为什么我们的智商比我们的祖先高
-
0:01 - 0:03让我们一起浏览一下
-
0:03 - 0:0720 世纪的认知历史吧。
-
0:07 - 0:08因为在这个世纪里,
-
0:08 - 0:11我们的思想发生了极大的改变。
-
0:11 - 0:15大家都知道,1900 年人们所驾驶的汽车已经因为
-
0:15 - 0:17道路状况的改善和
-
0:17 - 0:19科技的进步而彻底改变了。
-
0:19 - 0:21我们的思想也改变了。
-
0:21 - 0:25我们已经从面对具象的世界
-
0:25 - 0:28来分析如何
-
0:28 - 0:31从中受益的人,
-
0:31 - 0:35变成面对非常复杂的世界的人。
-
0:35 - 0:37这个世界让我们需要有
-
0:37 - 0:41新的心理习惯、 新的思维习惯。
-
0:41 - 0:43其中包括
-
0:43 - 0:47面对这个具象我们需要分类
-
0:47 - 0:50需要抽象分析以保持
-
0:50 - 0:52逻辑上的一致。
-
0:52 - 0:55我们也需要做假设分析。
-
0:55 - 0:57就是说,我们想知道这世界的演变过程,
-
0:57 - 1:00而不仅仅是知道这世界现在是怎么样。
-
1:00 - 1:03这一重大变化引起了我的注意。
-
1:03 - 1:07人们的智商随时间的推移而不断增高,
-
1:07 - 1:09这种改变可以说是个剧变。
-
1:09 - 1:14就是说,我们不是只答对几个
-
1:14 - 1:15智商测试题。
-
1:15 - 1:19我们答对的智商测试题比
-
1:19 - 1:21我们之前的每一代答对得都多得多,
-
1:21 - 1:24甚至是追溯回智商测试刚发明的时代。
-
1:24 - 1:27事实上,如果你按照现代标准给
-
1:27 - 1:29一个世纪前的人们的智商打分,
-
1:29 - 1:32他们的平均智商只能达到70分。
-
1:32 - 1:35如果你按照他们那个时代的标准给我们打分,
-
1:35 - 1:38我们的平均智商会达到130分。
-
1:38 - 1:42当然这就会有很多问题出来了。
-
1:42 - 1:44我们的祖先是不是
-
1:44 - 1:47到了智力障碍的边缘?
-
1:47 - 1:51因为 70 分通常是智障的分数。
-
1:51 - 1:54还有,我们现代人算不算是天才呀?
-
1:54 - 1:58因为130分是天才的分割线。
-
1:58 - 2:01现在我给你们讲讲第三种可能性。
-
2:01 - 2:05这种可能性比前面的两个提问会更有启发性。
-
2:05 - 2:08让我们换个角度,
-
2:08 - 2:11想象一个火星人来到地球
-
2:11 - 2:14并发现了一个被破坏的文明。
-
2:14 - 2:16恰好这个火星人是一个考古学家,
-
2:16 - 2:19他们发现了一些靶环,
-
2:19 - 2:22人们这个来计算射击分数。
-
2:22 - 2:24首先他们看到的是1865 年的,
-
2:24 - 2:26他们发现,在一分钟内,
-
2:26 - 2:30只有一颗子弹被射中了靶心。
-
2:30 - 2:33然后他们发现,在 1898 年,
-
2:33 - 2:36一分钟约有五发子弹被射中靶心。
-
2:36 - 2:42到了1918年的时候,就有100 颗子弹射中靶心了。
-
2:42 - 2:45最初,那(火星)考古学家会困惑。
-
2:45 - 2:48他们会说,你看,这些测试旨在
-
2:48 - 2:52测试人们的手法如何稳健,
-
2:52 - 2:54视力是如何敏锐,
-
2:54 - 2:57以及是否有对武器的控制力的。
-
2:57 - 3:00这些射击成绩怎么会提升得
-
3:00 - 3:02如此迅速?
