WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:05.240
[sonidos del obturador de la cámara
que se repite rítmicamente]

00:00:05.340 --> 00:00:06.700
[Domo de actuación]

00:00:09.680 --> 00:00:11.440
[Liz Magic Laser, Artista]

00:00:12.900 --> 00:00:16.180
[Liz ha decodificado el lenguaje tácito
de la retórica política.]

00:00:16.920 --> 00:00:19.280
[Dos discursos presidenciales
son...sin palabras.]

00:00:19.820 --> 00:00:21.260
[Alan Good, Bailarín]

00:00:21.900 --> 00:00:23.220
[Cori Kresge, Bailarina]

00:00:35.380 --> 00:00:36.980
[Siete semanas previas]

00:00:40.580 --> 00:00:43.840
[LIZ MAGIC LAZER]
-Bien, voy a dejar la cámara rodando.

00:00:44.660 --> 00:00:47.300
[sonidos del disparador
repitiéndose rítmicamente]

00:00:47.560 --> 00:00:49.080
[Chelsea, Manhattan]

00:00:55.680 --> 00:01:00.300
[Liz Magic Laser Habla a la mano]

00:01:02.020 --> 00:01:07.520
Estuvimos trabajando el más reciente
Estado de la Unión de Obama.

00:01:07.820 --> 00:01:08.880
[B. OBAMA]
Sr.portavoz,

00:01:09.640 --> 00:01:10.740
Sr. vicepresidente,

00:01:11.980 --> 00:01:13.190
miembros del congreso...

00:01:13.500 --> 00:01:14.820
[LASER] -Estaba en mudo.

00:01:14.820 --> 00:01:16.510
[OBAMA] 
distinguidos invitados...

00:01:17.780 --> 00:01:22.020
[LASER] -Miramos solo a sus brazos
y a los gestos de manos.

00:01:22.380 --> 00:01:25.940
Por un momento el primer gesto
decidimos que fue ¨Aquí estoy¨.

00:01:25.940 --> 00:01:27.040
-Aquí estoy.

00:01:27.580 --> 00:01:28.920
-Déjalo justo ahí.

00:01:32.160 --> 00:01:33.040
-Entrelazar.

00:01:34.450 --> 00:01:36.020
[LASER Y KRESGE EN UNÍSONO]
Punto.

00:01:36.020 --> 00:01:38.780
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

00:01:38.780 --> 00:01:39.680
[AMBOS RÍEN]

00:01:39.680 --> 00:01:40.780
[KRESGE]
-Déjalo ahí.

00:01:42.540 --> 00:01:44.520
[LASER] -Juguemos también con el ritmo,

00:01:44.520 --> 00:01:47.180
-tal vez prueba aumentar la velocidad.

00:01:52.340 --> 00:01:54.520
-¿Es muy rápido?

00:01:54.680 --> 00:02:00.900
[KRESGE] Creo que siempre vi a la política
como algo muy abstracto.

00:02:01.560 --> 00:02:02.780
¿Qué están diciendo?

00:02:02.990 --> 00:02:06.320
[OBAMA] Algunas financieras violan
las principales leyes anti fraude...

00:02:06.320 --> 00:02:08.460
[KRESGE]
-¿Qué quieren decir cuándo dicen eso?

00:02:09.400 --> 00:02:14.680
Encuentro más accesible simplemente
ver su lenguaje corporal.

00:02:15.260 --> 00:02:18.480
Ni siquiera estoy pensando
lo que está diciendo.

00:02:18.480 --> 00:02:19.720
[OBAMA]
Eso no está bien.

00:02:20.360 --> 00:02:22.000
Los norteamericanos saben eso.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
[KRESGE] -Generalmente no presto atención
a esa parte.

00:02:25.720 --> 00:02:27.780
[RISAS]

00:02:32.620 --> 00:02:36.500
[LASER] -Me impactó la virtuosidad
del movimiento de Obama.

00:02:36.900 --> 00:02:41.800
Y comencé a preguntarme
sobre la coreografía que usaba

00:02:41.800 --> 00:02:43.520
para persuadir a su público.

00:02:45.580 --> 00:02:49.820
Estas técnicas de retórica pueden
rastrearse hasta Francois Delsarte.

00:02:50.610 --> 00:02:55.760
Desarrolló un sistema de oratoria para
actores, pastores y políticos

00:02:55.760 --> 00:02:57.500
cómo ganarse a su audiencia.

00:02:59.620 --> 00:03:04.140
El habla sobre este cubo imaginario
que tienes frente a ti.

00:03:04.700 --> 00:03:08.500
Tocando su base significa
que vas a cuidar de las personas.

00:03:09.480 --> 00:03:13.420
Y por arriba, comunicas
que tienes posesión

00:03:13.420 --> 00:03:17.920
que tienes control sobre lo que se trata.

00:03:18.280 --> 00:03:22.320
El título de nuestro trabajo es
¨The Digital Face¨.

00:03:22.840 --> 00:03:26.820
¿Por qué llamaría Delsarte
el rostro digital en el siglo XIX?

00:03:27.600 --> 00:03:29.840
Cinco dígitos son cinco dedos,

00:03:29.840 --> 00:03:34.940
así que está hablando del drama
de las manos.

00:03:34.940 --> 00:03:39.120
Así que comencé a mirar los anteriores
discursos del Estado de Unión.

