Dlaczego mamy wyższe IQ niż nasi dziadkowie
-
0:01 - 0:03Zrobimy sobie szybką wycieczkę
-
0:03 - 0:07przez historię poznawczą XX wieku,
-
0:07 - 0:08bo w tym wieku
-
0:08 - 0:11nasze umysły drastycznie się zmieniły.
-
0:11 - 0:15Samochody używane w roku 1900
-
0:15 - 0:17zmieniły się, bo mamy lepsze drogi
-
0:17 - 0:19i inną technikę.
-
0:19 - 0:21Nasze umysły też się zmieniły.
-
0:21 - 0:25Zamiast zmagać się z konkretnym światem,
-
0:25 - 0:28analizując go głównie
-
0:28 - 0:31pod kątem potencjalnych korzyści,
-
0:31 - 0:35zaczęliśmy stawiać czoła złożonemu światu,
-
0:35 - 0:37który wymagał rozwinięcia
-
0:37 - 0:41nowych nawyków myślowych.
-
0:41 - 0:43Dotyczą one spraw takich,
-
0:43 - 0:47jak ubranie tego konkretnego świata w kategorie,
-
0:47 - 0:50wprowadzenie abstrakcji,
-
0:50 - 0:52którym staramy się nadać logiczną spójność,
-
0:52 - 0:55i branie na poważnie tego, co hipotetyczne,
-
0:55 - 0:57czyli rozważanie tego, co mogłoby być,
-
0:57 - 1:00zamiast tego, co jest.
-
1:00 - 1:03Na tę drastyczną zmianę
zwróciły moją uwagę -
1:03 - 1:07znaczące przyrosty
-
1:07 - 1:09ilorazu inteligencji w ostatnim czasie.
-
1:09 - 1:14Nie chodzi o kilka więcej poprawnych odpowiedzi
-
1:14 - 1:15na testach IQ.
-
1:15 - 1:19Odpowiadamy dużo lepiej,
-
1:19 - 1:21niż każde poprzednie pokolenie,
-
1:21 - 1:24odkąd wynaleziono testy na inteligencję.
-
1:24 - 1:27W przeliczeniu na dzisiejsze normy
-
1:27 - 1:29ludzie sprzed 100 lat,
-
1:29 - 1:32uzyskaliby średnią 70 punktów IQ.
-
1:32 - 1:35Przeliczając nasze wyniki na ich normy,
-
1:35 - 1:38uzyskalibyśmy średnią 130 punktów.
-
1:38 - 1:42To nasuwa wiele pytań.
-
1:42 - 1:44Czy nasi bezpośredni przodkowie
-
1:44 - 1:47byli niemal umysłowo zacofani?
-
1:47 - 1:5170 punktów IQ to próg klasyfikacji
dla niedorozwoju umysłowego. -
1:51 - 1:54Czy może to my wszyscy mamy wysokie IQ?
-
1:54 - 1:58130 punktów IQ to próg klasyfikacji
dla wysokiej inteligencji. -
1:58 - 2:01Spróbuję przedstawić trzecią opcję,
-
2:01 - 2:05która tłumaczy o wiele więcej,
niż dwie poprzednie. -
2:05 - 2:08Żeby nabrać odpowiedniej perspektywy,
-
2:08 - 2:11wyobraźmy sobie,
że Marsjanin przyleciał na Ziemię -
2:11 - 2:14i znalazł zniszczoną cywilizację.
-
2:14 - 2:16Marsjanin był archeologiem.
-
2:16 - 2:19Znalazł tarcze,
-
2:19 - 2:22których używano do ćwiczeń w strzelaniu.
-
2:22 - 2:24Najpierw spojrzał na te z 1865 roku
-
2:24 - 2:26i odkrył, że ludziom w ciągu minuty
-
2:26 - 2:30udawało się trafić w dziesiątkę tylko raz.
-
2:30 - 2:33Potem odkrył, że w 1898 roku
-
2:33 - 2:36trafiano w środek już 5 razy na minutę.
-
2:36 - 2:42W 1918 r. doszło do 100 strzałów.
-
2:42 - 2:45Na początku archeolog byłby zdumiony.
-
2:45 - 2:48Powiedziałby: "Te testy miały sprawdzić,
-
2:48 - 2:52stabilność ręki, ostrość wzroku
-
2:52 - 2:54stabilność ręki, ostrość wzroku
-
2:54 - 2:57i umiejętność panowania nad bronią.
