rupii ?
- Corect. Mia de rupii.

A da, sigur, mia voastră.

Pe care am primit-o în ziua
în care va-u arestat.

De atunci ii tot car după mine.

Verifică-i.
Sunt 10 bucăţi de câte o sută de rupii.

Bine, Soorma... ne mai vedem.

Cei doi sunt cei pe care ii căutam.

Cât timp mai au de stat
ca să-şi plătească datoriile ?

Până pe 18 luna asta.

Ai un foc gardianule ?

Deci, Inspectore ?
Pe cine vrei sa bagi la inchisoare astazi?

Nu mai sunt inspector deloc.
Sunt doar Thakur Baldev Singh.

De ce ? Nu-ţi mai place să te joci
cu pericolul ?

Daca aveti de gand sa va laudati cu,
curajul vostru

Am eu o slujba,
care o sa va prinda foarte bine.

Noi muncim numai pentru bani.

Cat vreti sa primiti ?

In ce consta slujba asta ?

Daca sunteti atat de curajosi,
de ce va intereseaza in ce consta slujba?

Nu ar trebui sa conteze pentru voi.

Asta este,
ceea ce vreau eu, ca voi sa faceti.

Gabbar Singh ?!
Talharul ala celebru ?!

Da... El...

Politia a pus o recompensa foarte mare
pe capul lui.

50,000 Rupii... , viu sau mort.

Eu il vreau viu...

Tu il vrei pe Gabbar Singh...
dar nu e un lucru usor !

Gabbar Singh nu este un copil
care fuge si il prinzi, Thakur !

Sunt constient de asta.

De aceea si recompensa este atat de mare.

Daca al prindem pe Gabbar cu riscul
vietilor noastre...

Noi sa ti-l dam pentru 20.000 de rupii?

Iar tu, sa iei cele 50,000 Rupii,
degeaba ?

Recompensa de la politie va merge la tine ?

Eu al vreau doar pe Gabbar,
banii ii pute-ti lua voi.

Ai o raca veche cu el ?

Asta nu este treaba voastra.

Atunci, pot sa te intreb alceva ?

Stii ca santem si noi tot delicventi...

De ce ai apelat tot la noi ?

Pentru ca numai fierul poate sa taie fierul.

Poftim 5,000 Rupii...

Ve-ti mai primi inca 5000,
cand ve-ti ajunge în Ramgarh.

Iar restul pana la 50.000,
cand indepliniti misiunea.

Ce spui ?

"Cap" - mergem,
"pajura"- nu mergem.

Deci, domnilor, unde vreti sa mergeti ?

Belapur, Rampur, Ramgarh...
Care este destinatia voastra ?

Ce, nu ati mai vazut niciodata o caruta ?
La ce priviti asa ?

Acesta este un sat, domnule.

Aici nu ve-ti gasi masini cu care sa mergeti.

Caruta lui Basanti este cea mai buna solutie.

Eu nu-mi pierd vremea aici
in conversatii inutile.

- Daca vreti sa mergeti spuneti...
- Bine, noi dorim...

Daca nu, imi este indiferent !
Dvs. nu veti fi dusmani mei...

Da,r cand v-am vazut venind,
mi-am spus ca poate vreti o caruta.

Dar depinde de voi,

Pe mine oricum nu ma intereseaza.

E caruta mea si oricum va ramane a mea...

...indiferent daca ve-ti merge sau nu !

- Da, da, da...
- Vrem sa mergem cu ea.

- Bine ! Sa mergem.
- Sigur, cand am refuzat ?

Uite ! Mie nu-mi place sa-mi pierd vremea
cu lucruri inutile.

Asa ca va spun de la inceput.

Doua rupii pana la Belapur.
Iar pana la Rampur, va costa doua rupii jumate.

Nu va targuiti va rog.
Ceea ce a spus Basanti este finalul.

- Bine, dar noi...
- Stiu ceea ce vrei sa spui !

Te intrebi de ce, cer doua rupii pana la Balapur
si doua jumate pana la Ramgarh ?

Mai bine ai intreba de care sat apartine
caruta asta. Haide intreaba !

- Deci, de care sat apartine ?
- Apartine de satul Ramgarh !

Asa ! Deci Ramgarh !
Acum stiu !

Si trebuie tinut cont ca el face
un drum in plus pana la Belapur.

Dar trebuie sa merg acasa la Ramgarh.

Unde ati vrea sa va duc ?

De fapt, noi vrem sa mergem la Ramgarh.

Desigur ! Cand vam refuzat ?

Spuneti-mi, la ce casa vreti sa mergeti ?

Ca sa va duc exact acolo.

Daca nu stiu, de unde vrei sa stiu...

...unde sa opresc caruta ?

Daca eu nu stiu, nu stie nici calul.

Cine tine fraiele ?
Eu !

