< Return to Video

Liz Magic Laser Habla a la mano|¨New York Close Up¨|Art21

  • 0:02 - 0:05
    [sonidos del obturador de la cámara
    que se repite rítmicamente]
  • 0:05 - 0:07
    [Domo de actuación]
  • 0:10 - 0:11
    [Liz Magic Laser, Artista]
  • 0:13 - 0:16
    [Liz ha decodificado el lenguaje tácito
    de la retórica política.]
  • 0:17 - 0:19
    [Dos discursos presidenciales
    son...sin palabras.]
  • 0:20 - 0:21
    [Alan Good, Bailarín]
  • 0:22 - 0:23
    [Cori Kresge, Bailarina]
  • 0:35 - 0:37
    [Siete semanas previas]
  • 0:41 - 0:44
    [LIZ MAGIC LAZER]
    -Bien, voy a dejar la cámara rodando.
  • 0:45 - 0:47
    [sonidos del disparador
    repitiéndose rítmicamente]
  • 0:48 - 0:49
    [Chelsea, Manhattan]
  • 0:56 - 1:00
    [Liz Magic Laser Habla a la mano]
  • 1:02 - 1:08
    Estuvimos trabajando el más reciente
    Estado de la Unión de Obama.
  • 1:08 - 1:09
    [B. OBAMA]
    Sr.portavoz,
  • 1:10 - 1:11
    Sr. vicepresidente,
  • 1:12 - 1:13
    miembros del congreso...
  • 1:14 - 1:15
    [LASER] -Estaba en mudo.
  • 1:15 - 1:17
    [OBAMA]
    distinguidos invitados...
  • 1:18 - 1:22
    [LASER] -Miramos solo a sus brazos
    y a los gestos de manos.
  • 1:22 - 1:26
    Por un momento el primer gesto
    decidimos que fue ¨Aquí estoy¨.
  • 1:26 - 1:27
    -Aquí estoy.
  • 1:28 - 1:29
    -Déjalo justo ahí.
  • 1:32 - 1:33
    -Entrelazar.
  • 1:34 - 1:36
    [LASER Y KRESGE EN UNÍSONO]
    Punto.
  • 1:36 - 1:39
    uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
  • 1:39 - 1:40
    [AMBOS RÍEN]
  • 1:40 - 1:41
    [KRESGE]
    -Déjalo ahí.
  • 1:43 - 1:45
    [LASER] -Juguemos también con el ritmo,
  • 1:45 - 1:47
    -tal vez prueba aumentar la velocidad.
  • 1:52 - 1:55
    -¿Es muy rápido?
  • 1:55 - 2:01
    [KRESGE] Creo que siempre vi a la política
    como algo muy abstracto.
  • 2:02 - 2:03
    ¿Qué están diciendo?
  • 2:03 - 2:06
    [OBAMA] Algunas financieras violan
    las principales leyes anti fraude...
  • 2:06 - 2:08
    [KRESGE]
    -¿Qué quieren decir cuándo dicen eso?
  • 2:09 - 2:15
    Encuentro más accesible simplemente
    ver su lenguaje corporal.
  • 2:15 - 2:18
    Ni siquiera estoy pensando
    lo que está diciendo.
  • 2:18 - 2:20
    [OBAMA]
    Eso no está bien.
  • 2:20 - 2:22
    Los norteamericanos saben eso.
  • 2:22 - 2:25
    [KRESGE] -Generalmente no presto atención
    a esa parte.
  • 2:26 - 2:28
    [RISAS]
  • 2:33 - 2:36
    [LASER] -Me impactó la virtuosidad
    del movimiento de Obama.
  • 2:37 - 2:42
    Y comencé a preguntarme
    sobre la coreografía que usaba
  • 2:42 - 2:44
    para persuadir a su público.
  • 2:46 - 2:50
    Estas técnicas de retórica pueden
    rastrearse hasta Francois Delsarte.
  • 2:51 - 2:56
    Desarrolló un sistema de oratoria para
    actores, pastores y políticos
  • 2:56 - 2:58
    cómo ganarse a su audiencia.
  • 3:00 - 3:04
    El habla sobre este cubo imaginario
    que tienes frente a ti.
  • 3:05 - 3:08
    Tocando su base significa
    que vas a cuidar de las personas.
  • 3:09 - 3:13
    Y por arriba, comunicas
    que tienes posesión
  • 3:13 - 3:18
    que tienes control sobre lo que se trata.
  • 3:18 - 3:22
    El título de nuestro trabajo es
    ¨The Digital Face¨.
  • 3:23 - 3:27
    ¿Por qué llamaría Delsarte
    el rostro digital en el siglo XIX?
  • 3:28 - 3:30
    Cinco dígitos son cinco dedos,
  • 3:30 - 3:35
    así que está hablando del drama
    de las manos.
  • 3:35 - 3:39
    Así que comencé a mirar los anteriores
    discursos del Estado de Unión.
  • 3:39 - 3:42
    [J. CARTER] Enfrentaremos estas
    amenazas a la paz.
  • 3:43 - 3:48
    [LASER] -Supuse que Reagan sería
    el primero en ser animado,
  • 3:48 - 3:50
    pero él simplemente siguió su guión
  • 3:50 - 3:53
    y no movió sus manos o brazos para nada.
  • 3:54 - 3:57
    La cámara se alejó pero él
    seguía sin usar sus manos.
  • 3:57 - 4:00
    [R. REAGAN]
    … y Dios bendiga a Norteamérica.
  • 4:00 - 4:09
    [LASER] El primer presidente que usó
    manos y brazos activamente fue Bush Sr.
  • 4:09 - 4:14
    [G.H.W. BUSH] -Él comienza su discurso
    con estas palabras
  • 4:14 - 4:18
    sobre una revolución distante. Sostenemos
    que estas verdades son evidentes en sí...
  • 4:18 - 4:19
    [Seis semanas después]
  • 4:22 - 4:26
    [LASER] -Decidí poner a Bush Sr.
    en un diálogo gestual con Obama,
  • 4:27 - 4:33
    y demostrar como los políticos maximizaron
    la eficiencia de cada movimiento.
  • 4:33 - 4:35
    [OBAMA] -Cerca de un billón de dólares...
  • 4:35 - 4:37
    [LASER] -Los coach de oratoria
    usan la cámara
  • 4:37 - 4:43
    para perfeccionar
    movimientos individuales.
  • 4:43 - 4:47
    En cambio, usamos fotografías
    de stop action durante el ensayo
  • 4:47 - 4:51
    para optimizar los mecanismos
    de los movimientos de los bailarines.
  • 4:52 - 4:55
    -Debería de comenzar un ensayo.
  • 4:59 - 5:03
    Decidimos amplificar el sonido
    del disparador de la cámara.
  • 5:04 - 5:09
    Este tono de eficiencia mecánica
    se convirtió en la banda sonora.
  • 5:12 - 5:15
    [ALAN GOOD] -Vi dos cosas de Bush.
  • 5:15 - 5:19
    Una, que es una serpiente en el sentido
    en que ataca rápidamente
  • 5:19 - 5:21
    sin enroscar ningún músculo previamente.
  • 5:23 - 5:28
    Este rápido movimiento de mano
    que salió de la nada...
  • 5:28 - 5:30
    es como ser apuñalado.
  • 5:31 - 5:32
    [LASER] -Genial.
  • 5:34 - 5:35
    Fantástico.
  • 5:35 - 5:36
    Hagámoslo, otra más.
  • 5:41 - 5:45
    [KRESGE] -Con Liz ideamos nuestro
    propio lenguaje de Obama.
  • 5:46 - 5:48
    Sería como una cachetada.
  • 5:49 - 5:54
    O no mirar hacia lo que estás hablando
    porque es malo
  • 5:54 - 5:56
    o no es norteamericano.
  • 5:57 - 5:59
    Hay una calidad subliminal.
  • 6:00 - 6:03
    [LASER] Muy bien, genial. [APLAUSOS]
  • 6:03 - 6:04
    Hagámoslo.
  • 6:16 - 6:19
    [KRESGE]
    -Hay un momento que amo realmente.
  • 6:19 - 6:26
    Él habla sobre ¨Esta generación sabe
    que nosotros solo perduraremos...¨
  • 6:26 - 6:29
    [OBAMA]
    Nuestro modo de vida solo perdurará...
  • 6:30 - 6:34
    [KRESGE] -Hace esto de tomar
    delicadamente algunas flores.
  • 6:34 - 6:41
    Como si de pronto estuviera desconsolado
    y pidiera a la nación perdurar con él.
  • 6:45 - 6:48
    [GOOD] -En EE. UU.
    hay un miedo generalizado y aversión
  • 6:48 - 6:49
    del poder gubernamental.
  • 6:49 - 6:51
    Creo que esta obra
    está diciendo,
  • 6:51 - 6:53
    hay un sistema de gestos,
    sin darnos cuenta,
  • 6:53 - 6:58
    que nos examina y
    es perfeccionado al hablar.
  • 6:58 - 7:00
    [Una semana después]
  • 7:00 - 7:01
    [LASER]
    -Vivimos días extraños
  • 7:01 - 7:07
    donde el rendimiento se ha vuelto
    un instrumento dominante de poder.
  • 7:11 - 7:18
    El estilo de dar de cada uno termina
    excluyendo el contenido real.
  • 7:21 - 7:27
    Como público, somos tratados como conejos
    de india para ser impresionados.
  • 7:28 - 7:30
    Me pregunto,
  • 7:30 - 7:34
    ¨¿Podemos reclamar a una agencia por meter
    nuestras manos
  • 7:34 - 7:39
    en las herramientas
    de comunicación masiva?¨
Title:
Liz Magic Laser Habla a la mano|¨New York Close Up¨|Art21
Description:

¿Podrías decir lo que los políticos dicen por lo qie dicen o cómo se mueven? En este filme, la artista Liz Magic Laser desarrolla ¨The Digital Face¨ (2012), una nueva puesta en escena en el Derek Eller Gallery en Chelsea y en el MoMA PS1 en la ciudad de Long Island, que examina los gestos de manos en el contemporario discurso presidencial de Estado de Unión. Impactada por la virtuosidad de los movimientos de Barack Obama en su discurso de 2012, Laser examinó discursos anteriores para descubrir que George H. W. Bush fue el primer presidente en usar gestos en la era televisiva. La artista coreografió los movimientos mudos de los presidentes con dos bailarines entrenados de Merce Cunningham, Cori Kresge como Obama y Alan Good como Bush, en un diálogo performativo que rebela como los gestos han sido abarcados y codificados por los políticos y sus manos durante las dos últimas décadas. Durante el proceso de ensayos, Laser emplea fotografías de stop action para aislar y retocar los gestos individuales; luego amplifica el sonido del disparador de la cámara con un cliqueo incesante para la banda sonora de la presentación. Rastreando el origen de algunas de estas técnicas de oratoria hasta el teórico del siglo XIX, Francois Delsarte; Laser está preocupada con cómo las figuras políticas contemporáneas están adoptando herramientas teatrales para persuadir al público, enmascarando el contenido de sus discursos con movimientos diseñados para inducir empatía por medio de buenos ensayos y pistas subliminales, ¨Vivimos días extraños¨, dice Laser, ¨donde el rendimiento en si mismo se ha vuelto instrumento dominante de poder¨.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:13

Spanish (Latin America) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.