-
3:02 - 3:04我们现在当然知道答案。
-
3:04 - 3:07而如果那火星人去看看战场,
-
3:07 - 3:10他们会找到在内战期间
-
3:10 - 3:12只带着步枪的战士;
-
3:12 - 3:14在美西战争期间
-
3:14 - 3:17用连发猎枪的战士;
-
3:17 - 3:19还有在一次世界大战期间
-
3:19 - 3:21用机关枪的战士。
-
3:21 - 3:24换句话说,是
-
3:24 - 3:26普通士兵手中的武器装备不同了,
-
3:26 - 3:29而不是视力够不够敏锐,
-
3:29 - 3:31或者手法够不够稳健。
-
3:31 - 3:35现在我们应该理解
-
3:35 - 3:38这几百年来的心智上的飞跃。
-
3:38 - 3:42另一位思想家将帮助我们理解这一问题,
-
3:42 - 3:44他叫罗瑞亚。
-
3:44 - 3:47罗瑞亚早在进入科学时代之前
-
3:47 - 3:50就开始观察
-
3:50 - 3:52并发现人们往往
-
3:52 - 3:56拒绝对具象世界进行分类分析。
-
3:56 - 3:57他们想把这世界细分
-
3:57 - 3:59成他们可以从中受益的不同类别。
-
3:59 - 4:02他发现人们拒绝
-
4:02 - 4:05去推导假说,
-
4:05 - 4:08去猜测可能性。
-
4:08 - 4:11他发现人们不擅于
-
4:11 - 4:15抽象分析或逻辑思考。
-
4:15 - 4:18现在我给你们讲讲他的一些调研。
-
4:18 - 4:20他采访了俄罗斯农村的
-
4:20 - 4:22一位首领。
-
4:22 - 4:25在1900 年,人们
-
4:25 - 4:27大约受四年的学校教育。
-
4:27 - 4:29他问那位首领,
-
4:29 - 4:33乌鸦和鱼有什么共同点?
-
4:33 - 4:36那人说:"绝对没有。
-
4:36 - 4:39你当然知道,我可以吃一条鱼,但我不能吃一只乌鸦。
-
4:39 - 4:41一只乌鸦可以啄食一条鱼。
-
4:41 - 4:44但一条鱼可对付不了乌鸦"。
-
4:44 - 4:47罗瑞亚说,"但这两者不都是动物吗?"
-
4:47 - 4:49首领说,"当然不是。
-
4:49 - 4:51其中一个是鱼。
-
4:51 - 4:52另外一个是鸟呀。
-
4:52 - 4:54这位首领真的对
-
4:54 - 4:58怎么利用这些具体的事物感兴趣。
-
4:58 - 5:01罗瑞亚又去采访了另一个人。
-
5:01 - 5:03他对他们说,
-
5:03 - 5:06"在德国没有骆驼。
-
5:06 - 5:08汉堡是德国的一个城市。
-
5:08 - 5:11那汉堡有骆驼吗?"
-
5:11 - 5:12这个人回答道,
-
5:12 - 5:16"嗯,如果德国足够大的话,那里就应该有骆驼。"
-
5:16 - 5:20罗瑞亚说,"可是我问的是汉堡呀?"
-
5:20 - 5:22那人回答说,"嗯,也许汉堡是一个小村庄,
-
5:22 - 5:25没有足够的地方留给骆驼呢"。
-
5:25 - 5:27换句话说,他只愿意将这个问题
-
5:27 - 5:30当成一个具体的问题来回答。
-
5:30 - 5:32他习惯于骆驼是豢养在村庄里的,
-
5:32 - 5:36他自己真的无法假设
-
5:36 - 5:41德国真的就没有骆驼。
-
5:41 - 5:44第三次采访是
-
5:44 - 5:47有关北极的问题。
-
5:47 - 5:51罗瑞亚说,"北极呢,总是有雪的。
-
5:51 - 5:55只要哪里一直有雪,那儿的熊就是白色的。
-
5:55 - 5:58那么在北极的熊是什么颜色?"
-
5:58 - 6:01被采访者的回答是,"这种事
-
6:01 - 6:03只能由证据来说话。
-
6:03 - 6:06如果一个智者从北极来
-
6:06 - 6:08告诉我熊是白色的
-
6:08 - 6:09我可能会相信他。
-
6:09 - 6:13但我见过的每一只熊都是棕色的呀。”
-
6:13 - 6:16这回你又看到,这个人也拒绝
-
6:16 - 6:19超越具象世界,
-
6:19 - 6:22拒绝通过平常的经验来分析。
-
6:22 - 6:24对那个人来说,重要的是
-
6:24 - 6:25熊是什么颜色 — —
-
6:25 - 6:27就是说,他们需要捕获这样的熊(来生存)。
-
6:27 - 6:30他们不愿意进一步分析。
-
6:30 - 6:32其中一个人对罗瑞亚说:
-
6:32 - 6:35"我们怎么能解决不是真问题的问题呢?