Iar daca eu...

Vrem sa mergem la casa lui Thakur
Baldev Singh.

Desigur ! Sa mergem !
Cand am refuzat eu ?

De ce nu mi-ati spus asa de la inceput !?

Sa mergem, Dhanno !

Vedeti dvs.,
eu mi-am pierdut parintii cand eram copil.

Si cine putea sa o pazeasca pe matusa mea
si sa lucreze cu sareta asta ?

Eu, desigur !

Oamenii se intreaba cum de ii place unei fete
sa mearga pe o bucata de lemn a saretei.

Eu am un raspuns gata pentru ei.

Dhanno este o iapa, poate trage caruta.

Asa ca, de ce nu Basanti ?
Am dreptate ?

Si ce este gresit ? Si fetele de la oras
conduc masini si nimeni nu le spune nimic.

Dvs. sunteti un barbat intelept,
chiar daca sunteti de la oras.

- Care este numele tau ?
- Veeru.

Nu mai intrebat care este numele meu, nu ?

Care este numele tau, Basanti ?

Oh, taci din gura !
Vorbesti numai prostii !

Stii ca nu am vorbit cu tine !

Dar daca tot mai intrebat,
lasa-ma sa-ti spun...

Numele meu este Basanti.

Asta este prima data cand aud numele asta.

Basanti ! Ce nume frumos !

Este un motiv pentru care mi sa dat
numele acesta.

Serios ? Spune-ti...!

Cand eram mica, cumnatul matusi mele mi-a spus
ca fiecare nume este ales dintr-un motiv anume...

Daca un copil se naste pe timp de primavara
este numit dupa primavara.

Am ajuns, Dhanno ! Opreste-te !

Aici este casa lui Thakur.

Asa repede am ajuns ?

Da, e un cal viteaz, se misca repede.

Uite aici si cele doua rupee jumate.

Nu ar trebui sa-ti iau atat de multi bani!

Dar si calul trebuie sa manance, daca calul nu ar manca,
cum ar putea sa ajunga asa de repede aici?

- Asa ca accept banii.
- Este foarte dragut din partea ta.

Sa mergem, Dhanno !

Vorbeste foarte frumos, dar cam mult !

Nu-si inchide deloc gura.

Pe tine te atrage orice fata pe care o vezi.
Sa mergem !

Haide !

Bine ati venit !

Pe aici va rog !

Bine te-am gasit, Thakur...

Sper ca nu ati avut dificultati
in a ajunge aici ?

Pai, nu multe.

Intrati !

Daca as fi stiut cu ce tren veniti
trimite-am omul meu la statie sa va ia.

Cazarea este asigurata pentru voi.

Totul este pregatit.

V-am promis inca 5000 de rupii,
atunci cand ve-ti sosi aici.

Va amintiti aranjamentul nostru, nu ?

Il vreau pe Gabbar.

- Dar sa nu uitati ca il vreau in viata !
- Nu am uitat.

Il vei primi pe Gabbar...
In viata.

Il vei avea.

Mergeti sa va odihniti.
Cred ca sunteti obositi.

Vom discuta detaliile mai tarziu.

Urmati-ma.

Va rog sa mergeti acolo.
Ma duc sa iau cheile.

Ai vazut seiful ala, era plin cu bogatii.

Probabil ca oameni de aici, investesc in aur.

Si ce spui ?

E o casa foarte mare...

- Cine locuieste aici ?
- Poftiti cheile !

Acolo ve-ti sta voi.

Daca aveti nevoie de ceva, ma chemati.

Nu prea inteleg de ce atata mister.

De ce trebuie ca noi sa ne necajim, Jai ?
Asculta, Thakur ne-a platit 10.000.

Putem goli seiful diseara si plecam.
Ce spui ?

Foarte bine.

Daca vrem sa fim treji la noapte,
ar trebui sa ne culcam acum.

Thakur !
Oamenii de aici...

Erau oameni mei !

Atunci, de ce ne-au atacat ?

Am vrut sa va testez daca ati ramas
in continuare...

si curajosi si puternici.

Si ? Care e concluzia ?

Ca nu am gresit atunci cand am decis
sa apelez la voi.

O singura greseala ai facut, Thakur !

Ne-ai aratat continutul seifului tau.

Aici este cheia de la seif.

Si mai am niste podoabe,
care nu-mi mai sunt de folos.

O vaduva nu are nevoie de ele niciodata.

Mai am si niste bani.
Ii puteti lua si pe acestia.

Sunt bucuroasa ca i-ati distrus sperantele
tatalui meu.

Sperantele pe care si lea pus in voi...

Ma scuzati.

Ceea ce sa intamplat seara trecuta,
nu se va mai repeta niciodata.

Aici... Ai mai mult.

Tu ai mancat destul
pentru a fi mare si puternic !