-
2:57 - 3:00Jak to możliwe, że ich wyniki
-
3:00 - 3:02tak niesamowicie się poprawiły?".
-
3:02 - 3:04My oczywiście znamy odpowiedź.
-
3:04 - 3:07Gdyby Marsjanin spojrzał na pola bitew,
-
3:07 - 3:10odkryłby, że w czasie wojny secesyjnej
-
3:10 - 3:12ludzie mieli tylko muszkiety.
-
3:12 - 3:14W czasie wojny amerykańsko-hiszpańskiej
-
3:14 - 3:17mieli karabiny powtarzalne,
-
3:17 - 3:19a do czasów I Wojny Światowej
-
3:19 - 3:21dorobili się karabinów maszynowych.
-
3:21 - 3:24Innymi słowy, za postęp odpowiadał sprzęt,
-
3:24 - 3:26a nie przeciętny żołnierz,
-
3:26 - 3:29bystrość wzroku,
-
3:29 - 3:31i stabilność ręki.
-
3:31 - 3:35Wyobraźmy sobie umysłową artylerię,
-
3:35 - 3:38którą zdobyliśmy w ciągu stulecia,
-
3:38 - 3:42Chyba pomoże nam w tym inny myśliciel,
-
3:42 - 3:44którym jest Aleksandr Łurija.
-
3:44 - 3:47Przyglądał się on ludziom
-
3:47 - 3:50tuż przed rozpoczęciem wieku nauki
-
3:50 - 3:52i odkrył, że niechętnie klasyfikują
-
3:52 - 3:56świat konkretów.
-
3:56 - 3:57Chcieli go rozbijać
-
3:57 - 3:59na przydatne dla nich, małe kawałki.
-
3:59 - 4:02Odkrył, że niechętnie
-
4:02 - 4:05rozważają hipotezy
-
4:05 - 4:08czy spekulują o tym, co może się wydarzyć.
-
4:08 - 4:11Odkrył też, że kiepsko
radzą sobie z abstraktami -
4:11 - 4:15i stosowaniu do nich logiki.
-
4:15 - 4:18Przytoczę kilka wywiadów, które przeprowadził.
-
4:18 - 4:20Rozmawiał z człowiekiem
-
4:20 - 4:22w rosyjskiej wsi.
-
4:22 - 4:25Tamtejsi ludzie w 1900 roku
-
4:25 - 4:27chodzili do szkoły może 4 lata.
-
4:27 - 4:29Zapytał tego człowieka,
-
4:29 - 4:33co mają ze sobą wspólnego kruki i ryby.
-
4:33 - 4:36Facet odpowiedział: "Kompletnie nic.
-
4:36 - 4:39Mogę zjeść rybę, ale nie kruka.
-
4:39 - 4:41Kruk może złowić rybę,
-
4:41 - 4:44ale ryba nic mu nie może zrobić".
-
4:44 - 4:47Łurija zapytał, czy oba nie są zwierzętami.
-
4:47 - 4:49Człowiek odparł: "Oczywiście, że nie.
-
4:49 - 4:51Jedno jest rybą,
-
4:51 - 4:52a drugie ptakiem".
-
4:52 - 4:54Interesowało go tylko to,
-
4:54 - 4:58co może zrobić z konkretnymi obiektami.
-
4:58 - 5:01Łurija udał się do kolejnej osoby
-
5:01 - 5:03i powiedział:
-
5:03 - 5:06"W Niemczech nie ma wielbłądów.
-
5:06 - 5:08Hamburg to miasto w Niemczech.
-
5:08 - 5:11Czy w Hamburgu są wielbłądy?".
-
5:11 - 5:12Człowiek powiedział:
-
5:12 - 5:16"Jeśli jest wystarczająco duży,
powinny tam być wielbłądy". -
5:16 - 5:20Łurija spytał: "Ale co sugerują moje słowa?".
-
5:20 - 5:22Człowiek odparł: "Może to mała wioska
-
5:22 - 5:25i nie ma tam miejsca dla wielbłądów".
-
5:25 - 5:27Rozmówca chciał to traktować
-
5:27 - 5:30tylko jako konkretny problem.