-
6:35 - 6:37所有这些问题都不是真正的问题呀。
-
6:37 - 6:40我们怎么能知道呢?"
-
6:40 - 6:43现在,有三种分析方法— —
-
6:43 - 6:45分类分析,
-
6:45 - 6:47使用抽象逻辑,
-
6:47 - 6:50和认真假设 — —
-
6:50 - 6:52这些分析方法对认识采访室以外的
-
6:52 - 6:54世界会有影响吗?
-
6:54 - 6:57让我给你几个例子。
-
6:57 - 7:00第一,今天在场的几乎所有人都有高中毕业文凭。
-
7:00 - 7:04就是说,我们已经从4至8年的教育
-
7:04 - 7:06进步到 12 年的正规教育,
-
7:06 - 7:0852%的美国人
-
7:08 - 7:12接受了专科以上的高等教育。
-
7:12 - 7:16现在,我们不仅接受更多的教育,
-
7:16 - 7:19而且接受更多科学知识的教育。
-
7:19 - 7:23不会对世界进行分类分析就不能搞科研;
-
7:23 - 7:27提不出假说也不能搞科研;
-
7:27 - 7:31没有逻辑上的一致性也没法搞科研。
-
7:31 - 7:35甚至在小学阶段,分析问题的方法也已经发生了变化。
-
7:35 - 7:38人们研究1910 年的
-
7:38 - 7:42俄亥俄州针对 14 岁儿童的考题。
-
7:42 - 7:43他们发现考题
-
7:43 - 7:47全部是针对具体事物的社会价值的。
-
7:47 - 7:48考试的内容是这样的,
-
7:48 - 7:51当时的44 或 45 州的
-
7:51 - 7:53首府是什么?
-
7:53 - 7:55而他们研究的
-
7:55 - 7:581990 年俄亥俄州的考题
-
7:58 - 8:00则全部是些抽象问题。
-
8:00 - 8:02比如说,
-
8:02 - 8:07为什么是一个州的最大城市往往不是首府?
-
8:07 - 8:09你可能会想,嗯,
-
8:09 - 8:12国家立法机关由农村控制的,
-
8:12 - 8:14他们不喜欢大城市
-
8:14 - 8:16所以比起在大城市建首府,
-
8:16 - 8:18他们更愿意把它放在小镇。
-
8:18 - 8:21他们把首府建在奥尔巴尼,而不是纽约。
-
8:21 - 8:24他们把首府建在哈里斯堡,而不是费城。
-
8:24 - 8:26等等。
-
8:26 - 8:28所以说,教育的进程已经改变。
-
8:28 - 8:32我们正教育人们要认真地假设,
-
8:32 - 8:36要使用抽象思维,然后把它和逻辑思维结合起来。
-
8:36 - 8:38那么就业情况呢?
