Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 2 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Ha Ni finally lives in the same house as dreamy Seung Jo, but she's unaware whether she should cry or laugh. Despite the warm greeting from Seung Jo's parents, both Seung Jo and his younger brother Eun Jo look down on her for being stupid.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

第二话

你...你！

你为什么从那房子走出来？

因为那是我家。

-你说这是你的...
白胜祖, 为什么不进来呢？

哈妮, 进来啊。

要我拿吗?

啊,我记得了.就算上街乞讨
也不愿接受我的帮助是吧

哦, 胜祖, 来。

-你好。
-这是我们家老大。

听到很多关于您的事情
所以一点都不敢到陌生

看到新闻后,是她先建议找你们的

-说一起生活
-是吗

所以我立刻打了电话给电视台

啊真的吗？

谢谢。

他一直告诉我，小的时候受到很多您的恩惠
所以一定要报答

不许要啦

可是，怎么这么久？

你们不认识彼此吗？一样是高三的

这个，他本来就很出名

是啊，学习是很优秀

但是，其他同学不喜欢他，是不是？

什么？

性格很奇怪对吧。不仅高傲，还总是一副死鱼眼

他很没女人缘，对吧？

但是...

哦？

白恩祖, 你还没有睡吗？

我在读书。

什么？
小心变的跟你哥哥一样

问好。

这是弟弟。
有一点太年轻了吧？

他在四年级。

您好，我是白恩祖。

长的挺帅的，像妈妈

真是万幸啊

对吧？

跟姐姐问好。

哈妮姐姐。吴哈妮。

你好！

你不问候她？

我不要。

为什么？

她看起来笨。

真对不起，他还在发育

没关系。

她哪里会苯
她读书可厉害了

真的吗？

那...

这是什么意思？

是中文。

我看您是学习汉字。我看。

这是6年级的

哦。

"汗牛充栋", 你不知道是什么意思？

对。 "汗牛充栋"...

意思是...

是什么？！

什么？

所以，

“韩牛”。你知道，韩牛多好吃，但是很贵

所以... 你没有零用钱

冲动

你又一种想要吃韩牛的冲动
换句话说，想着一些不该想的事情

就是这样

这是真的，哥哥？

意思是要吃韩牛的冲动？

出汗的汗，一头牛的牛

牛运输时，会出汗。填充的充，栋梁的栋。
堆起来可至屋顶

换句话说，累积了太多的责任的意思

你是笨蛋吧？

白恩祖, 你没有礼貌。

赶紧道歉。

我不要。我不会。我讨厌笨的人。

被兄弟两人拒绝了

嗒达！

我根据我的品味设计的
不知道你会不会喜欢

哦天... 您为我做的吗？

是啊。

为什么？

你不喜欢吗？

不是！

这很漂亮。这就像一个公主的卧室。

是吗？

这也是一个公主的床。

快来试一试

你知道吗，设计这个房间时我有多高兴！

我真的很想有一个女儿。

一起设计房间，一起分享漂亮的物品

然后当她长大了，一起去旅行

可是，我只有两个儿子，真的很无聊

我们一起去逛街看电影。好吗？

好的。

一定很好玩！

啊，还有...

还有, 礼物。

尽然你的房子没了，我猜想你应该没鞋子吧。对吗？

试一试吧

啊，很漂亮...

您的恩情，真不知道该怎么回报

瞧你说的！什么恩情？

你知道我买这个时，有多高兴

啊，是不是太大了？

不会，很舒服。
我很喜欢

谢谢。

嘴也这么甜！

啊，你就当大婶的女儿吧

哦，拿来了

好了，你应该累了
去休息吧

好...

我真的很感激您所做的一切

明天见！

是...

晚安！是。

胜祖, 晚安！

本来这个房间，

是恩祖的

啊...