-
5:30 - 5:32Był przyzwyczajony,
że w wioskach są wielbłądy, -
5:32 - 5:36i nie potrafił użyć hipotezy,
-
5:36 - 5:41że w Niemczech może nie być wielbłądów.
-
5:41 - 5:44Trzeci wywiad został przeprowadzony
-
5:44 - 5:47na temat bieguna północnego.
-
5:47 - 5:51Łurija powiedział: "Na biegunie północnym
zawsze leży śnieg. -
5:51 - 5:55Tam, gdzie zawsze leży śnieg,
niedźwiedzie są białe. -
5:55 - 5:58Jakiego koloru są niedźwiedzie
na biegunie północnym?". -
5:58 - 6:01Odpowiedź brzmiała:
-
6:01 - 6:03"Trzeba to ustalić przez świadków.
-
6:03 - 6:06Gdyby ktoś mądry przyjechał stamtąd
-
6:06 - 6:08i powiedział, że niedźwiedzie są tam białe,
-
6:08 - 6:09może bym mu uwierzył,
-
6:09 - 6:13ale ja widziałem tylko brązowe niedźwiedzie".
-
6:13 - 6:16Rozmówca znów nie chciał
-
6:16 - 6:19wyjść poza świat konkretów,
-
6:19 - 6:22analizując go przez codzienne doświadczenia.
-
6:22 - 6:24Było dla niego istotne,
-
6:24 - 6:25jakiego koloru są niedźwiedzie,
-
6:25 - 6:27bo na nie polowano.
-
6:27 - 6:30Ludzie niechętnie angażowali się
w te rozważania. -
6:30 - 6:32Jeden z nich zapytał Łuriję,
-
6:32 - 6:35"Jak można rozwiązać coś,
co nie jest rzeczywistym problemem? -
6:35 - 6:37Żadna z tych kwestii nie jest prawdziwa.
-
6:37 - 6:40Jak możemy się do nich odnieść?".
-
6:40 - 6:43Czy te trzy kategorie,
-
6:43 - 6:45klasyfikacja,
-
6:45 - 6:47logika w stosunku do abstraktów
-
6:47 - 6:50i poważne podeście do hipotez,
-
6:50 - 6:52mają znaczenie w świecie rzeczywistym,
-
6:52 - 6:54poza laboratorium?
-
6:54 - 6:57Podam wam kilka przykładów.
-
6:57 - 7:00Dziś prawie każdy ma dyplom szkoły średniej.
-
7:00 - 7:04Czyli z 4 do 8 lat kształcenia
-
7:04 - 7:06przeszliśmy do 12 lat formalnej edukacji,
-
7:06 - 7:08a 52% Amerykanów
-
7:08 - 7:12miało też styczność
z jakąś formą wyższego kształcenia. -
7:12 - 7:16Nasza obecna edukacja
-
7:16 - 7:19jest też znacznie bardziej naukowa,
-
7:19 - 7:23a do nauki nie można podejść
bez klasyfikowania świata. -
7:23 - 7:27Nie można się przy niej obyć
bez stawiania hipotez. -
7:27 - 7:31Nauka musi być logicznie spójna.
-
7:31 - 7:35Sprawy zmieniły się nawet
w szkołach podstawowych. -
7:35 - 7:38W 1910 roku wszystkie egzaminy
-
7:38 - 7:42dla 14-latków w stanie Ohio
-
7:42 - 7:43sprawdzały znajomość
-
7:43 - 7:47społecznie cenionych, konkretnych informacji.
-
7:47 - 7:48Były to takie rzeczy,
-
7:48 - 7:51jak znajomość stolic
-
7:51 - 7:53ówcześnie istniejących stanów.
-
7:53 - 7:55Egzaminy przeprowadzane
-
7:55 - 7:58w stanie Ohio w 1990 roku
-
7:58 - 8:00w całości skupiały się na abstraktach,
-
8:00 - 8:02jak: "czemu największe miasto
-
8:02 - 8:07danego stanu rzadko jest jego stolicą".
-
8:07 - 8:09Trzeba było pomyśleć,
-
8:09 - 8:12że kontrolę nad ustawodawstwem
mieli ludzie ze wsi, -
8:12 - 8:14którzy nienawidzili wielkich miast.
-
8:14 - 8:16Zamiast ustanawiać stolicą duże miasto,
-
8:16 - 8:18umieszczali ją w siedzibie hrabstwa.
