Forrest Gump - 02 - The promise to Bubba

sudah lama aku tidak pulang ke rumah

karena aku sudah berjanji pada Bubba,
dan aku akan berusaha menepati janjiku

jadi aku pergi ke Bayou La Batre
untuk menemui keluarganya Bubba

apakah kamu gila
atau memang bodoh?

- bodoh seperti biasanya, Ny. Blue
- sepertinya begitu..

dan, tentu, aku sendiri yang membayar
penghormatanku pada Bubba

hai Bubba,
ini aku Forrest Gump.

aku ingat apa saja yang sudah kau katakan,
dan aku mengerti

Aku.. mengambil $24,562.47
dari yang aku dapatkan

itu sudah sisanya setelah biaya potong rambut
dan beli setelan baru

dan biaya makan malam
yang indah dengan ibuku

dan aku beli tiket bis
dan tiga Dr, Peppers

katakan padaku..
apakah kamu gila atau bagaimana?

bodoh seperti biasanya pak..

itulah yang tersisa setelah
aku berkata bagitu..

ketika aku di cina
di tim ping-pong Amerika

aku hanya senang bermain ping-pong

dengan pemukul ping-pong yang lentur..

semua orang tau
kalau itu tidak benar

tapi ibu bilang itu hanya kebohongan
kecil, yg tidak akan menyakiti siapapun

jadi, ngomong-ngomong..
aku menaruh semuanya di atas bensin, tali

net baru, dan kapal berisi
udang yang baru

bubba memberitahuku segalanya,
dia tau tentang udang

tapi kamu tau apa yang aku temukan?

udangnya keras

aku hanya menangkap lima udang

beberapa lagi, kamu bisa
mendapatkan cocktail (minuman keras) hahah

hey.. kamu pernah memikirkan
nama kapal tua ini?

keberuntungan yang tidak baik
jika punya kapal tanpa nama

aku belum menamai
kapal sebelumnya

tapi hanya ada satu nama
yang ada dipikiranku

nama paling indah di dunia yang luas ini