不过，因为莫人... 恩祖的床和书桌

真是快挤死了

对不起

如果你真的感到抱歉

就收手行吗？

这几天，你真的很烦人

-我是说，别再学校缠着我
-缠着你？

不用担心

如果同居这事被传出去，受到影响的是我

你说什么 “同居”？

好像是你硬闯进我家住的吧？

我先去洗澡

你死了。

流血了

我后悔了

我没想到会这样

可是，我也没办法

啊！那个混蛋！混蛋混蛋混蛋！

我最讨厌像你这种脑袋聪明的男人！

真尴尬！

啊！为什么他要在此刻出现！

这个怎么热乎乎的

怎么办？

我们还供用一个马桶

他有听到吗？

他就在隔壁

肚子好痛啊

怕出声，都不敢拉了

看起来好好哦

啊，吴哈妮

你还没有清醒吗？

他说不喜欢你，叫你不要再缠着他了

啊，是的。

真不敢相信！
我竟然和白胜祖一起吃早餐！

原来他是吃土司与果酱

天才也吃果酱的

这不是真的

这不会也是做梦吧

不会再看了吧

你呛着了

喝水。

你还好吗？

恩，我没事

跟我想的一样笨

白恩祖!

哈妮, 你还好吗？

这汤真的很好喝！

真好吃！

面店很火红吧?
客人是不是很多?

啊，是... 熟客比较多

明天开始睡多一点吧
您不是很晚才上班吗

我吃好了。
先走了。

你怎么一个人走? 跟哈妮一起去吧

她都不知道路

我也走

你这么早去干吗? 多吃点

哈妮！
快去！

啊，是！

我上学去了！

再见！
再见！

慢下来！

你干嘛突然停下来

只有今天

什么？

一起上学
如果让别人看见了

我会很难堪

我知道。

不要告诉别人。

我不会！

在学校，装做你不认识我。

我说我知道！

离我远点

你混蛋！

混蛋！

我怎么会喜欢他三年!

浪费了我的眼泪

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

你在发什么呆啊

不管你的事。

什么？

你不是让我离你远一点吗

你为什么等我,

谁在等你？
走在前面。

为什么？

啊！什么！？为什么你要反悔？

因为你的腿短。

你跟我走是不是很辛苦

不要哭着怪我说是我害你迟到的

所以，走在前面。

我跟在你身后

让我看看...

这个！

怎么了？

你好像心情不好啊

这次的模拟考试范围在哪里?

我们怎么知道?

不要说”我们“

你知道吗？

不知道。

没关系。

我要认真学习

然后我将采取报复

挽回我们的自尊心

你在找”自尊心“的意思吧?
恩

让我看看。

哈妮!

早上好。

丰俊国

跟我们也打声招呼

你昨晚没睡好？

伯父朋友的家怎样?

啊？

是啊，很好。

哦，在哪里？

啊？

啊？

很远吗？

没有。

用地铁两个站

不，三个站

好，放学之后一起回家吧。

为什么？

男人哪里可以不知道自己的
女友住在哪里

你怎么可以这样打我？

怎样，你还要被踢吗?

喂！

喂！走开!

哈！

郑菊梨... 又是你？

我叫你在家里弄头发
你以为学校是美容院吗?

老师，对不起

直板机，发夹，转发器

真是应有尽有

书呢?

我的书都在储物柜里。

老师，对不起.. 我再也不敢了

这是你剪的吗?

是，老师。

后面的头发稍微剪了一下

这里...

这里，弄弄这里。用直板机夹直

是

哦，老师，您是半卷发

噢，你怎么知道? 我拉直过

老师，看一下这里的太阳穴就知道了

这里?

对，这里，看，稍微弯了点

早上洗完澡后，就这样弄弄

往里扣点

像这样？
是。

啊！

就这样弄

宋强伊老师！

我都不知道自己在做什么

< 特级自习室 >

一...二...

三!

哇，这自习室真好

还有空调

还每人一台电脑!

隔音设施也很好

< 活着就是幸福 >

不学习干嘛做在那?

胜祖

胜祖

啊咕！啊咕！

没有礼貌!

谢谢！

真羡慕

她即漂亮，学习又好。

一

二

三

三个步骤。

那...很远吗?

很远吧

你在这里学习?

对.

为什么? 你怕啊?

如果你要背我，最好开始锻炼

你的自习室

它真好.

电脑还有隔音效果

真卑鄙

你就算这么说

也不像对的

在说什么话?

比较像气馁

你不回家吗?

什么？

要一起回家吗?

哈妮!

哦！可是...

(在楼下) 等我!

你在这里？

我是找你半天了

哦！？

他又说了什么吗?

啊？

没有啊.你把我的包还给我吧.

没关系.

这是男人的责任.

走吧.

喂！

哈妮, 坐在这里。

你不饿吗？

我们下车去吃点东西吧？

走吧 去吃点东西好吗?