-
8:18 - 8:21Wybrali Albany zamiast Nowego Jorku,
-
8:21 - 8:24Harrisburg zamiast Filadelfii,
-
8:24 - 8:26i tak dalej.
-
8:26 - 8:28Zmieniła się więc istota edukacji.
-
8:28 - 8:32Uczymy ludzi serio traktować hipotezy,
-
8:32 - 8:36używać abstraktów i logicznie je łączyć.
-
8:36 - 8:38Co z zatrudnieniem?
-
8:38 - 8:42W 1900 roku 3% Amerykanów
-
8:42 - 8:46wykonywało wymagające poznawczo zawody.
-
8:46 - 8:50Tylko 3% ludzi było prawnikami,
lekarzami czy nauczycielami. -
8:50 - 8:52Dzisiaj wymagające poznawczo zawody
-
8:52 - 8:56wykonuje 35% Amerykanów.
-
8:56 - 8:58Są to nie tylko zawody właściwe,
-
8:58 - 9:01takie jak lekarz, naukowiec czy wykładowca,
-
9:01 - 9:03ale też wiele zawodów wspierających,
-
9:03 - 9:05takich jak technik
-
9:05 - 9:07czy programista.
-
9:07 - 9:11Dziś wiele zajęć
stawia wymagania poznawcze. -
9:11 - 9:14A wymaganiom współczesnego rynku pracy
-
9:14 - 9:16możemy sprostać tylko
-
9:16 - 9:19przez większą elastyczność poznawczą.
-
9:19 - 9:22Nie tylko więcej osób
-
9:22 - 9:25wykonuje wymagające poznawczo zawody.
-
9:25 - 9:27Te zawody też się rozwinęły.
-
9:27 - 9:29Porównajcie lekarza z 1900 roku,
-
9:29 - 9:32który tak naprawdę
znał po prostu kilka sztuczek, -
9:32 - 9:35ze współczesnym internistą czy specjalistą,
-
9:35 - 9:38po wielu latach nauki.
-
9:38 - 9:40Porównajcie bankiera z 1900 roku,
-
9:40 - 9:43któremu potrzebny był tylko dobry księgowy
-
9:43 - 9:46i wiedza o tym, komu w okolicy można wierzyć,
-
9:46 - 9:48że spłaci kredyt.
-
9:48 - 9:51Korporacyjni bankierzy,
którzy doprowadzili świat do ruiny, -
9:51 - 9:53byli może na bakier z moralnością,
-
9:53 - 9:56ale byli bardzo sprawni umysłowo.
-
9:56 - 10:01Znacznie przewyższali bankierów z 1900 roku.
-
10:01 - 10:03Musieli analizować prognozy
-
10:03 - 10:05dla rynku nieruchomości.
-
10:05 - 10:09Musieli budować skomplikowane pakiety
-
10:09 - 10:11obligacji zabezpieczonych długiem,
-
10:11 - 10:15żeby dług wyglądał
na zyskowny składnik aktywów. -
10:15 - 10:18Musieli przekonać agencje ratingowe,
-
10:18 - 10:19żeby dały im ocenę AAA,
-
10:19 - 10:24chociaż w wielu przypadkach
w zasadzie je przekupili. -
10:24 - 10:26Musieli też oczywiście przekonać ludzi
-
10:26 - 10:28do akceptacji tych tak zwanych "aktywów"
-
10:28 - 10:30i do ich kupna,
-
10:30 - 10:32pomimo wysokiego ryzyka.
-
10:32 - 10:34Weźmy współczesnego rolnika.
-
10:34 - 10:37Dzisiejszy zarządca gospodarstwa rolnego
-
10:37 - 10:40mocno się różni od rolnika z 1900 roku.
-
10:40 - 10:42Czyli nie tylko mamy więcej
-
10:42 - 10:45wymagających poznawczo zawodów.
-
10:45 - 10:47Chodzi też o rozwój takich zajęć,
-
10:47 - 10:50jak prawnik, lekarz, stawiających wymagania
-
10:50 - 10:54naszym zdolnościom poznawczym.
-
10:54 - 10:57Wróćmy do wykształcenia i rynku pracy.
-
10:57 - 11:00Niektóre z nawyków umysłowych,
-
11:00 - 11:02które wykształciliśmy w XX wieku,
-
11:02 - 11:04opłaciły się w nieoczekiwany sposób.
