< Return to Video

Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 2 (Official & HD with subtitles)

  • 0:04 - 0:13
    Episodul 2
  • 0:13 - 0:16
    Tu! Tu!
  • 0:16 - 0:18
    De ce ai iesit din casa asta?
  • 0:18 - 0:19
    Deoarece este casa mea.
  • 0:19 - 0:23
    Spui ca este....Baek Seung Jo, de ce nu intri?
  • 0:23 - 0:33
    Ha Ni,intra repede.
  • 0:33 - 0:35
    Trebuie sa car asta?
  • 0:35 - 0:55
    Ah,imi amintesc acum... chiar daca locuim in aceeasi casa, tu nu vrei sa te ajut.
  • 0:55 - 1:02
    Oh Seung Jo,vino aici.
  • 1:02 - 1:07
    Buna seara! El este cel mai mare dintre copii nostri.
  • 1:07 - 1:14
    Am auzit deja destul. Am impresia ca ne cunoastem demult
  • 1:14 - 1:18
    Dupa ce am urmarit stirile.ea era singura care s-a uitat dupa voi baieti.
  • 1:18 - 1:20
    Deci putem sa locuim impreuna.
  • 1:20 - 1:23
    De aceea am chemat imediat studioul de radiodifuziune
  • 1:23 - 1:24
    Oh,chiar?
  • 1:24 - 1:26
    Multumesc.
  • 1:26 - 1:31
    El intotdeauna mi-a zis ca are o datorie fata de tine si ca vrea sa te rasplateasca
  • 1:31 - 1:34
    Oh,nu trebuie sa...
  • 1:34 - 1:41
    Dar, de ce ti-a luat atata timp?
  • 1:41 - 1:45
    Hei voi doi nu va cunoasteti? Amandoi sunteti in aceaasi clasa.
  • 1:45 - 1:49
    Ah da,el este foarte popular.
  • 1:49 - 1:52
    Desigur.El este foarte bun la invatatura.
  • 1:52 - 1:57
    Dar, ceilalti nu-l plac,nu-i asa?
  • 1:57 - 1:57
    Ce?
  • 1:57 - 2:05
    Are o personalitate putin ciudata.Intotdeauna arrogant si cu privirea in jos.
  • 2:05 - 2:10
    Nu are nici o iubita? nu-i asa?
  • 2:10 - 2:12
    Pai...
  • 2:12 - 2:13
    Oh.
  • 2:13 - 2:16
    Baek Eun Jo, nu te-ai culcat inca?
  • 2:16 - 2:17
    Invatam.
  • 2:17 - 2:22
    De ce? Vrei sa fii ca fratele tau?
  • 2:22 - 2:23
    Saluta.
  • 2:23 - 2:27
    El este al 2 fiu al nostru. Un pic cam tanar nu?
  • 2:27 - 2:29
    Este in clasa 4
  • 2:29 - 2:31
    Buna seara, sunt Baek Eun Jo
  • 2:31 - 2:36
    Este un baiat dragut.Trebuie sa fi mostenit asta de la mama lui.
  • 2:36 - 2:39
    Esti foarte norocoasa
  • 2:39 - 2:40
    Chiar?
  • 2:40 - 2:42
    Salut-o pe aceasta domnisoara.
  • 2:42 - 2:46
    Sora mai mare Ha NI. Oh Ha Ni
  • 2:46 - 2:48
    Ciao.
  • 2:48 - 2:49
    Nu o saluti?
  • 2:49 - 2:51
    Nu vreau
  • 2:51 - 2:52
    de ce?
  • 2:52 - 2:58
    Arata ca o proasta
  • 2:58 - 3:01
    Imi pare rau. Cred ca este in perioda de pubertate
  • 3:01 - 3:02
    Nu, este in regula.
  • 3:02 - 3:05
    De ce arata ca o proasta? Ea este foarte buna la invatat.
  • 3:05 - 3:06
    Chiar?
  • 3:06 - 3:08
    Atunci?
  • 3:08 - 3:12
    Ce inseamna asta?
  • 3:12 - 3:14
    Este in chineza.
  • 3:14 - 3:25
    Vad ca studiezi literele in chineza.Da-mi sa vad.
  • 3:25 - 3:30
    Este o carte pt clasa 6.
  • 3:30 - 3:32
    Ooo.
  • 3:32 - 3:35
    Han Woo Choong Dong.Nu stii ce inseamna?
  • 3:35 - 3:39
    Asa este.Han Woo Choong Dong...
  • 3:39 - 3:42
    inseamna..
  • 3:42 - 3:44
    Ce?
  • 3:44 - 3:46
    Ce?
  • 3:46 - 3:54
    Deci,
  • 3:54 - 3:59
    Hanwoo.Tu stii ca carnea de vita din Coreea este foarte gustoasa,dar scumpa.
