מלקולם גלדוול: הסיפור המוזר של כוונת הפצצות נורדן
-
0:00 - 0:02תודה לכם.
-
0:02 - 0:04זה עונג להיות כאן.
-
0:04 - 0:06בפעם האחרונה עשיתי הרצאת TED
-
0:06 - 0:10אני חושב לפני שבע שנים בערך.
-
0:10 - 0:13דיברתי על רוטב ספגטי.
-
0:13 - 0:16וכל כך הרבה אנשים, אני מניח, רואים את הסרטונים האלו.
-
0:16 - 0:18אנשים באו אלי מאז
-
0:18 - 0:20לשאול אותי שאלות על רוטב ספגטי,
-
0:20 - 0:23שזה דבר נפלא לטווח הקצר --
-
0:23 - 0:25(צחוק)
-
0:25 - 0:27אבל הוא הוכח כפחות אידיאלי
-
0:27 - 0:29במשך שבע שנים.
-
0:29 - 0:31אז חשבתי שאני אבוא
-
0:31 - 0:34ואנסה לשים את רוטב הספגטי מאחורי.
-
0:34 - 0:36(צחוק)
-
0:36 - 0:39הנושא של מושב הבוקר הזה הוא דברים שאנחנו עושים.
-
0:39 - 0:41אז חשבתי שאספר סיפור
-
0:41 - 0:43על מישהו
-
0:43 - 0:45שעשה את אחד המוצרים הנחשקים ביותר
-
0:45 - 0:47של העידן הזה.
-
0:47 - 0:50ושם האיש הזה הוא קארל נורדן.
-
0:50 - 0:52קארל נורדן נולד ב1880.
-
0:52 - 0:54והוא היה שוויצרי.
-
0:54 - 0:56וכמובן, את השוויצרים אפשר לחלק
-
0:56 - 0:58לשתי קטגוריות כלליות:
-
0:58 - 1:00אלה שיוצרים מוצרים קטנים,
-
1:00 - 1:02יחודיים ויקרים
-
1:02 - 1:04ואלה שמטפלים בכסף
-
1:04 - 1:07של אלה שקונים מוצרים קטנים,
-
1:07 - 1:09יחודיים ויקרים.
-
1:09 - 1:12וקארל נורדן נמצא עמוק במחנה הראשון.
-
1:12 - 1:14הוא מהנדס.
-
1:14 - 1:17הוא למד בפוליטק הפדרלי בציריך.
-
1:17 - 1:20למעשה, אחד מבני כיתתו הוא איש צעיר בשם לנין
-
1:20 - 1:22שימשיך
-
1:22 - 1:26לשבור מוצרים קטנים, יחודיים ויקרים.
-
1:26 - 1:29והוא מהנדס שוויצרי, קארל.
-
1:29 - 1:32ואני מתכוון לזה בכל מובן המילה.
-
1:32 - 1:34הוא לובש חליפת שלושה חלקים;
-
1:34 - 1:39ויש לו שפם מאוד מאוד קטן וחשוב;
-
1:39 - 1:41והוא שולט
-
1:41 - 1:43ונרקסיסט
-
1:43 - 1:45ומונע
-
1:45 - 1:47ויש לו אגו מדהים;
-
1:47 - 1:50והוא עובד 16 שעות ביום;
-
1:50 - 1:53ויש לו רגשות חזקים על זרם חילופין;
-
1:53 - 1:57והוא חושב ששיזוף הוא סימן לחולשה מוראלית;
-
1:57 - 1:59והוא שותה הרבה קפה;
-
1:59 - 2:01והוא עושה את עבודתו הטובה ביותר
-
2:01 - 2:03כשהוא יושב במטבח אימו בציריך במשך שעות
-
2:03 - 2:05בשקט מוחלט
-
2:05 - 2:07רק עם סרגל.