-
11:04 - 11:06Jestem przede wszystkim etykiem,
-
11:06 - 11:10mam tylko urlop od psychologii.
-
11:10 - 11:15Zasadniczo interesuje mnie
debata na temat etyki. -
11:15 - 11:17W ciągu ostatniego stulecia
-
11:17 - 11:20w krajach rozwiniętych, takich jak USA,
-
11:20 - 11:22ta debata wzmogła się,
-
11:22 - 11:25bo zaczęto poważnie traktować hipotezy
-
11:25 - 11:28oraz uogólnienia,
-
11:28 - 11:31i szukać logicznych powiązań.
-
11:31 - 11:35Kiedy w 1955 r. wróciłem
po studiach do domu, -
11:35 - 11:37w czasach Martina Luthera Kinga,
-
11:37 - 11:39do domu wróciło też wielu innych.
-
11:39 - 11:43Zaczęli kłócić się z rodzicami i dziadkami.
-
11:43 - 11:46Mój ojciec urodził się w 1885 roku
-
11:46 - 11:49i nie był zbytnio uprzedzony do innych ras.
-
11:49 - 11:51Jako Irlandczyk nienawidził Anglików tak,
-
11:51 - 11:53że nie starczało mu uczuć dla innych.
-
11:53 - 11:57(Śmiech)
-
11:57 - 12:01Jednak czuł, że rasa czarna jest gorsza.
-
12:01 - 12:04Kiedy zapytaliśmy rodziców i dziadków,
-
12:04 - 12:08jak poczuliby się, gdyby jutro
obudzili się czarni, -
12:08 - 12:12odparli, że to największa głupota,
jaką od nas słyszeli. -
12:12 - 12:15Znacie kogoś, kto rano obudził się...
-
12:15 - 12:17(Śmiech)
-
12:17 - 12:18i stwierdził, że jest czarny?
-
12:18 - 12:22Czyli koncentrowali się
-
12:22 - 12:25na konkretnych, odziedziczonych
przekonaniach i postawach. -
12:25 - 12:28Nie brali hipotez na poważnie,
-
12:28 - 12:30a bez hipotez
-
12:30 - 12:34ciężko prowadzić moralną debatę.
-
12:34 - 12:36Musisz powiedzieć: "Wyobraź sobie,
-
12:36 - 12:42że jesteś w Iranie,
-
12:42 - 12:45a twoja rodzina ucierpiała,
-
12:45 - 12:47chociaż nie zrobili nic złego.
-
12:47 - 12:49Jakbyś się czuł?".
-
12:49 - 12:51Jeśli ktoś ze starszego pokolenia odpowie,
-
12:51 - 12:53że przecież rząd o nas dba,
-
12:53 - 12:56a więc o nich powinien zadbać ich rząd,
-
12:56 - 13:00to znaczy, że nie chce
poważnie rozpatrywać hipotez. -
13:00 - 13:04Weźmy islamskiego ojca,
którego córkę zgwałcono, -
13:04 - 13:07i który uważa, że trzeba ją zabić
w imię honoru. -
13:07 - 13:09Traktuje swoje przekonania
-
13:09 - 13:13jak odziedziczone kije i kamienie.
-
13:13 - 13:16Nie porusza ich żadna logika.
-
13:16 - 13:18To po prostu odziedziczone konwencje.
-
13:18 - 13:21Dzisiaj powiedzielibyśmy może:
-
13:21 - 13:24"Wyobraź sobie, że pobito cię
do nieprzytomności i zgwałcono. -
13:24 - 13:26Zasługiwałbyś na śmierć?".
-
13:26 - 13:29Odparłby: "Koran o tym nie mówi.
-
13:29 - 13:33To nie jest jedna z moich zasad".
-
13:33 - 13:36Dzisiaj uogólniacie zasady.
-
13:36 - 13:39Formułujecie je jako abstrakty,
i myślicie o nich logicznie. -
13:39 - 13:41Jeśli wyznajecie zasadę,
-
13:41 - 13:45że ludzie nie powinni niewinnie cierpieć,
-
13:45 - 13:47to żeby wykluczyć czarnych,
-
13:47 - 13:50musielibyście stworzyć wyjątki.
-
13:50 - 13:53Musielibyście stwierdzić, że sam kolor skóry
-
13:53 - 13:55nie wystarcza, by za niego cierpieć.
