< Return to Video

David Goldblatt: A Monument to Apartheid in Fietas | Art21 "Extended Play"

  • 0:09 - 0:11
    我们在向西走
  • 0:11 - 0:13
    目前我们在向南
  • 0:13 - 0:19
    但我们要去的是城西郊区Fietas
  • 0:27 - 0:30
    【Fietas曾经是一个有大量印度裔人口的多样化的社区】
  • 0:30 - 0:33
    【在种族隔离期间当地居民被迫迁走】
  • 0:34 - 0:36
    它的官方名称是Pageview
  • 0:37 - 0:41
    但当地居民都称它为Fietas
  • 0:42 - 0:45
    没人知道这个名字的确切出处
  • 0:45 - 0:47
    也不知道它是否有含义，什么样的含义
  • 0:48 - 0:50
    但它就是这个地区的昵称
  • 0:54 - 0:57
    76年我开始在这里拍摄的时候
  • 0:57 - 1:00
    这个社区整体上还是很完整的
  • 1:04 - 1:06
    那是二十三街的清真寺
  • 1:08 - 1:15
    这里有一些是原来的印度房屋
  • 1:15 - 1:20
    还有一些是社区发展部建的
  • 1:20 - 1:25
    我们很擅长发明词汇
  • 1:25 - 1:31
    社区发展部来到这里毁灭了他们的社区
  • 1:31 - 1:39
    比如说，这些房子是社区发展部建的
  • 1:41 - 1:44
    你可以看到，它们现在变成了小堡垒
  • 1:44 - 1:48
    就像Johannesburg的很多房子
  • 1:50 - 1:55
    白人工人阶级社区，就在这旁边
  • 1:55 - 1:57
    他们煽动了这场拆迁
  • 1:57 - 2:01
    白人不想让有色人做他们的邻居
  • 2:01 - 2:03
    事实就是这么残酷
  • 2:04 - 2:12
    在这里发生的事情几乎在南非的每个城镇都很常见
  • 2:18 - 2:21
    你从后门进来，你就可以买肉
  • 2:21 - 2:22
    【笑】
  • 2:22 - 2:24
    我的童年很有趣，你懂的
  • 2:25 - 2:27
    我记得David骑自行车来的
  • 2:28 - 2:30
    自行车哎
  • 2:30 - 2:32
    我之前很好奇：“他为什么要这么做？”
  • 2:35 - 2:37
    我那时候在上学
  • 2:37 - 2:41
    我看到这个男人在拍摄废墟
  • 2:42 - 2:45
    在我那时候的小世界里，这就是我的家
  • 2:45 - 2:53
    我并不理解被迫搬迁的深意
  • 2:56 - 3:01
    由于种族隔离和种族歧视
  • 3:01 - 3:02
    这片区域被毁了
  • 3:05 - 3:12
    Fietas博物馆是理解土地剥夺
  • 3:12 - 3:16
    以及住家和社区毁灭的很好的方式
  • 3:17 - 3:20
    这些是Paul Weinberg的照片
  • 3:20 - 3:24
    Paul和我有一段历史了
  • 3:24 - 3:27
    他陪我走过这一切，就像David
  • 3:27 - 3:29
    我认识他们俩很多年
  • 3:29 - 3:31
    这两位摄影师都非常慷慨
  • 3:31 - 3:34
    把他们的摄影捐给了Fietas博物馆
  • 3:35 - 3:37
    如果没有他们的摄影作品
  • 3:37 - 3:41
    我们不会有我的祖先
  • 3:41 - 3:43
    和我的社区的图像记录
  • 3:52 - 3:56
    这张照片展示了十四街的全盛时期
  • 3:56 - 4:02
    你可以看到，它具有美好城市的重要元素
  • 4:02 - 4:08
    就是密度，多样性，复杂性
  • 4:08 - 4:11
    那是一个文化融合的社区
  • 4:12 - 4:17
    有个印度的概念叫做“upar makaan neeche dukaan"
  • 4:17 - 4:22
    意思就是，楼上住家，楼下做生意
  • 4:22 - 4:25