-
2:07 - 2:09בכל אופן
-
2:09 - 2:12קארל נורדן מהגר לארצות הברית
-
2:12 - 2:14ממש לפני מלחמת העולם
-
2:14 - 2:16ופותח את חנותו ברחוב לפאייט
-
2:16 - 2:18בעיר התחתית של מנהטן.
-
2:18 - 2:20והוא נהפך לאובססיבי בקשר לשאלה
-
2:20 - 2:23של איך להפיל פצצות ממטוס.
-
2:23 - 2:25עכשיו אם תחשבו על זה,
-
2:25 - 2:28בשנים שלפני GPS ורדאר,
-
2:28 - 2:30זו כמובן היתה בעיה מאוד קשה.
-
2:30 - 2:32זו בעיה פיסיקלית מסובכת.
-
2:32 - 2:35יש לכם מטוס בגובה אלפי מטרים,
-
2:35 - 2:37טס במאות קילומטרים לשעה,
-
2:37 - 2:40ואתם מנסים להפיל אובייקט, פצצה,
-
2:40 - 2:42על מטרה נייחת
-
2:42 - 2:45מול כל הרוחות וכיסוי העננים
-
2:45 - 2:47וכל מיני מכשולים.
-
2:47 - 2:49וכל מיני אנשים,
-
2:49 - 2:51לפני מלחמת העולם הראשונה ובין המלחמות,
-
2:51 - 2:53ניסו לפתור את הבעיה הזו,
-
2:53 - 2:55וכמעט כולם לא הצליחו.
-
2:55 - 2:57כוונות ההפצצה שהיו זמינות
-
2:57 - 2:59היו ממש גסות.
-
2:59 - 3:02אבל קארל נורדן הוא באמת זה שיפתור את החידה.
-
3:02 - 3:05והוא מגיע למכשיר ממש מסובך,
-
3:05 - 3:07ששוקל בערך 25 קילו.
-
3:07 - 3:11זה נקרא כוונת הפצצות נורדן מארק 15.
-
3:11 - 3:13ויש לה כל מיני ידיות ומייסבים
-
3:13 - 3:16וגאדג'טים ושעונים.
-
3:16 - 3:19והוא יוצר את הדבר המסובך הזה.
-
3:19 - 3:21ומה שהוא מאפשר לאנשים לעשות
-
3:21 - 3:25זה שהוא נותן למפציץ לקחת את האובייקט המסויים,
-
3:25 - 3:27לטווח את המטרה ויזואלית,
-
3:27 - 3:31מפני שהם בבועת פרספקס של המפציץ,
-
3:31 - 3:34ואז הם מכניסים את הגובה של המטוס,
-
3:34 - 3:37את מהירות המטוס, את מהירות הרוח
-
3:37 - 3:39והקואורדינטות
-
3:39 - 3:41של המטרה.
-
3:41 - 3:45והכוונת תגיד לו מתי להפיל את הפצצה.
-
3:45 - 3:48וכמו שנורדן אמר,
-
3:48 - 3:50"לפני שהכוונת הזו הגיעה,
-
3:50 - 3:52פצצות היו מפספסות את המטרה באופן קבוע
-
3:52 - 3:54בקילומטר וחצי או יותר."
-
3:54 - 3:57אבל הוא אמר, עם כוונת המארק 15,
-
3:57 - 3:59הוא יכול להפיל פצצה לתוך חבית מלפפונים חמוצים
-
3:59 - 4:01מגובה 20,000 רגל.
-
4:01 - 4:03עכשיו אני לא יכול להגיד לכם
-
4:03 - 4:05כמה נלהב היה
-
4:05 - 4:07הצבא האמריקאי
-
4:07 - 4:10מהחדשות על כוונת הפצצות של נורדן.
-
4:10 - 4:12זה היה כמו מן מהשמיים.