Cand vom merge la Balapur,
tu sigur vei zbura ca aerul.

- Haide ia si mananca...!
- Basanti...!

Sunt aici,
il hranesc pe magarul asta, matusa.

Acum, urmaseste-ma cu privirea cum plec.

Asculta, domnisoara !
Poti sa hoinaresti pe aici toata ziua !

Dar pentru mine,
nu vrei sa faci o treaba usoara !

Uite-o ! Nemultumita ca de obicei.

Matusa, mereu iti pierzi dispozitia cu mine.

De ce nu-mi dai nici o sansa ?
Ce mi-ai cerut sa fac ?

Dvs. mi-ati cerut sa merg la medic, nu ?

Eu am fost sa-ti iau medicamentele.

Dar el nu a fost acolo !

Se presupune ca este bolnav...

Si a plecat in satul vecin pentru medicamente.

Eu nici nu am spus ceva de doctor,
iar tu-mi tii un discurs intreg !

Ce alceva mi-ai cerut sa fac ?

Nu ti-am spus sa-mi aduci niste mango crude
pentru saramura ?

Dar tu niciodata nu-ti amintesti !

A, desigur ca mi-ai spus !
Acum merg sa-ti aduc !

Limam Saheb ! Vreti sa va duc acasa ?

Cine este ?

Basanti ! Tu esti azi...

Am stat asa de multi ani in acest sat...

Tu inca nu erai nascuta pe atunci.

Chiar inainte sa cobor treptele moscheei...

...e cineva care sa ma duca acasa.

De ce nu ar fi ?

Aici nu este nici un suflet de om
care sa nu va respecte.

Cand ei va respecta asa de mult,
cum sa nu va ofere ajutorul lor ?

Este foarte normal.
De fapt...

Cand tu simti ca vrei sa vorbesti asa de mult,
de ce nu vorbesti cu Ahmed ?

El este la fel de tanar ca tine.

Stiu cum sa ii fac sa-si vina in fire, Imam.

Pot sa-l fac pe fiul tau sa-si vina in fire.

Si chiar daca stiu cum sa vorbesc cu el,
cum as putea sa fac asta ?

Unchiul lui Ahmed lucreaza intr-o fabrica,
in Jabalpur.

- El castiga 300 de rupii in fiecare luna !
- Serios ?

El mi-a scris de multe ori,
sa il trimit pe Ahmed...

Ca va vorbi cu seful lui, ca sa-i dea o ocupatie
lui Ahmed la fabrica lui.

Dar Ahmed nu este pregatit sa plece !

El spune ca va pleca singur !

- Buna !Ce mai faci ?
- Eu sunt bine.

Acum, spune-mi !
Ai terminat scoala si vorbesti si engleza.

Si acum ca unchiul tau din Jabalpur tia scris...

Poftim !?
Acum spui si tu ce spune tatal meu.

Asta este ceea ce spune la toata lumea
care-l intanleste.

Si cu ce gresesc ?
Eu am raspuns la intrebarea care mia pus-o ea.

Tu stii doar ca eu nu-mi pierd vremea
cu discutii inutile.

Dar gandeste mai bine !
Nu e chiar asa de bine sa lucrezi intr-o fabrica.

Muncesti ce muncesti... si fumezi o beedi,
cand tu simti asta...

Este ca si cum ai culege mango degeaba...

- O, dumnezeule !
- Ce sa intamplat ?

Mango !
Am uitat de el, din nou !

- Mango crud !
- Mango crud ?

Da !
Eu trebuia sa culeg pentru saramura...

Deci ? Ce cauti tu aici ?

Nu cine stie ce...

Care mango vrei sa-l mai dau jos ?

Poti cu adevarat sa dai jos mango,
pe care-l vreau eu ?

Asta este o joaca de copii !

Cel mai bun foc al meu este pentru
intanlirea noastra...

...si jur ca nu va fi niciun tragator
mai bun ca mine.

Te crezi un mare pistolar !

Sigur.. el este de origine regala,
nu e asa ?

- Ce a spus ?
- Lasa-l ! Vorbeste fara sens.

Deci, care mango il vrei ?

Acela de acolo...
celalant, si inca acela de acolo.

Pe cuvantul meu !
Si prietenul tau trage foarte bine !

Oh, da.
Si el stie sa traga destul de bine.

Eu l-am invatat...

- Nu vrei sa ma inveti si pe mine ?
- Sigur ! De ce nu ?

In doua zile te invat tot.

- In doua zile ?!
- Desigur !

Pe alti, iai invatat in doua ore,
nu stiu ce-ti trebuie doua zile la fata asta!

- In doua ore ?
- Lasa-l pe ala, vorbeste aiurea.

Vino cu mine daca vrei sa inveti.

Vezi mango ala ?

- Il vezi, nu ?
- Desigur.

Acum tine arma...