  • 3:59 - 4:05
    Deci, nu ai bani...nu ai bani in portmoneu,dar,
  • 4:05 - 4:06
    choong dong(urgent)
  • 4:06 - 4:13
    Vrei neaparat sa mananci carne de vita din Coreea,asa ca vrei acel lucru cu orice pret
  • 4:13 - 4:18
    Asta e.
  • 4:18 - 4:20
    Este adevarat?
  • 4:20 - 4:22
    Inseamna ca vrei neaparat sa mananci carne de vita din Coreea?
  • 4:22 - 4:24
    ceea ce inseamna cu adevarat...
  • 4:24 - 4:31
    daca pui o vaca sa care o caruta se va obosi si tu va trebui sa platesti lemnele pt constructie
  • 4:31 - 4:36
    Cu alte cuvinte .insemana cu tu esti singurul responsabil
  • 4:36 - 4:37
    Nu esti o proasta?
  • 4:37 - 4:41
    Beak Eun Jo, nu ai deloc maniere.
  • 4:41 - 4:42
    Cere-ti repede scuze
  • 4:42 - 4:53
    Nu vreau s-o fac.Nu vreau. Urasc cel mai mult oamenii prosti
  • 4:53 - 5:17
    Am fost deja respinsa de ambii frati
  • 5:17 - 5:30
    Tada!
  • 5:30 - 5:35
    Am decorat-o pe gustul meu,dar nu stiu daca o sa-ti placa.
  • 5:35 - 5:39
    O doamne...ai facut acest lucru pt mine?
  • 5:39 - 5:41
    da.
  • 5:41 - 5:43
    de ce?
  • 5:43 - 5:45
    Nu-ti place?
  • 5:45 - 5:47
    Nu.
  • 5:47 - 5:51
    Este asa draguta.ca o camera de printesa.
  • 5:51 - 5:58
    serios?
  • 5:58 - 6:00
    Este dea semenea si un pat de printesa
  • 6:00 - 6:10
    Grabeste-te si incearca-l
  • 6:10 - 6:14
    Stii,m-am distrat decorand aceasta camera.
  • 6:14 - 6:19
    Chiar am vrut sa am o fiica foarte mult.
  • 6:19 - 6:24
    Decorand o camera in felul acesta impreuna si impartasind lucruri dragute.
  • 6:24 - 6:29
    Si cand va fi mare,sa calatorim impreuna.
  • 6:29 - 6:37
    Totusi, am nascut doar baieti,asa ca a fost destul de plictisitor.
  • 6:37 - 6:42
    Hai sa mergem la cumparaturi si sa ne uitam la filme impreuna.Ok?
  • 6:42 - 6:44
    Da.
  • 6:44 - 6:48
    O sa fie foarte distractiv.
  • 6:48 - 6:50
    Ah,de asemenea.
  • 6:50 - 7:02
    Poftim.un cadou.
  • 7:02 - 7:07
    De cand ti-ai pierdut casa,nu mai ai incaltaminte.Am dreptate?
  • 7:07 - 7:13
    Probeaza-i.
  • 7:13 - 7:16
    Sunt frumosi...
  • 7:16 - 7:19
    Ti-am cauzat o multime de probleme,si nu stiu ce sa fac.
  • 7:19 - 7:21
    Eh! ce probleme?
  • 7:21 - 7:28
    Am fost foarte fericita sa ti le cumpar.
  • 7:28 - 7:30
    Este o marime cam mare ?
  • 7:30 - 7:35
    Nu,sunt foarte comfortabili.Imi plac foarte mult.
  • 7:35 - 7:38
    Multumesc.
  • 7:38 - 7:41
    Chiar si vorbele pe care le spui sunt frumoase.
  • 7:41 - 7:47
    Ai devenit fiica doamnei.
  • 7:47 - 7:50
    Oh! Ai venit si l-ai adus?
  • 7:50 - 7:54
    Bun.Acum,cred ca esti obosita.Sa te odihnesti ok?
  • 7:54 - 7:56
    da.
  • 7:56 - 7:58
    Sunt recunoscatoare pt tot.
  • 7:58 - 7:59
    Ne vedem maine dimineata.
  • 7:59 - 8:03
    da.
  • 8:03 - 8:05
    Noapte buna! de accord.
  • 8:05 - 8:23
    Seung jo,noapte buna.
  • 8:23 - 8:25
    Originala camera asta,
  • 8:25 - 8:26
    era camera lui Eun Jo.
  • 8:26 - 8:27
    Ah...
  • 8:27 - 8:32
    dar gratie cuiva de aici...patul si biroul lui Eun Jo...
  • 8:32 - 8:34
    Camera mea este asa ticsita.
  • 8:34 - 8:35
    Imi pare rau.