我们要到站了

我说了，没关系，我帮你拿

还来，很尴尬

哦，真的没事...

哦! 我要走了!

哈妮!

哦 俊国, 怎么办呢？对不起！

慢慢走!

谢谢~

再见。

你们为什么没有一起回家呢？

她自己会回来

她还不熟悉路

再说，最近有很多奇怪的人

吴哈妮才是最怪的

你! 过来！

过来! 你要被挨打了

喂！恩祖!

啊，真烦人！

那个小气鬼...

不是叫他等我咯，怎么自己先回家了

还要我搭德士返回家

啊，应该直接做回家

现在没有零用钱了

别动！

别动！别动！

如果你摊开，我不会看的!

我会闭上眼睛!

那就没用了。

啊

啊! 变态！变态！别过来！别过来！

不！不行！

那是我收到的一份礼物

先生！

快点给我

我说那是我收到的一份礼物

又不是说你穿的下!

看一次！

然后，我会还给你！

啊，我累了。

我不要!!!

你要跑到哪里啊

看一次！

我求求你。

不可以闭眼睛!
就一下下而已

真的吗？只有一次？

真的。 只一次。

那，你会还给我吗?

当然会，我又没有用途

好吧。

好?

你说好吗？

竟然你问我...

但是!一定要还我鞋子!

当然，我是一个很守信用的人

你...

你不能闭上你的眼睛

因为那就是欺骗

我知道。

我也是一个很守信用的人

好

等一下！

怎么了？

我要准备。

好。那你准备好。

继续。

准备太久也不好

我们开始吧！

一...

二...

三!

先生，请原谅我这一次!

请原谅我!就这一次!

我刚开始不久

入会员后才第二次活动

请你别报警，我有家人...

还有孩子

先生 就这一次，饶恕我吧，我在也不干了

那，你马上回家。

谢谢你，先生！

什么？

什么...？

不能就这么走了

哦，对。

再见！

你在找我？

因为你担心吗？

怎么会!

我买这个东西。

不过时间怎么捏得这么准

因为我倒楣

但是你...

在这种情况下，应该抛弃鞋子吧
你怎么能 -

因为这是伯母送的礼物

今天是我第一次穿出门

啊，但是...

你买了什么？

好像很好吃

我能吃吗?

跑了太多，口很渴

都融了

是太热了吗?

那是北斗七星吗? 一.. 二...

你有听到蟋蟀声吗?

那不是蟋蟀声

不管是笨的...

还是厚脸皮的女生...

我都讨厌。

清醒点吴哈妮!

难道你没有自尊心吗?

对...

读书吧!

好好读书，让他瞧瞧

数学，先从数学开始吧

好...

现在是全球化时代，先从英文吧

啊

先从国语开始吧

什么跟什么啊!

我不懂!

我不知道！

有学过吗?

不像话...

是？

这个给你吃。

谢谢！

进来吧。

这么晚还在认真学习

就是干坐着而已

休息一下吧

我一直好想说这句话

做宵夜然后说休息一下再继续 什么的

现在才像一个妈妈

胜祖都不吃宵夜的吗?

不是不吃，而是

他根本就不温书

他不温书?

他已经睡觉了。

但，他每次都考到满分

他一定是天才

真的吗？

拿到满分有什么用?

一点幽默感都没有

你有部落格

当然!是升级的那种

哇，您有160个评语!

哦！是恩祖!

恩祖很没有礼貌，对不对？

太喜欢自己的哥哥了，照着他学

不过，他很可爱

他真的很像胜祖

你小的时候，一定也是个小美人

不是有照片吗? 给我看看

我没有很多照片。

啊...真可爱！

啊...

这是你的妈妈？

啊，她很漂亮。

所以你才会这么漂亮。

说真的，我没有太多的记忆。

我四岁时，她就过世了

所以为了不忘记她，我常常看这个

每一个照片都有评语

真有趣

夏天...可能因为没有空调，
所以显得更清凉

这是你写的吗? 真是有才

是。
啊...

"Bomi" 真的很轻

就算再轻，举久了也会累

有如人生

啊，你真可爱。

胜祖小的时候也很可爱吧？

是啊...

啊！哈妮!

你要不要看一个有趣的东西?

啊~~~她很可爱...好美哦...