00:03:39.480 --> 00:03:41.900
[J. CARTER] Enfrentaremos estas
amenazas a la paz.

00:03:43.300 --> 00:03:48.000
[LASER] -Supuse que Reagan sería
el primero en ser animado,

00:03:48.000 --> 00:03:50.040
pero él simplemente siguió su guión

00:03:50.040 --> 00:03:52.860
y no movió sus manos o brazos para nada.

00:03:54.040 --> 00:03:57.240
La cámara se alejó pero él
seguía sin usar sus manos.

00:03:57.240 --> 00:04:00.260
[R. REAGAN]
… y Dios bendiga a Norteamérica.

00:04:00.260 --> 00:04:08.920
[LASER] El primer presidente que usó
manos y brazos activamente fue Bush Sr.

00:04:08.940 --> 00:04:13.520
[G.H.W. BUSH] -Él comienza su discurso
con estas palabras

00:04:13.520 --> 00:04:17.880
sobre una revolución distante. Sostenemos
que estas verdades son evidentes en sí...

00:04:17.880 --> 00:04:19.360
[Seis semanas después]

00:04:21.680 --> 00:04:26.400
[LASER] -Decidí poner a Bush Sr.
en un diálogo gestual con Obama,

00:04:26.960 --> 00:04:32.580
y demostrar como los políticos maximizaron
la eficiencia de cada movimiento.

00:04:32.580 --> 00:04:34.580
[OBAMA] -Cerca de un billón de dólares...

00:04:34.880 --> 00:04:37.320
[LASER] -Los coach de oratoria
usan la cámara

00:04:37.320 --> 00:04:43.340
para perfeccionar
movimientos individuales.

00:04:43.340 --> 00:04:47.390
En cambio, usamos fotografías 
de stop action durante el ensayo

00:04:47.390 --> 00:04:50.950
para optimizar los mecanismos
de los movimientos de los bailarines.

00:04:51.960 --> 00:04:55.360
-Debería de comenzar un ensayo.

00:04:58.800 --> 00:05:03.000
Decidimos amplificar el sonido
del disparador de la cámara.

00:05:03.900 --> 00:05:09.420
Este tono de eficiencia mecánica
se convirtió en la banda sonora.

00:05:11.780 --> 00:05:14.540
[ALAN GOOD] -Vi dos cosas de Bush.

00:05:14.540 --> 00:05:18.800
Una, que es una serpiente en el sentido
en que ataca rápidamente

00:05:18.800 --> 00:05:21.420
sin enroscar ningún músculo previamente.

00:05:22.900 --> 00:05:27.980
Este rápido movimiento de mano
que salió de la nada...

00:05:27.980 --> 00:05:29.980
es como ser apuñalado.

00:05:31.400 --> 00:05:32.440
[LASER] -Genial.

00:05:33.800 --> 00:05:34.680
Fantástico.

00:05:35.420 --> 00:05:36.400
Hagámoslo, otra más.

00:05:41.260 --> 00:05:44.840
[KRESGE] -Con Liz ideamos nuestro
propio lenguaje de Obama.

00:05:45.940 --> 00:05:48.000
Sería como una cachetada.

00:05:49.440 --> 00:05:54.280
O no mirar hacia lo que estás hablando
porque es malo

00:05:54.280 --> 00:05:55.960
o no es norteamericano.

00:05:57.000 --> 00:05:59.040
Hay una calidad subliminal.

00:06:00.120 --> 00:06:03.060
[LASER] Muy bien, genial. [APLAUSOS]


00:06:03.060 --> 00:06:03.870
Hagámoslo.

00:06:16.450 --> 00:06:18.630
[KRESGE]
-Hay un momento que amo realmente.

00:06:18.630 --> 00:06:26.430
Él habla sobre ¨Esta generación sabe
que nosotros solo perduraremos...¨

00:06:26.430 --> 00:06:29.170
[OBAMA]
Nuestro modo de vida solo perdurará...

00:06:30.470 --> 00:06:33.510
[KRESGE] -Hace esto de tomar
delicadamente algunas flores.

00:06:33.510 --> 00:06:41.280
Como si de pronto estuviera desconsolado
y pidiera a la nación perdurar con él.

00:06:44.780 --> 00:06:47.710
[GOOD] -En EE. UU.
hay un miedo generalizado y aversión

00:06:47.710 --> 00:06:49.380
del poder gubernamental.

00:06:49.380 --> 00:06:50.910
Creo que esta obra
está diciendo,

00:06:50.910 --> 00:06:52.960
hay un sistema de gestos,
sin darnos cuenta,

00:06:52.960 --> 00:06:57.940
que nos examina y
es perfeccionado al hablar.

00:06:58.210 --> 00:06:59.970
[Una semana después]

00:06:59.970 --> 00:07:01.370
[LASER]
-Vivimos días extraños

00:07:01.370 --> 00:07:07.140
donde el rendimiento se ha vuelto
un instrumento dominante de poder.

00:07:11.160 --> 00:07:18.330
El estilo de dar de cada uno termina
excluyendo el contenido real.

00:07:20.920 --> 00:07:26.740
Como público, somos tratados como conejos
de india para ser impresionados.

00:07:28.220 --> 00:07:29.910
Me pregunto,

00:07:29.910 --> 00:07:33.730
¨¿Podemos reclamar a una agencia por meter
nuestras manos

00:07:33.730 --> 00:07:38.731
en las herramientas
de comunicación masiva?¨