-
4:12 - 4:14כאן היה צבא
-
4:14 - 4:16שרק היה לו נסיון במלחמת העולם הראשונה,
-
4:16 - 4:18בה מיליוני גברים
-
4:18 - 4:20לחמו אחד בשני בשוחות,
-
4:20 - 4:22והגיעו לשום מקום, לא התקדמו,
-
4:22 - 4:26והנה מישהו המציא מכשיר
-
4:26 - 4:28שאפשר להם לטוס בשמיים
-
4:28 - 4:30גבוה מעל טריטורית האוייב
-
4:30 - 4:32ולהשמיד כל מה שרצו
-
4:32 - 4:34בדיוק מדהים.
-
4:34 - 4:36והצבא האמריקאי
-
4:36 - 4:38הוציא 1.5 מיליארד דולר --
-
4:38 - 4:41מיליארד דולר בדולרים של 1940 --
-
4:41 - 4:43לפתח את הכוונת של נורדן.
-
4:43 - 4:46וכדי לשים את זה בפרספקטיבה,
-
4:46 - 4:48העלות הכוללת של פרוייקט מנהטן
-
4:48 - 4:50היתה שלושה מיליארד דולר.
-
4:50 - 4:53חצי מהכסף הוצא על הכוונת של נורדן
-
4:53 - 4:57ממה שהוצא על הפרוייקט התעשייתי-צבאי המפורסם ביותר
-
4:57 - 4:59בעידן המודרני.
-
4:59 - 5:02והיו אנשים, אסטרטגים, בצבא האמריקאי
-
5:02 - 5:04שבאמת חשבו שהמכשיר הבודד הזה
-
5:04 - 5:06יגרום להבדל
-
5:06 - 5:08בין הפסד לניצחון
-
5:08 - 5:10כשזה הגיע למלחמה נגד הנאצים
-
5:10 - 5:12ונגד היפנים.
-
5:12 - 5:14וגם בשביל נורדן,
-
5:14 - 5:17למכשיר היתה חשיבות מוראלית גדולה,
-
5:17 - 5:19מפני שנורדן היה נוצרי אדוק.
-
5:19 - 5:21למעשה, הוא תמיד התרגז
-
5:21 - 5:24כשאנשים התייחסו לכוונת כהמצאה שלו,
-
5:24 - 5:26מפני שבעיניו,
-
5:26 - 5:28רק אלוהים יכול להמציא דברים.
-
5:28 - 5:30הוא היה כלי פשוט לרצונו של אלוהים.
-
5:30 - 5:32ומה היה רצונו של אלוהים?
-
5:32 - 5:35ובכן רצונו של אלוהים היה שכמות הסבל בכל מלחמה
-
5:35 - 5:38יופחת לכמות הכי קטנה שאפשר.
-
5:38 - 5:40ומה כוונת נורדן עשתה?
-
5:40 - 5:42ובכן היא איפשרה לכם לעשות את זה.
-
5:42 - 5:44זה אפשר לכם להפציץ רק את הדברים
-
5:44 - 5:48שממש הייתם חייבים ורציתם להפציץ.
-
5:48 - 5:51אז בשנים שהובילו למלחמת העולם השניה,
-
5:51 - 5:54צבא ארצות הברית קנה 90,000
-
5:54 - 5:56מהכוונות האלו
-
5:56 - 5:58בעלות של 14,000 לאחת --
-
5:58 - 6:01שוב, בדולרים של 1940, זה הרבה כסף.
-
6:01 - 6:04ואז אימן 50,000 מפציצים איך להשתמש בהן --
-
6:04 - 6:08הדרכות ארוכות בנות חודשים --
-
6:08 - 6:10מפני שהדברים האלה הם בעיקרון מחשבים אנלוגיים;
-
6:10 - 6:12הם לא פשוטים לשימוש.
-
6:12 - 6:15והם גורמים לכל אחד מהמפציצים להישבע,
-
6:15 - 6:18להישבע שאם יישבו,
-
6:18 - 6:20הם לא יגלו אפילו פרט אחד
-
6:20 - 6:22על המכשיר הספציפי הזה לאוייב,
-
6:22 - 6:25מפני שזה חיוני שלא תגיע לידי האוייב
-
6:25 - 6:27פיסת הטכנולוגיה החשובה הזו.