是谁啊？

她看起来很像胜祖。

真的吗？

对啊

像这样在这里...非常相似。

是胜祖。

什么？!

这是胜祖。

等一下。

在哪里呢？

等一下。

看看。

当我怀着胜祖时

在肚子里是这么的安静

我就只想吃西瓜，草莓和葡萄

所以我以为是一个女孩。

所以鞋子 衣服 玩具 都买女生的

但是，是一个男孩。

怎么办? 难道都扔掉吗?

是这样说没错，可是...

我不是说了吗

我真的很想要一个女儿

所以就当做女儿养了

哈哈，但是...

可是去了游泳池被发现了

他一定是那个时候受伤了

才会变得这么冷漠吧

胜祖以为我把这些都烧了

可是怎么办呢，底片都在这

仔细看，其实他也不是什么天才吗

亚！

什么事？你干嘛一直笑？

我？！

我很可怕吗？

是！很可怕。

真的吗？我想，为什么？!

是便秘的副作用吗?

哦！白胜祖?!

他来这里干吗？

你是找谁？

吴哈妮，带着你的运动服跟我走

运动服?

为什么？

好吧。

喂! 什么是啊?! 为什么白胜祖会找你?

运动服?

好像在交换些什么

那不是运动服吗？

真是烦人

怎么了? 你可以直接穿的啊

什么?!

女生的衣服有怎样? 你不是穿习惯了吗

喂! 你从哪里弄来的?! 给我!

他们在做什么？!

这是什么？

吴哈妮

这是什么？他们在做什么？!

什么啊？

这个! 这小子!

放手! 哈妮!

喂！要不要给我？!

喂！

喂！

知道了，等等，我给你

但是有一个条件。

条件?

什么条件?

你要教我读书

什么?

帮我提高在这次模拟考试的成绩

你知道离考试只剩一周了吗?

我当然知道

请你帮我。

让我进自习室吧

我像是能创造奇迹吗?

我不是神！

我知道。

同学们!

喂！

吴哈妮!

你比我想像中的狡猾

我说过，如果你能进自习室的话
我就会背你

现在你要我教你读书

然后再背你吗?

如果你肯帮我，那个就不算

你认为我有这么无耻吗

别担心! 我对你已经没有感觉了。

一丁点都没有

真的吗？

喂！

喂~~~~！

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

啊, 真的很好吃。

托你的福

哪里，只带回卖剩下的

但是，这个! 这个真的很好吃!

花蟹?

土花蟹

土花蟹的味道真的很棒

啊。是。谢谢。

哈妮，宵夜想要吃些什么?

啊?

哈妮。

你有在温书吗?

今天开始，请准备两人份的

哦...为什么?

不可能！

你也要温书?

太咸也不行，太甜也不行
记忆力会下降

拿点小麦面包和奶油就够了

还有鸡蛋蛋黄

哦。好的。

先起来了

哥哥！教...

你就跟妈妈学吧

我也起来了

喂！吴哈妮!

你连这个也不会?

别上学好了

你在干什么？

白胜祖!

吴哈妮!

好！

那么我就从最基本的基础开始
听好了

你先设要求的数为 ”x"

这里，"X” 是什么？

什么？

这个 "x" 是什么?

字母！

我不知道。

是什么？

就是那个! 未知的数就是 "x"

不能解决的事件叫什么?

X 事件?

没错。

我们小时候叫新时代什么?

X 时代!

没错。

对于未知的时代 不能解决的事件
未知的数 都设为“X”

但是...为什么是“X”呢？

还有“W” 跟“H”...

想这些有什么用?

已经是决定的事

这里...

X 等于二的三十次方乘以十的负七次方

两边变成LOG的话
log括号二的三十次方乘以十的负七次方括号闭

logX 等于三十log二减七log十

logX 等于三十乘零点三乘七

logX 等于二

所以，X 等于一百

但是，这个要写成二进制数
那么是多少呢?

一百的二进制数是多少啊?

计算吧

那是什么意思啊?

我快要爆发了

喂!

哦！

那个吴哈妮...真的是笨!

知道什么是十进制吗?

恩

十
二十
三十

那么二进制呢

用零和一 这两个数字表示的方法

但是，为什么？

有什么用呢？

电脑啊

电脑?

一九七四年，阿雷西博天文台给其他星球发的信息

如果真的有外星人的话，一定有回复

但是，用什么语言呢?