  • 8:35 - 8:37
    Daca iti pare rau...
  • 8:37 - 8:40
    Nu vrei sa incetezi acum?
  • 8:40 - 8:42
    Ai fost enervanta in ultimele zile.
  • 8:42 - 8:49
    Iti spun sa nu faci un mare tam-tam la scoala.
    Mare tam-tam?
  • 8:49 - 8:50
    Nu iti face griji.
  • 8:50 - 8:56
    Daca se afla ca locuim impreuna,
    eu voi fi mai afectata decat tine.
  • 8:56 - 8:58
    Ce vrei sa spui prin "locuid impreuna"?
  • 8:58 - 9:04
    Nu esti tu cea care a venit sa locuiasca in casa mea?
  • 9:04 - 9:16
    Ma duc sa ma spal intai.
  • 9:16 - 10:15
    Esti mort.
  • 10:15 - 10:19
    M-ai facut sa sangerez.
  • 10:19 - 10:21
    Regret.
  • 10:21 - 10:24
    Nu am crezut ca o sa merg asa departe.
  • 10:24 - 10:33
    Oricum, nu ma pot abtine.
  • 10:33 - 10:42
    Ahhh! Idiotu!
    La naiba, la naiba!
  • 10:42 - 11:05
    Chiar urasc baietii destepti ca tine!
  • 11:05 - 11:18
    Adevarat? Ce jenant!
  • 11:18 - 11:30
    Ah! De ce a aparut chiar atunci?
  • 11:30 - 11:38
    Capacul de la toaleta este cald.
  • 11:38 - 11:39
    Ce sa fac?
  • 11:39 - 11:49
    Suntem asa aproape incat folosim aceeasi baie!
  • 11:49 - 11:52
    M-a auzit?
  • 11:52 - 11:57
    Este in camera alaturata.
  • 11:57 - 12:05
    Ah, ma doare burta!
  • 12:05 - 12:30
    Nu pot face nici treaba mare pentru ca sunt speriata ca as putea face zgomot.
  • 12:30 - 12:42
    Par asa apropiate!
  • 12:42 - 12:45
    Doamne, Oh Ha Ni.
  • 12:45 - 12:54
    Nu te-ai trezit inca la realitate?
  • 12:54 - 13:13
    Ti-a spus ca nu te place.
    Ti-a spus sa nu il deranjezi.
  • 13:13 - 13:29
    Ah, da.
  • 13:29 - 13:35
    Nu pot sa cred!
    Sa iau micul dejun cu Baek Seung Jo!
  • 13:35 - 13:39
    Deci el mananca paine prajita cu gem?
  • 13:39 - 13:43
    Geniile mananca gem.
  • 13:43 - 13:46
    Nu poate fi adevarat.
  • 13:46 - 13:56
    Din intamplare, se poate sa fie un vis?
  • 13:56 - 14:05
    Nu se mai uita la mine, nu-i asa?
  • 14:05 - 14:06
    Doamne! Te-ai inecat cu mancare!
  • 14:06 - 14:11
    Poftim, bea apa.
  • 14:11 - 14:14
    Esti bine?
  • 14:14 - 14:17
    Da, sunt bine.
  • 14:17 - 14:18
    Ea este asa de proasta dupa cum m-am asteptat.
  • 14:18 - 14:20
    Ai grija ce spui!
  • 14:20 - 14:23
    Hei Ha ni, esti bine?
  • 14:23 - 14:26
    Aceasta supa este delicioasa!
  • 14:26 - 14:29
    Este foarte buna.
  • 14:29 - 14:31
    Restaurantul tau de merge bine, nu-i asa?
    Ai multi...
  • 14:31 - 14:36
    Ah da... vin multi clienti fideli.
  • 14:36 - 14:42
    Dar stii, incepand de maine ar trebui sa dormi mai mult,
    Trebuie sa...
  • 14:42 - 14:45
    Am terminat de mancat.
    Ma voi ridica primul de la masa.
  • 14:45 - 14:50
    Dragule, cum poti sa faci asta?
    Ha Ni trebuie sa mearga cu tine.
  • 14:50 - 14:51
    Hei! Ea nici nu stie drumul spre scoala!
  • 14:51 - 14:52
    Si eu.
  • 14:52 - 14:56
    Hei! De ce pleci asa repede?
    Mananca un pic mai mult.
  • 14:56 - 14:58
    Hei Ha Ni!
    Grabeste-te!
  • 14:58 - 15:05
    Ah da!
  • 15:05 - 15:06
    Voi pleca la scoala acum!
  • 15:06 - 15:11
    La revedere!
    La revedere.
  • 15:11 - 15:15
    Mai incet!
  • 15:15 - 15:18
    Cum te-ai putut opri asa brusc?