-
13:55 - 13:59Czarni muszą być czymś splamieni.
-
13:59 - 14:02Wtedy można przytoczyć empiryczne przykłady.
-
14:02 - 14:05Jak czarni mogą być splamieni,
-
14:05 - 14:08skoro święty Augustyn
i Thomas Sowell są czarni. -
14:08 - 14:12Można zacząć dyskusję moralną,
-
14:12 - 14:16bo zasady moralne
przestają być konkretnymi zapisami. -
14:16 - 14:18Traktujemy je całościowo,
-
14:18 - 14:21a są spójne dzięki logice.
-
14:21 - 14:24Jak doszliśmy do tego,
wychodząc od testów na inteligencję? -
14:24 - 14:28Właśnie dlatego zainteresowałem się
historią poznawczą. -
14:28 - 14:30Testy IQ pokazują,
-
14:30 - 14:34w jakich dziedzinach
nastąpiły największe postępy. -
14:34 - 14:37Test podobieństw Wechslera
-
14:37 - 14:39dotyczy klasyfikacji
-
14:39 - 14:41i to właśnie tutaj
-
14:41 - 14:44zrobiliśmy największe postępy.
-
14:44 - 14:47Część testów IQ
-
14:47 - 14:51dotyczy logiki w stosunku do abstraktów.
-
14:51 - 14:54Może rozwiązywaliście
test matryc Ravena, -
14:54 - 14:57który w całości opiera się na analogiach.
-
14:57 - 15:00W 1900 r. rozpoznawano proste analogie.
-
15:00 - 15:05Jeśli powiedziało im się,
że koty są podobne do żbików, -
15:05 - 15:06i zapytało, do jakich zwierząt
podobne są psy, -
15:06 - 15:08odpowiadali, że do wilków.
-
15:08 - 15:12Ale już w 1960 roku
-
15:12 - 15:15potrafiono dostrzec
bardziej skomplikowane analogie. -
15:15 - 15:19Jeśli usłyszeli, że po dwóch kwadratach
występuje trójkąt, -
15:19 - 15:21na pytanie, co wystąpi po dwóch kołach,
-
15:21 - 15:24odpowiadali, że półkole.
-
15:24 - 15:26Tak, jak trójkąt jest połową kwadratu,
-
15:26 - 15:29tak półkole połową koła.
-
15:29 - 15:32W 2010 roku absolwenci uczelni,
-
15:32 - 15:35zapytani, co nastąpi po dwóch 16,
-
15:35 - 15:38skoro po dwóch kołach następuje półkole,
-
15:38 - 15:42odpowiadali, że 8, bo osiem to połowa 16.
-
15:42 - 15:45Czyli odeszli od świata konkretów
na tyle daleko, -
15:45 - 15:47że potrafili nawet zignorować
-
15:47 - 15:52różnice w symbolach,
które pojawiły się w pytaniu. -
15:52 - 15:55Powiem teraz o jednej
przygnębiającej rzeczy. -
15:55 - 15:58Nie rozwinęliśmy się na wszystkich polach.
-
15:58 - 16:00Jednym ze sposobów radzenia sobie
-
16:00 - 16:03ze skomplikowanym współczesnym światem,
-
16:03 - 16:05jest polityka.
-
16:05 - 16:08Można mieć humanitarne zasady moralne,
-
16:08 - 16:12umiejętność klasyfikacji
i stosowania logiki do abstraktów, -
16:12 - 16:15ale bez znajomości historii i innych krajów
-
16:15 - 16:18nie można uprawiać polityki.
-
16:18 - 16:21Młodzi Amerykanie czytają coraz mniej
-
16:21 - 16:24książek historycznych i literatury,
-
16:24 - 16:26mniej materiałów na temat zagranicy.
-
16:26 - 16:28Zasadniczo są oderwani od historii.
-
16:28 - 16:30Żyją w bańce mydlanej teraźniejszości.
-
16:30 - 16:33Nie odróżniają wojny koreańskiej
od wojny w Wietnamie. -
16:33 - 16:37Nie wiedzą, kto był sojusznikiem USA
w II wojnie światowej. -
16:37 - 16:40Pomyślcie, jak inna byłaby Ameryka,
-
16:40 - 16:43gdyby każdy obywatel wiedział,
-
16:43 - 16:47że wojska zachodnie
już piąty raz wkraczają do Afganistanu, -
16:47 - 16:51i gdyby miał pojęcie o tym, co się stało
-
16:51 - 16:53przy poprzednich czterech razach.