    这是一个很聪明的利用空间的方式
  • 4:25 - 4:27
    那些被迫从这片区域迁走的人
  • 4:27 - 4:31
    尤其是这条街上的，都是生意人
  • 4:33 - 4:35
    白人，黑人
  • 4:35 - 4:37
    各种人，都来到这片区域
  • 4:37 - 4:40
    来十四街购物
  • 4:43 - 4:45
    这些街道非常窄
  • 4:45 - 4:51
    我发现来这里拍照最好的方式就是骑自行车
  • 4:51 - 4:54
    我骑着有几个驮篮的自行车
  • 4:54 - 4:57
    这样我就可以带一个四乘五画幅的相机
  • 4:57 - 4:59
    或者一个哈苏相机
  • 4:59 - 5:02
    一些胶片，以及一个轻型三脚架
  • 5:02 - 5:07
    我会来这里拍人，拍商店
  • 5:07 - 5:08
    任何我想拍的东西
  • 5:10 - 5:13
    我结识了Ozzie Docrat
  • 5:13 - 5:16
    在这里开商店的印度人之一
  • 5:16 - 5:20
    他的商店就在这条街上，叫“地铁杂货店”
  • 5:21 - 5:24
    如果有大型的斗蛐蛐比赛，国际的那种
  • 5:24 - 5:28
    他会把比分牌放在外面人行道上
  • 5:28 - 5:33
    这样路过的人就可以看到比分了
  • 5:33 - 5:37
    他认识路过的电车驾驶员
  • 5:37 - 5:41
    电车驾驶员不是不可能停下来
  • 5:41 - 5:45
    走过来说：“Ozzie老兄，你的比分不对”
  • 5:45 - 5:47
    “已经不是平局了”
  • 5:48 - 5:51
    这里曾经非常火，他也是一个很受欢迎的人
  • 5:52 - 5:54
    他的家原来在这里
  • 5:54 - 5:55
    就这里
  • 5:55 - 5:58
    这是房子的主体部分
  • 5:59 - 6:02
    强化混凝土建筑，因为它需要支持那个水罐
  • 6:06 - 6:11
    1977年推土机来毁灭这一切的时候
  • 6:11 - 6:13
    他们没法把这个推平
  • 6:13 - 6:15
    这是强化混凝土
  • 6:15 - 6:21
    所以它保留在这里，作为种族隔离的不可思议的纪念碑
  • 6:22 - 6:24
    他不得不搬去Lenasia
  • 6:24 - 6:29
    在城外设置的印度郊区
  • 6:29 - 6:32
    来吸收这些搬迁的人
  • 6:33 - 6:36
    政府建了一个叫“东方大厦”的
  • 6:36 - 6:39
    购物中心，据他们说会
  • 6:39 - 6:42
    取代被毁坏的商店
  • 6:44 - 6:46
    有一天，周日早上
  • 6:46 - 6:49
    我骑着自行车来这里
  • 6:49 - 6:50
    看到Ozzie Docrat
  • 6:51 - 6:53
    我们打了招呼，我跟他说
  • 6:53 - 6:54
    “你知道吗，Docrat先生”
  • 6:54 - 6:58
    “我没法告诉你我对这里发生的事情有多惭愧”
  • 6:58 - 7:01
    “作为一个白人，有投票权的人”
  • 7:06 - 7:09
    然后我跟他说：“我有个问题”
  • 7:09 - 7:12
    “因为他们把建筑都毁了，我记不得原来都有些什么”
  • 7:12 - 7:15
    他说：“Goldblatt先生”
  • 7:15 - 7:19
    “我感觉就像去看了牙医”
  • 7:19 - 7:22
    “然后拔了牙”
  • 7:22 - 7:24
    “我把舌头伸过去”
  • 7:24 - 7:27
    “想要记得原来有过的形状”
  • 7:29 - 7:31
    那真是一个完美的表达
Title:
David Goldblatt: A Monument to Apartheid in Fietas | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
07:49

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.