...acum pune si cealalta mana...
apropie-le...

Pune degetul pe tragaci.

Acum inchide ochii...

I- am inchis pe ai mei de mult !

Despre ce vorbeste ?

Are obiceiul sa vorbeasca de unul singur.

- Deci, inchide ochii.
- Foarte bine.

I-ai inchis ?
Acum... poti sa vezi mango ?

Cum as putea sa-l vad,
daca am ochii inchisi ?

- Ai inchis amamdoi ochii ?!
- Da.

Nu...
Trebuie sa-l inchizi doar pe stangul.

Acum, tinteste cu dreptul, mango.

- Bine, acum ce fac ?
- Acum ? Pai...

Apasa pe tragaci.

Inspre tinta !

Credeam ca vrei sa ma inveti sa folosesc pistolul.

Dar acum miros un sobolan !

Un sobolan ? Ce este asta ?
Nu inteleg !

Acum imi dau seama foarte bine !

Voi, astia din oras,
ne credeti niste prosti.

Dar Basanti, iti va da o lectie foarte buna.

Eu am vrut doar sa te invat !
Nu mai inteles !

Iti inteleg intentiile foarte bine !

Stai aici cu arma ta !
Eu plec acasa !

Adio !

Kashiram ! Dholiya !
Unde naiba santeti cu toti ?

Vino, Shankar...
Ce ai adus acolo ?

Este niste jowar, domnule.

Diavol nenororocit, ne dai un smoc de jowar.

Ne-ai adus ceva de mancare si ai ascuns restul
ca sa va indopati voi aicea ?

Asta este tot ce am domnule, spun adevarul.

Probabil ca-ti vine mintea la cap,
abia dupa ce-ti gauresc capul cu un glonte.

Mirosi urat, bastardule !

Voi ce-ati adus acolo, Dholiya ?

Grau domnule.

Foarte bine !
Depozita-ti tot materialul acolo.

Asteapta !

Bine ai venit, Thakur !

Aaa, esti inca in viata ?

Da.
Sant inca in viata si...

Sa-i spune-ti lui Gabbar ca nu o sa ia nici o samanta
din satul asta, atata timp cat voi trai.

Si cine il va opri ? Tu ?

Eu ! Si oameni mei.

Oameni astia ?

A-ti auzit asta, baieti ?
Thakur a construit o armata de eunuci.

Moartea pluteste in aer peste capul tau, Kalia !

Priveste in jurul tau !
Nici nu v-ati dat seama de acest lucru.

Doar doi ?Atat ?

Sant de ajuns pentru voi.

Kashiram...
Duce-ti mancarea inapoi la oameni.

Mai gandeste-te, Thakur.

Cand Gabbar va afla...

Ca oameni din sat refuza sa-i dea mancarea...

...va curge mult sange.

De ce nu vrei sa fie mai simplu...

Renunta !

Si spune-i lui Gabbar...

...ca lumea din Ramgarh...
nu mai hraneste caini nebuni !

Plecati !

Bine, Thakur !
Vom pleca ! Sa mergem !

Cati sunt ?

Acolo au fost doar doi, Sefule.

Doar doi ?

Bastarzi nenorociti !

Acolo au fost doar doi... iar voi erati trei.

Voi v-ati intors...

...fara nimic...

La ce va asteptati ?

Sa fiu incantat ?!

Ar trebui sa va felicit ?!

Sa va fie rusine !

Hey, Samba !

Cat a pus guvernul pe capul meu ?

50.000 de rupii.

L- ati auzit ?

50.000 !

Si asta pentru ca...

Cand copiii,
sunt la o departare de 50 de mile de aici...

...cand copiii hoinaresc departe in noapte...

...mama lor ii roaga sa mearga la culcare,
ca vine Gabbar Singh !

Si acesti bastarzi !

Mi-au stricat reputatia !

Ve-ti fi pedepsiti.
Cu siguranta ve-ti fi pedepsiti !

Cate gloante are pistolul asta ?

- Cate gloante are ?
- Sase, Sefule.

Sase gloante.

Arma asta are sase gloante.

Sase gloante... pentru 3 oameni.

Asta este o nedreptate !

Acum este bine... cu siguranta este bine.

Trei locuri sant goale...,
au mai ramas trei.

Acum voi invarti asa.

Eu nu stiu acum, unde sunt gloante si unde nu !

Nu stiu nimic !

Pistolul asta tine trei vieti si trei morti.

Sa vedem care pleaca.

A scapat !

Si el a scapat !

Ce se va intampla cu tine, Kaliya ?

Sefu !
Eu am facut intotdeauna ce ai spus tu...

Sa vedem ce spune glontele !

Fantastic !

Toti trei au scapat !

Nici un bastard nu a primit glontele !

Toti trei au scapat !

Cand este festivalul culorilor ?
Cand este Holi ?