-
8:38 - 8:42在 1900 年,美国人中只有3%
-
8:42 - 8:46是专业从业者。
-
8:46 - 8:50只有3%的人是律师、医生和教师。
-
8:50 - 8:52而今天,35%的美国人
-
8:52 - 8:56是专业从业者。
-
8:56 - 8:58不仅有像律师这样的专门职业,
-
8:58 - 9:01或者医生,科学家,讲师,
-
9:01 - 9:03而且有很多很多细分的专业
-
9:03 - 9:05需要技术员,
-
9:05 - 9:07计算机程序员来做。
-
9:07 - 9:11一系列的专业产生了一系列的专业需求。
-
9:11 - 9:14在现代社会,我们只能满足某专业的就业条款,
-
9:14 - 9:16而我们对知识的掌握
-
9:16 - 9:19却灵活机动得多。
-
9:19 - 9:22这并不只是说我们有更多的人
-
9:22 - 9:25从事有专业技能的职业。
-
9:25 - 9:27这些专业行业本身也已经升级换代。
-
9:27 - 9:29我们比较一下,1900 年
-
9:29 - 9:32只会几手的医生
-
9:32 - 9:35和现代社会的医生和医学专家。
-
9:35 - 9:38后者受过多年的科学培训。
-
9:38 - 9:40再比较一下,1900 年
-
9:40 - 9:43只需要是一个好会计的银行家
-
9:43 - 9:46他们只需要知道当地社区谁是值得信赖的人
-
9:46 - 9:48然后帮他们抵押贷款。
-
9:48 - 9:51那么现在呢,整个世界都得臣服于银行家的脚下。
-
9:51 - 9:53他们在道义上可能有所欠缺,
-
9:53 - 9:56可是他们的专业技能却异常地敏锐。
-
9:56 - 10:01现代银行家远远超出了1900年的银行家。
-
10:01 - 10:03他们需要懂得房屋市场的
-
10:03 - 10:05计算机预算。
-
10:05 - 10:09他们需要获得复杂的债务抵押债券
-
10:09 - 10:11然后将所有的债务捆绑在一起
-
10:11 - 10:15让客户觉得债务是一项有利可图的投资。
-
10:15 - 10:18他们需要向评级机构申请
-
10:18 - 10:19获得3A级信用度(企业信用的最高等级)。
-
10:19 - 10:24虽然在很多情况下,他们大多贿赂评级机构。
-
10:24 - 10:26当然,他们还要让客户
-
10:26 - 10:28接受所谓的“资产”,
-
10:28 - 10:30为他们付钱,
-
10:30 - 10:32即使知道客户其实是蒙受很大损失的。
-
10:32 - 10:34拿现在的农夫为例。
-
10:34 - 10:37我觉得现在的农场主与
-
10:37 - 10:401900年的农夫相比非常不一样。
-
10:40 - 10:42虽然这个职业还没有被归类为
-
10:42 - 10:45专业从业者,
-
10:45 - 10:47但这个职业也升级成为
-
10:47 - 10:50像律师、 医生之类
-
10:50 - 10:54需要专业知识的从业者。
-
10:54 - 10:57我上面已经谈及教育和就业方面的例子。
-
10:57 - 11:00我们在20世纪
-
11:00 - 11:02养成的一些思维习惯
-
11:02 - 11:04已经在意想不到的领域收益颇丰。
-
11:04 - 11:06我是一个道德哲学家,
-
11:06 - 11:10对心理学不感兴趣。
-
11:10 - 11:15一般吸引我的话题都是道德辩论。
-
11:15 - 11:17自上一世纪开始,
-
11:17 - 11:20在和美国一样的发达国家,
-
11:20 - 11:22道德辩论有大幅增加的趋势。
-
11:22 - 11:25因为我们认真地做出假设,
-
11:25 - 11:28我们也认真地对待事物的共性,
-
11:28 - 11:31并找出合乎逻辑的共同处。
-
11:31 - 11:35马丁路德金时代的1955年
-
11:35 - 11:37当我从大学回到家。
-
11:37 - 11:39那时有很多学生都从学校回家
-
11:39 - 11:43与他们的父母和祖父母进行辩论。
-
11:43 - 11:46我的父亲出生于 1885 年,
-
11:46 - 11:49他有轻度种族偏见。
-
11:49 - 11:51作为一个爱尔兰人,他十分讨厌英国。
-
11:51 - 11:53而对其他人没有什么讨厌的想法。
-
11:53 - 11:57(笑声)
-
11:57 - 12:01但他确实觉得黑人是劣等的。
-
12:01 - 12:04当我们问我们的父母和祖父母,
-
12:04 - 12:08"如果明早一起床你发现自己是黑人了你会怎么想?"
-
12:08 - 12:12他们说,这就是你说过的最愚蠢的话。
-
12:12 - 12:15你见过谁一早上醒来-
-
12:15 - 12:17(笑声)-
-
12:17 - 12:18就一下子变成黑人了?
-
12:18 - 12:22换句话说,他们固执于一些具体的
-
12:22 - 12:25习俗和固有的态度上。
-
12:25 - 12:28他们不会认真地假设。
-
12:28 - 12:30可是没有假设,
-
12:30 - 12:34就很难把道德上的争论进行下去。
-
12:34 - 12:36那你要说了,试想你
-
12:36 - 12:42在伊朗,试想你的亲戚
-
12:42 - 12:45所遭受的摧残
-
12:45 - 12:47其实他们什么都没做错。
-
12:47 - 12:49你会怎么想?