-
6:27 - 6:30וכל פעם שמעלים את הכוונת למטוס,
-
6:30 - 6:33היא מלווה על ידי שומרים חמושים.
-
6:33 - 6:36והיא נישאת בקופסה עם בד שמכסה אותה.
-
6:36 - 6:39והקופסא אזוקה לאחד השומרים.
-
6:39 - 6:41אסור לעולם לצלם אותה.
-
6:41 - 6:44ויש בה מתקן הצתה קטן,
-
6:44 - 6:47כך שאם המטוס אי פעם יתרסק, היא תושמד,
-
6:47 - 6:50ולא תהיה לאויב שום דרך לשים את ידו עליה.
-
6:50 - 6:52כוונת הפצצות של נורדן
-
6:52 - 6:55היא הגביע הקדוש.
-
6:55 - 6:58אז מה קרה במהלך מלחמת העולם השניה?
-
6:58 - 7:01ובכן, מסתבר שהיא לא הגביע הקדוש.
-
7:01 - 7:03למעשה, הכוונת של נורדן
-
7:03 - 7:06יכולה להפיל פצצה לחבית מלפפונים מגובה 20,000 רגל,
-
7:06 - 7:08אבל זה רק בתנאים אידיאליים.
-
7:08 - 7:10וכמובן, בזמן מלחמה,
-
7:10 - 7:12התנאים לא מושלמים.
-
7:12 - 7:15ראשית, היא ממש קשה לשימוש -- ממש קשה לשימוש.
-
7:15 - 7:17ולא לכל האנשים
-
7:17 - 7:19מה 50,000 שהם מפציצים
-
7:19 - 7:23יש יכולת לתכנת מחשב אנלוגי.
-
7:23 - 7:25שנית, היא מתקלקלת הרבה.
-
7:25 - 7:27היא מלאה בג'יירוסקופים וגלגלות
-
7:27 - 7:29וגאדג'טים ומייסבים,
-
7:29 - 7:31והם לא עובדים טוב כמו שהם צריכים
-
7:31 - 7:33בחום הקרב.
-
7:33 - 7:36שלישית, כשנורדן עשה את החישובים שלו,
-
7:36 - 7:38הוא הניח שהמטוס יטוס
-
7:38 - 7:41במהירות איטית יחסית ובגובה נמוך.
-
7:41 - 7:43ובכן במלחמה, אי אפשר לעשות את זה;
-
7:43 - 7:45יפילו אתכם.
-
7:45 - 7:48אז הם התחילו להטיס אותם בגבהים גבוהים ובמהירויות גדולות.
-
7:48 - 7:50והכוונת של נורדן לא עובדת כל כך טוב
-
7:50 - 7:52בתנאים האלה.
-
7:52 - 7:54אבל יותר מכל,
-
7:54 - 7:56הכוונת של נורדן הצריכה שהמפציץ
-
7:56 - 7:59ייצור קשר עין עם המטרה.
-
7:59 - 8:01אבל כמובן, מה קורה בחיים האמיתיים?
-
8:01 - 8:04היו עננים, נכון.
-
8:04 - 8:07היא צריכה שמיים בהירים כדי להיות מדוייקת.
-
8:07 - 8:09וכמה ימי שמיים בהירים
-
8:09 - 8:11אתם חושבים שהיו מעל מרכז אירופה
-
8:11 - 8:14בין 1940 ו 1945?
-
8:14 - 8:16לא הרבה.
-
8:16 - 8:18ואז כדי לתת לכם תחושה
-
8:18 - 8:20של כמה לא מדוייקת היתה הכוונת,
-
8:20 - 8:22היה מקרה מפורסם ב 1944
-
8:22 - 8:26שבנות הברית הפציצו מפעל כימי בלאונה, גרמניה.
-
8:26 - 8:28והמפעל ישב על
-
8:28 - 8:302800 דונם.