-
16:53 - 16:54(Śmiech)
-
16:54 - 16:56Mianowicie, że tuż po wycofaniu
-
16:56 - 16:58nie został po nich nawet ślad na piasku.
-
16:58 - 17:02Albo pomyślcie jak wyglądałyby sprawy,
-
17:02 - 17:04gdyby większość Amerykanów wiedziała,
-
17:04 - 17:07że okłamywano ich
w czterech z ostatnich sześciu wojen. -
17:07 - 17:10Hiszpanie nie zatopili
okrętu wojennego Maine, -
17:10 - 17:12Lusitania nie była niewinnym statkiem,
-
17:12 - 17:15tylko przewoziła amunicję.
-
17:15 - 17:19Północny Wietnam nie zaatakował Siódmej Floty,
-
17:19 - 17:23a Saddam Hussein nienawidził Al Kaidy
-
17:23 - 17:25i nie miał z nią nic wspólnego.
-
17:25 - 17:28Mimo to rząd przekonał 45% obywateli,
-
17:28 - 17:30że byli w komitywie,
-
17:30 - 17:34choć jeden powiesiłby drugiego na latarni.
-
17:34 - 17:37Nie chcę jednak kończyć na smutno.
-
17:37 - 17:42XX wiek pokazał ogromne rezerwy
zdolności poznawczych, -
17:42 - 17:45tkwiące w zwykłych ludziach,
-
17:45 - 17:48podczas gdy arystokracja była przekonana,
-
17:48 - 17:50że przeciętny człowiek nigdy nie da rady
-
17:50 - 17:53myśleć tak, jak oni,
-
17:53 - 17:55ani mieć podobnych zdolności poznawczych.
-
17:55 - 17:57Lord Curzon,
-
17:57 - 17:59widząc ludzi kąpiących się
w Morzu Północnym, -
17:59 - 18:01zapytał: "Dlaczego nikt nie powiedział mi,
-
18:01 - 18:04że pospólstwo ma tak białe ciała?".
-
18:04 - 18:06Tak, jakby byli gadami.
-
18:06 - 18:09Dickens i mylił się i nie.
[Korekta: Rudyard Kipling] -
18:09 - 18:13mówiąc: "Dama pułkownika i Judy O'Grady
-
18:13 - 18:16są w środku siostrami".
-
18:16 - 18:20(Oklaski)
- Title:
- Dlaczego mamy wyższe IQ niż nasi dziadkowie
- Speaker:
- James Flynn
- Description:
-
Zjawisko osiągania przez każde kolejne pokolenie wyższych wyników w testach IQ nazywa się efektem Flynna. Czy rzeczywiście stajemy się coraz mądrzejsi, czy tylko myślimy inaczej? Podczas tej szybkiej wycieczki przez historię poznawczą XX wieku etyk James Flynn sugeruje, że zmiany w sposobie myślenia mają zaskakujące (i nie zawsze pozytywne) konsekwencje.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:40
![]() |
Kinga Skorupska approved Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
Kinga Skorupska edited Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
Kinga Skorupska edited Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' | |
![]() |
Anna Snela edited Polish subtitles for Why our IQ levels are higher than our grandparents' |
Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input.
=========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu http://www.amara.org/en/videos/rWVHyQUx9ECk/pl/567600/903690/?tab=comments. Jeśli odpowiadasz przez Amarę, podaj w temacie tytuł i nazwisko prelegenta, inaczej trudno mi znaleźć, o której prelekcji mowa. =========================================================================================== Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles), żeby tekst mieścił się w limicie 17 znaków na sekundę (http://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo). Wprowadziłam dostosowałam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines).
=========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jeśli jeszcze Cię tam nie ma, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska
================================================================================= Wieki zapisujemy po polsku rzymskimi cyframi ================================================================================ Biernikowe „tą” (weź tą piłkę) jest akceptowalne tylko w języku potocznym i nie wszyscy go używają, przez co jest raczej nacechowane. W napisach damy wersję standardową, "weź tę piłkę", chyba że specjalnie chcemy oddać, że prelegent mówi niedbale lub gwarą. http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6217
================================================================================ "podnosi wiele pytań" to kalka. Po polsku "pytania" wchodzą w związki frazeologiczne np. z: prowokować, stawiać, nasuwać. ================================================================================ Wata językowa zostawiona w tłumaczeniu.