-
12:49 - 12:51老一辈的人会回答说,
-
12:51 - 12:53嗯,我们的政府关照我们,
-
12:53 - 12:56他们的政府关照他们。
-
12:56 - 13:00他们真的不愿意认真地对待假设。
-
13:00 - 13:04还有一个例子,一个伊斯兰的父亲,他的女儿被强奸了,
-
13:04 - 13:07他会觉得自己有权杀了她。
-
13:07 - 13:09是的,他就是在按照习俗办事,
-
13:09 - 13:13这些习俗就像他所继承的石头和棍子一样,
-
13:13 - 13:16是很难被改变的。
-
13:16 - 13:18他们只是机械地继承习俗。
-
13:18 - 13:21今天我们会说,
-
13:21 - 13:24嗯,想象一下你被撞昏迷或被摧残了。
-
13:24 - 13:26你就该被杀吗?
-
13:26 - 13:29他会说,古兰经没有记载那些东西,
-
13:29 - 13:33那不是我信奉的信条之一。
-
13:33 - 13:36那么今天,你应该把信条广义化。
-
13:36 - 13:39用抽象思维来说明它,用逻辑思维来实践它。
-
13:39 - 13:41如果你有一项信条是,
-
13:41 - 13:45除非有罪,人就不应该被摧残。
-
13:45 - 13:47然后再排除黑人。
-
13:47 - 13:50你是不是一定要弄出个例外来?
-
13:50 - 13:53你不得不说,嗯,肤色黑,
-
13:53 - 13:55你不能只是为肤色黑就该受苦。
-
13:55 - 13:59一定是是黑人某些方面是脏的坏的。
-
13:59 - 14:02然后我们需要举出实例来,我们能吗?
-
14:02 - 14:05那么,你怎么可以觉得所有黑人都是脏的坏的呢?
-
14:05 - 14:08圣奥古斯汀是黑人和托马斯·索威尔是黑人。
-
14:08 - 14:12你无法在道德辩论中取胜,
-
14:12 - 14:16因为你不再把道德原则当做具体的个例,
-
14:16 - 14:18你把这些原则广义化,
-
14:18 - 14:21让这些原则符合逻辑。
-
14:21 - 14:24那么,这一切都是如何提高我们的智商的呢?
-
14:24 - 14:28这就是为什么我一开始就痴迷研究认知历史。
-
14:28 - 14:30看看智商测试,
-
14:30 - 14:34你会发现它在某种特定领域中得到极大的提高。
-
14:34 - 14:37相似还有韦氏子测试,
-
14:37 - 14:39那是关于分类分析的。
-
14:39 - 14:41在分类分析的测试终,
-
14:41 - 14:44我们也取得了巨大的进步。
-
14:44 - 14:47智商测试的其他部分
-
14:47 - 14:51是关于对抽象事物运用逻辑思维的。
-
14:51 - 14:54你们中也许有人已经做过瑞文渐进矩阵,
-
14:54 - 14:57是关于类比分析的。
-
14:57 - 15:00在 1900 年,人们能做简单的类比分析。
-
15:00 - 15:05也就是说,如果你对他们说,猫是象野猫一样。
-
15:05 - 15:06那狗像什么?
-
15:06 - 15:08他们会说象狼。
-
15:08 - 15:12但到 1960 年,人们可以在瑞文渐进矩阵上
-
15:12 - 15:15更进一步。
-
15:15 - 15:19如果你说,我们有两个正方形在一个三角形后面,
-
15:19 - 15:21那两个圆后面跟着什么?
-
15:21 - 15:24他们会说是一个半圆。
-
15:24 - 15:26就象说三角形是一个正方形的一半一样,
-
15:26 - 15:29半圆是一个圆形的一半。
-
15:29 - 15:32到 2010 年,如果你问大学毕业生,
-
15:32 - 15:35两个圆排在一个半圆之后,
-
15:35 - 15:38两个十六岁跟在什么之后呢?