-
8:30 - 8:33ובמהלך 22 גיחות ההפצצה,
-
8:33 - 8:38בנות הברית הטילו 85,000 פצצות
-
8:38 - 8:42על המפעל בן 2800 הדונמים,
-
8:42 - 8:45בעזרת כוונות נורדן.
-
8:45 - 8:47ובכן מה לדעתכם היה אחוז הפצצות האלו
-
8:47 - 8:49שלמעשה נחתו
-
8:49 - 8:52בתוך מתחם 2800 הדונמים של המפעל?
-
8:52 - 8:5510 אחוז. 10 אחוז.
-
8:55 - 8:57ומתוך 10 האחוזים האלה שנחתו,
-
8:57 - 9:0016 אחוז אפילו לא התפוצצו, הן היו נפלים.
-
9:00 - 9:02מפעל הכימיקלים בלאונה,
-
9:02 - 9:05אחרי אחד ממהלכי ההפצצה המקיפים ביותר בהיסטורית המלחמה,
-
9:05 - 9:08המפעל חזר לעבוד תוך שבועות.
-
9:08 - 9:10ודרך אגב, כל אמצעי הזהירות האלו
-
9:10 - 9:13לשמור את הכוונת מפני הנאצים?
-
9:13 - 9:15ובכן מסתבר
-
9:15 - 9:17שקארל נורדן, כשוויצרי אמיתי,
-
9:17 - 9:20התרשם מאוד ממהנדסים גרמניים.
-
9:20 - 9:22אז בשנות ה30, הוא שכר קבוצה שלמה שלהם,
-
9:22 - 9:24כולל אדם בשם הרמן לונג
-
9:24 - 9:26שב 1938,
-
9:26 - 9:29נתן סט שלם של התוכניות לכוונת נורדן לנאצים.
-
9:29 - 9:32אז הייתה להם את כוונת נורדן שלהם לכל אורך המלחמה --
-
9:32 - 9:35שגם היא, דרך אגב, לא עבדה טוב.
-
9:35 - 9:37(צחוק)
-
9:37 - 9:40אז למה אנחנו מדברים על כוונת נורדו?
-
9:40 - 9:42ובכן בגלל שאנחנו חיים בעידן
-
9:42 - 9:44שבו יש המון
-
9:44 - 9:46כוונות נורדן.
-
9:46 - 9:48אנחנו חיים בזמן בו יש כל מיני
-
9:48 - 9:50אנשים ממש ממש חכמים
-
9:50 - 9:52שמסתובבים, ואומרים שהם המציאו גאדג'טים
-
9:52 - 9:54שישנו את העולם לתמיד.
-
9:54 - 9:57הם המציאו אתרים שיאפשרו לאנשים להיות חופשיים.
-
9:57 - 10:01הם המציאו סוג של משהו, או משהו אחר, או אחר
-
10:01 - 10:04שיהפוך את העולם שלנו למקום טוב יותר.
-
10:04 - 10:06אם תכנסו לצבא,
-
10:06 - 10:08תמצאו הרבה קארל נורדנים גם שם.
-
10:08 - 10:10אם תלכו לפנטגון, הם יגידו,
-
10:10 - 10:12"אתה יודע מה, עכשיו אנחנו באמת יכולים
-
10:12 - 10:14להכניס פצצה לתוך חבית מלפפונים חמוצים
-
10:14 - 10:16מגובה 20,000 רגל."
-
10:16 - 10:19ואתם יודעים מה, זה נכון, הם באמת יכולים לעשות את זה עכשיו.
-
10:19 - 10:21אבל אנחנו צריכים להיות ממש ברורים
-
10:21 - 10:24בקשר למשמעות המעטה של זה.
-
10:24 - 10:27במלחמת עיראק, בתחילת המלחמה הראשונה,
-
10:27 - 10:29צבא ארה"ב, חיל האויר,
-
10:29 - 10:32שלח שתי טייסות של F-15E
-
10:32 - 10:34למדבר העיראקי
-
10:34 - 10:36מצויידים במצלמות של חמש מיליון דולר
-
10:36 - 10:39שאפשרו להם לראות את כל המדבר.