W tłumaczeniu napisów nie zostawiamy "waty językowej" i różnych innych elementów. Jest to bardzo istotny aspekt tłumaczenia tego rodzaju. Polecam zapoznać się z poradnikiem pod adresem http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles
================================================================================ Dosłowne tłumaczenie „now”.
Słowo "now" nie zawsze należy tłumaczyć. Np. w zdaniu „Now, most political scientists will tell us” ‘Now’ oznacza tylko zaczerpnięcie oddechu, przejście do kolejnego punktu dowodzenia. Coś jak „zatem”, które, jak wiadomo z http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles omijamy. ================================================================================
Interpunkcja.
W pisowni amerykańskiej inne znaki interpunkcyjne są po lewej stronie cudzysłowu ("This is an example."). W języku polskim umieszcza się je po prawej stronie ("To jest przykład".). Patrz: http://translations.ted.org/wiki/Częste_błędy_i_jak_ich_unikać.
++++++++Cudzysłów i znak zapytania
++++++++1. Jeżeli znak zapytania odnosi się do całego zdania, znak zapytania stawia się za cudzysłowem. Przykład: Czy można jeszcze wątpić, że „nihil novi”?
++++++++2. Jeżeli znak zapytania należy do frazy zamkniętej cudzysłowami, znak zapytania stawia się przed cudzysłowem. Jeżeli bezpośrednio następuje koniec zdania, stawia się jeszcze kropkę. W tym przykładzie zbiegają się 3 znaki: znak zapytania, cudzysłów zamykający i kropka. Przykład: Kandydat na posła potrafił tylko powtarzać za Gierkiem „Pomożecie?”. ++++++ Pauza / półpauza / dywiz http://pl.wikipedia.org/wiki/Pauza_%28znak_typograficzny%29
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cudzys%C5%82%C3%B3w#Cudzys.C5.82owy_zagnie.C5.BCd.C5.BCone
(np. 4:41)
================================================================================
Koniec linijki. Nadużywanie myślnika / łącznika.
++++++1. Nie należy zostawiać na końcu linijki myślnika/łącznika. Czasami można też zakończyć zdanie (rozdzielić zdanie złożone na dwa zdania). W większości przypadków można zamienić go na przecinek. ++++++Przykład:
("Byłam tam na wakacjach -/to piękne miasteczko". --> "Byłam tam na wakacjach, to piękne miasteczko".).
++++++2. Znak "--" w oryginale (em dash) stosowany jest w języku angielskim (szczególnie w odmianie amerykańskiej) tak, jak w języku polskim wielokropek. Zazwyczaj możemy zamienić go na przecinek albo zakończyć zdanie (rozdzielić zdanie złożone na dwa zdania). Jeśli w oryginale oznacza on pauzę (np. zająknięcie się), możemy użyć wielokropka ("I don't know how--" - "Nie wiem, jak...").
++++++3. Na końcu napisu lub linijki lepiej nie zostawiać średnika ani dwukropka. Te znaki mogą ujść widzowi. Jeśli to możliwe, lepiej postarać się przekształcić zdanie tak, żeby na końcu napisu był przecinek, lub zakończyć napis kropką i w następnym rozpocząć nowe zdanie. ================================================================================
Okoliczniki czasu i miejsca wydzielone przecinkiem.
Okoliczniki czasu i miejsca na początku zdania nie są w języku polskim oddzielane przecinkiem, inaczej niż w angielskim. Przykład: "Today, the basis for scientific time" = "Dzisiaj, podłożem mierzenia czasu" --> "Dzisiaj podłożem mierzenia czasu".
(8:38)
================================================================================
Nadużywanie zaimków dzierżawczych.
W języku angielskim zaimków dzierżawczych używa się znacznie częściej niż w polskim. Jeśli zaimek nie służy do rozróżnienia w razie wątpliwości, do której osoby coś przynależy, w polskim zaimka dzierżawczego nie użyjemy (np. "I go there with my wife" --> "Idę tam z żoną" - nie trzeba zaznaczać, że własną, nie cudzą, bo wynika to z kontekstu).
(11:39)
==================================================================================== "when" może też znaczyć "choć, chociaż", co w 17:29 zmienia znaczenie zdania.