英文吗?

还是韩语?

我们不知道外星人的水准是怎样

所以如果我们用简单的零和一发信息的话

肯定会理解到

哦！哦！

想要和外星人沟通就要学会二进制
我得学了

把一百换成二进制的方法是

对了

外星人回复了吗 ？

还没有

说的也是，宇宙太大了

对不对？

没错！

就因为宇宙大，所以研究了log

是吗？

Log 用一句话说，是来表达很大的数字

我想你还是放弃吧

为什么？

很好玩啊

怎么什么都不知道啊

你什么都知道？

他们是谁？

始源, 強仁, 神童, 圭賢, 韩庚, 起範

晟敏, 希澈, 藝聲, 銀赫, 東海, 利特, 厲旭 ( 所有13个成员的 超级少年 )

只是兴趣不一样而已

log 怎么样啊

睡觉之前要反复的练习 深呼吸

那样的话，一分钟就能读七千的字
记忆力也会变好

呼吸的时候，要慢慢的

感觉呼吸到肚脐眼的部位，然后在慢慢的吐气
然后眼睛要看着点

不是墙壁!

是点!

集中！

集中到你只看到点为止

动一动

边摇晃着身体背

才不会忘记

at 事物 with 人物

壬辰入侵

哈妮!

壬辰入侵

怎么了?

黑眼圈?

哈妮

说实话吧

什么？

你在那个家怎么过啊

很好啊

这样叫很好?

有点不对经的感觉

你们也听说了，对吗?

上次也是这么奇怪的跑掉

哈妮

哈妮, 我们今天...

她去哪里了？

她回家了。

说要读书

你看你看你看! 她学什么啊?

我想啊...

分明是...

分明是...?

那个家的人不让她睡觉，日夜的工作!

你看到她的脸，对不对？

我想我还是出面吧

哥哥。

这个怎么做?

哦，恩祖。

哥哥要做这个。

问妈妈。

喂！
吴哈妮!

你这白痴，笨蛋！

因为你，我都不能学习，哥哥都不能睡觉

你是什么啊!回你自己家去!

哦！ 你来了？

啊，算了吧。

给你。

这是什么？

今天就读这个吧，然后早点睡

尽然明天就要考试了

这是什么？

我出了些考试题

哇！

你几时弄的啊？

我很感动!

喂！

快点看完

不要废话了!

知道了

为什么生气？

如果每个问题是这样就好了

他睡着了...

最近因为我，他都没睡好

原来天才白胜祖是这样睡的啊

谢谢

孩子们！

哦, 天啊！

中奖！

相机！

累死我了。

天啊！

我累了。

加油

真是的 装什么酷啊

这样行吗？

等...

高一点

白胜祖又拿到满分了

哇，他又拿到满分了

他因为我，没得睡好

真好

你又拿到满分了！真厉害！

恭喜你！

当然，这是我第一次温书

我怎么能不拿到满分呢？

你也是。

什么？

你还没有看到了？

我？

我？！

第五十 - 吴哈妮

吴哈妮。

你看到了？

我做到了

谢谢！ 真的谢谢你!
这一切都是因为你！

你预测的题目，都有出来！

你在干什么？

啊，那个。

啊。

这？

不要随便拿出来！

胜祖!

谢谢！

真的谢谢你！

站住!

是？

我？

是的，你。
白胜祖

你怎么可以当着这么多人的面前走掉？

什么？

你不是答应过哈妮，如果她考上了，
你会背着她绕学校走一圈

老师，不是。那个已经没有了

你说什么？

这种事不可能会再发生了！

但是...那个

不，我们不能！

当你说你要努力温书时，我只不过听听罢了

身为一个老师，我却帮不了你

我真的很以你为傲，哈妮！你拯救了我的自尊心！

但是...

你在做什么...说话不算话？

没有，老师。没有。

背她！

背她！

背她！

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

你说什么？快点！

你在干什么？

又是你?

是啊，怎样？

喂, 来到这里。

可是...

干杯！

白胜祖

我不喜欢他。

说实话，我叫你森林的精灵。

喂！

真夸张，比我想像的还严重

喂！

一，二。
好！

那是什么？

看起来像袜子。

不可能！

妈妈真是家里的闹事者

好吧。

什么东西掉了？

这是什么？