-
10:39 - 10:42והמשימה שלהם היתה למצוא ולהשמיד --
-
10:42 - 10:44זוכרים את משגרי הסקאד,
-
10:44 - 10:46טילי הקרקע-קרקע האלה
-
10:46 - 10:48שהעיראקים שיגרו על ישראל?
-
10:48 - 10:50המשימה של שתי הטייסות האלו
-
10:50 - 10:53היתה להיפתר מכל משגרי הסקאד האלו.
-
10:53 - 10:55אז הן טסו יום ולילה,
-
10:55 - 10:57והפילו אלפי פצצות,
-
10:57 - 11:00וירו אלפי טילים
-
11:00 - 11:03בנסיון להיפטר מהמזיק המסויים הזה.
-
11:03 - 11:05ואחרי שהמלחמה נגמרה, נערך תחקיר --
-
11:05 - 11:07כמו שהצבא תמיד עושה, חיל האויר תמיד עושה --
-
11:07 - 11:09והם שאלו את השאלה:
-
11:09 - 11:11כמה סקאדים הצלחתם להשמיד?
-
11:11 - 11:13אתם יודעים מה התשובה היתה?
-
11:13 - 11:15אפס, אפילו לא אחד.
-
11:15 - 11:17עכשיו למה זה?
-
11:17 - 11:19זה מפני שהנשקים לא היו מדוייקים?
-
11:19 - 11:22הו לא, הם היו מדוייקים להפליא.
-
11:22 - 11:24הם יכלו להשמיד את הדבר הקטן הזה כאן
-
11:24 - 11:26מגובה 25,000 רגל.
-
11:26 - 11:30הבעיה היתה שהם לא ידעו איפה משגרי הסקאד היו.
-
11:30 - 11:33הבעיה עם פצצות וחביות מלפפונים
-
11:33 - 11:35היא לא להכניס את הפצצה לתוך החבית,
-
11:35 - 11:38זה לדעת איך למצוא את החבית.
-
11:38 - 11:40זו תמיד היתה הבעיה
-
11:40 - 11:42כשזה מגיע ללחימה במלחמות.
-
11:42 - 11:45או קחו לדוגמה את אפגניסטאן.
-
11:45 - 11:47מה הנשק השולט
-
11:47 - 11:49של המלחמה של הCIA בצפון פקיסטאן?
-
11:49 - 11:52זה המל"ט. מה הוא מל"ט?
-
11:52 - 11:56ובכן הוא הנכד של כוונת ההפצצה של נורדן.
-
11:56 - 12:00זה הנשק של השמדה ודיוק.
-
12:00 - 12:02ובמהלך שש השנים האחרונות
-
12:02 - 12:05בצפון פקיסטאן,
-
12:05 - 12:08הCIA הטיס עשרות גיחות של טילי מל"ט,
-
12:08 - 12:10והוא השתמש במל"טים האלו
-
12:10 - 12:12כדי להרוג 2000 לוחמים חשודים
-
12:12 - 12:16פאקיסטאנים וטאליבן.
-
12:16 - 12:19עכשיו מה רמת הדיוק של המל"טים האלו?
-
12:19 - 12:21ובכן היא מדהימה.
-
12:21 - 12:24אנחנו חושבים שאנחנו עכשיו ב95 אחוז דיוק
-
12:24 - 12:26כשזה מגיע לתקיפות מל"ט
-
12:26 - 12:2995 אחוז מהאנשים שאנחנו הורגים צריכים לההרג, כן?
-
12:29 - 12:31זה אחד ההישגים המדהימים ביותר
-
12:31 - 12:33בהיסטורית המלחמה המודרנית.
-
12:33 - 12:35אבל אתם יודעים מה העניין החשוב הוא?