-
15:38 - 15:42他们说8,因为8是 16 的一半。
-
15:42 - 15:45这就是,他们已经可以脱离具象世界
-
15:45 - 15:47更深远地思考问题了。他们甚至可以忽略
-
15:47 - 15:52智商题中那些符号的外观。
-
15:52 - 15:55但现在我还应该说一件非常令人沮丧的事。
-
15:55 - 15:58那就是我们还没有在所有的方面上都取得进步。
-
15:58 - 16:00处理现代社会
-
16:00 - 16:03复杂问题的方法之一,
-
16:03 - 16:05就是通过政治。
-
16:05 - 16:08可悲的是,你可以有人性的道德原则,
-
16:08 - 16:12你可以分类分析,你可以在抽象问题上运用逻辑,
-
16:12 - 16:15如果你是无视历史和其他国家,
-
16:15 - 16:18你就不能搞好政治活动。
-
16:18 - 16:21我们注意到,年轻的美国人有这样一个趋势,
-
16:21 - 16:24他们很少读历史和文学
-
16:24 - 16:26更不要提外国的历史和文学。
-
16:26 - 16:28这些年轻人基本上与历史无关。
-
16:28 - 16:30他们活在当下的泡沫里。
-
16:30 - 16:33他们不知道朝鲜战争也不知道越南战争。
-
16:33 - 16:37他们不知道谁是第二次世界大战中的美国盟友。
-
16:37 - 16:40想象一下,美国会将是如何的不同吧。
-
16:40 - 16:43如果每个美国人都知道这已经是第五次
-
16:43 - 16:47西方军队进驻阿富汗了,
-
16:47 - 16:51如果每个美国人都知道
-
16:51 - 16:53前面的四次都发生了什么。
-
16:53 - 16:54(笑声)
-
16:54 - 16:56但是,他们(美国的年轻人)几乎从来没有离开
-
16:56 - 16:58他们生活的小圈子。
-
16:58 - 17:02再想象一下,事情会如何不同吧!
-
17:02 - 17:04如果大多数美国人都知道我们一直被欺骗着
-
17:04 - 17:07参加了六场战争中的四场。
-
17:07 - 17:10你知道吗?西班牙没有击沉缅因战舰,
-
17:10 - 17:12卢西塔尼亚号也不是无辜的。
-
17:12 - 17:15它载满武器弹药。
-
17:15 - 17:19北越没有根本攻击第七舰队,
-
17:19 - 17:23并且,当然,萨达姆 · 侯赛因痛恨基地组织,
-
17:23 - 17:25跟他们一点儿关系也没有。
-
17:25 - 17:28然而,政府当局却能让45%的美国人相信
-
17:28 - 17:30萨达姆和基地组织关系紧密。
-
17:30 - 17:34这样他(领导者)就找到了理由(去打仗)。
-
17:34 - 17:37但,我不想用悲观的基调做结语。
-
17:37 - 17:42在20 世纪,我们普通人呈现出巨大认知潜力。
-
17:42 - 17:45我们自己已经充分认识到这一点。
-
17:45 - 17:48以往的贵族相信
-
17:48 - 17:50普通人永远不会
-
17:50 - 17:53拥有象他们那样的思维
-
17:53 - 17:55和认知能力。
-
17:55 - 17:57柯曾爵士曾经说过:
-
17:57 - 17:59他看见人们在北海沐浴,
-
17:59 - 18:01他问,"为什么没有人告诉我
-
18:01 - 18:04白人怎么这么没有秩序?
-
18:04 - 18:06就好像他们是爬虫。”
-
18:06 - 18:09其实呢,狄更斯是对和他是错的。[更正: 拉迪亚德 · 吉卜林]
-
18:09 - 18:13[吉卜林] 说:"上校的夫人和茱蒂奥格雷迪
-
18:13 - 18:16在皮肤以下是姐妹呢"。
-
18:16 - 18:20(掌声)
- Title:
- 为什么我们的智商比我们的祖先高
- Speaker:
- James Flynn
- Description:
-
每一代的智商都比前一代的智商高,这一理论叫做“弗林效应”。我们真的是越变越聪明,还是想法不同了呢?在二十世纪快速前行的认知历史里,道德哲学家詹姆士弗林提出:我们思想方式的巨变有着惊人的(不总是积极的)后续效应。
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:40
![]() |
Tony Yet approved Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
lin piao accepted Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
lin piao edited Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
lin piao commented on Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
lin piao edited Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
lin piao edited Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
lin piao edited Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
lin piao edited Chinese, Simplified subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' |
lin piao
Most of the translation are pretty good. I changed some to make the translation smoother than before.
Thanks!