Forrest Gump - 02 - The promise to Bubba

Форест Гамп - 02 - Обещание Баббе.

Дома я долго не задержался,

потому что дал обещание Баббе, а я всегда стараюсь сдерживать свои обещания;

поэтому я поехал в Байу ла Батр, чтобы познакомиться с семьёй Баббы.

Ты что, псих, или просто тупой?

- Туп тот, кто тупо поступает, Миссис Блу. - Наверное.

И конечно, я засвидетельствовал своё почтение и самому Баббе.

Привет, Бабба. Это я - Форест Гамп.

Я помню всё, что ты сказал, и я всё продумал.

Я беру 24,562.47 долларов, которые мне вручили,

это если вычти новую стрижку и новый костюм,

и ещё я маму сводил на очень модный ужин,

и ещё купил билет на автобус и три Доктора Пеппера.

Скажи-ка мне. Ты что тупой что-ли?

Туп тот, кто тупо поступает, сэр.

Вот всё, что осталось после того, как я сказал,

"Когда я был в Китае в составе сборной команды США по настольному теннису,

Я просто обожал играть

моей ракеткой Флексолайт",

и хоть все и знают, что это неправда,

но мама сказал, что такая маленькая безобидная ложь никому не навредит.

Как бы то ни было, я всё это вкладываю в топливо, снасти,

и новые сети для новехонькой креветочной лодки.

Бабба рассказал мне всё, что знал о ловле креветок,

но знаете, что я понял?

Ловить креветки тяжело.

Я поймал всего пять штук.

Ещё парочка, и будет отличная закуска.

Ты никогда не думал дать этой старой лодке имя?

Лодка без имени - это плохая примета.

Я никогда раньше не давал имени лодке,

но лишь одно имя пришло мне на ум,

самое красивое имя во всё мире.