-
12:35 - 12:37באותה תקופה בדיוק
-
12:37 - 12:39בה השתמשנו במל"טים האלו
-
12:39 - 12:41עם רמת דיוק הרסנית,
-
12:41 - 12:44מספר התקיפות, של מחבלים מתאבדים וטרוריסטים,
-
12:44 - 12:46נגד הכוחות האמריקאים באפגניסטאן
-
12:46 - 12:49עלה פי עשרה.
-
12:49 - 12:51ככל שנעשינו יעילים יותר
-
12:51 - 12:53בלהרוג אותם,
-
12:53 - 12:56הם נעשו כועסים יותר ויותר
-
12:56 - 12:59ועוד ועוד קיבלו מוטיבציה להרוג אותנו.
-
12:59 - 13:02אני לא תארתי לכם סיפור הצלחה.
-
13:02 - 13:04תארתי לכם
-
13:04 - 13:06את ההפך מסיפור הצלחה.
-
13:06 - 13:08וזו הבעיה
-
13:08 - 13:10עם המשיכה שלנו לדברים שאנחנו יוצרים.
-
13:10 - 13:13אנחנו חושבים שהדברים שאנחנו עושים יכולים לפתור את הבעיות,
-
13:13 - 13:16אבל הבעיות שלנו הרבה יותר סבוכות מזה.
-
13:16 - 13:19הנושא הוא לא הדיוק של הפצצות שיש לכם,
-
13:19 - 13:21אלא איך אתם משתמשים בפצצות שיש לכם,
-
13:21 - 13:23וחשוב יותר,
-
13:23 - 13:26האם אתם צריכים להשתמש בפצצות בכלל.
-
13:27 - 13:29יש המשך לסיום
-
13:29 - 13:31לסיפור של נורדן
-
13:31 - 13:34של קארל נורדן וכוונת ההפצצה המופלאה שלו.
-
13:34 - 13:37והוא, שב 6 באוגוסט 1945,
-
13:37 - 13:40מפציץ B-29 שנקרא האנולה גיי
-
13:40 - 13:42טס מעל יפאן
-
13:42 - 13:44ובשימוש בכוונת של נורדן,
-
13:44 - 13:47הטיל מתקן תרמו גרעיני גדול
-
13:47 - 13:50על העיר הירושימה.
-
13:50 - 13:53וכמו שהיה טיפוסי לכוונת של נורדן,
-
13:53 - 13:56הפצצה למעשה החטיאה את המטרה שלה ב270 מטר.
-
13:56 - 13:59אבל כמובן, זה לא שינה.
-
13:59 - 14:01וזו האירוניה הגדולה מכל
-
14:01 - 14:04כשזה מגיע לכוונת של נורדן.
-
14:04 - 14:08בכוונת שעלתה לחיל האויר 1.5 מיליארד דולר
-
14:08 - 14:12השתמשו כדי להטיל את הפצצה שעלתה שלושה מיליארד דולר,
-
14:12 - 14:15שכלל לא היתה צריכה כוונת.
-
14:15 - 14:17בינתיים בחזרה בניו יורק,
-
14:17 - 14:19אף אחד לא אמר לקארל נורדן
-
14:19 - 14:22שהשתמשו בכוונת שלו מעל הירושימה.
-
14:22 - 14:24הוא היה נוצרי אדוק.
-
14:24 - 14:26הוא חשב שהוא תכנן משהו
-
14:26 - 14:29שיפחית את כמות הסבל במלחמה.
-
14:29 - 14:32זה היה שובר את ליבו.
-
14:32 - 14:39(מחיאות כפיים)
- Title:
- מלקולם גלדוול: הסיפור המוזר של כוונת הפצצות נורדן
- Speaker:
- Malcolm Gladwell
- Description:
-
more » « less
אשף סיפור הסיפורים מלקולם גלדוול מספר את סיפורה של כוונת הפצצות נורדן, טכנולוגיה פורצת דרך ממלחמת העולם השניה עם תוצאה לא צפויה לחלוטין.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:40
|
Ido Dekkers added a translation |