  • 15:18 - 15:20
    Este doar pentru astazi.
  • 15:20 - 15:21
    Poftim?
  • 15:21 - 15:26
    Mergand impreuna spre scoala.
    Daca cineva ne vede...
  • 15:26 - 15:29
    Ar putea deveni mai neplacut!
  • 15:29 - 15:30
    Am inteles.
  • 15:30 - 15:33
    Nu spune nimanui despre asta.
  • 15:33 - 15:34
    Nu o voi face!
  • 15:34 - 15:36
    La scoala, poarta-te ca si cum nu m-ai cunoaste.
  • 15:36 - 15:38
    Am spus ca am inteles!
  • 15:38 - 15:45
    Sa mergem separat.
  • 15:45 - 15:47
    Prostule!
  • 15:47 - 15:52
    PROSTULE!
  • 15:52 - 15:56
    Cand ma gandesc ca l-am placut pe nesimtitul asta timp de 3 ani!
  • 15:56 - 16:06
    Ce risipa de lacrimi.
  • 16:06 - 16:16
    Subtitrarea va este oferita de Echipa PK la viikii.net.
  • 16:16 - 16:18
    La ce visezi cu ochii deschisi?
  • 16:18 - 16:20
    Nu este treaba ta.
  • 16:20 - 16:26
    Ce e?
  • 16:26 - 16:27
    De ce ma astepti
  • 16:27 - 16:29
    daca mi-ai cerut sa mergemseparat?
  • 16:29 - 16:31
    Cine te asteapta?
    Ia-o inainte.
  • 16:31 - 16:32
    De ce?
  • 16:32 - 16:36
    Ah! Ce?! De ce continui sa te razgandesti?
  • 16:36 - 16:42
    Pentru ca esti scunda.
  • 16:42 - 16:45
    Nu iti este greu sa te tii dupa mine?
  • 16:45 - 16:49
    Nu ma invinovati cand intarzii la scoala
  • 16:49 - 16:50
    si ia-o inainte.
  • 16:50 - 17:17
    Voi fi in spatele tau.
  • 17:17 - 17:19
    Sa vedem...
  • 17:19 - 17:32
    Asta!
  • 17:32 - 17:34
    Ce naiba?
  • 17:34 - 17:35
    De ce esti umflata?
  • 17:35 - 17:38
    Unde este tematica urmatorului examen?
  • 17:38 - 17:40
    Avem vreun motiv sa cautam asa ceva?
  • 17:40 - 17:43
    Nu spune "noi".
  • 17:43 - 17:44
    Stii?
  • 17:44 - 17:46
    Nu stiu.
  • 17:46 - 17:48
    Nu va faceti griji.
  • 17:48 - 17:50
    Voi invata foarte mult,
  • 17:50 - 17:53
    dupa care, ma voi razbuna,
  • 17:53 - 18:00
    pentru mandria noastra ranita.
  • 18:00 - 18:04
    Cauti cuvantul "mandrie", nu?
    Da.
  • 18:04 - 18:17
    Sa vedem.
  • 18:17 - 18:20
    Ha Ni!
  • 18:20 - 18:23
    Buna dimineata.
  • 18:23 - 18:24
    Bong Joon Gu
  • 18:24 - 18:27
    saluta-ne si pe noi.
  • 18:27 - 18:29
    Ai dormit bine azi noapte?
  • 18:29 - 18:31
    I-a placut tatalui tau casa?
  • 18:31 - 18:33
    Huh?
  • 18:33 - 18:34
    Da, este grozava.
  • 18:34 - 18:35
    Oh...unde este?
  • 18:35 - 18:37
    Huh?
  • 18:37 - 18:38
    Huh?
  • 18:38 - 18:40
    E departe?
  • 18:40 - 18:42
    Nu.
  • 18:42 - 18:45
    La doua statii de metrou departare.
  • 18:45 - 18:47
    Nu, cam trei statii de metrou.
  • 18:47 - 18:50
    Oh, este bine, putem merge impreuna.
  • 18:50 - 18:50
    De ce?
  • 18:50 - 18:58
    Are sens ca un baiat sa nu stie unde ii locuieste prietena?
  • 18:58 - 19:00
    Ah! Cum poti sa ma lovesti asa?
  • 19:00 - 19:02
    De ce? Vrei sa te si lovesc?
  • 19:02 - 19:03
    Hei!
  • 19:03 - 19:07
    Hei! Lasa-ma.
  • 19:07 - 19:13
    Ha!
  • 19:13 - 19:17
    Jung Ju Ri...iarasi tu?
  • 19:17 - 19:20
    Ti-am spus ca daca vrei sa tunzi trebuie sa o faci la tine acasa! Ti se pare ca scoala este frizeria ta?
  • 19:20 - 19:21
    Doaman profesoara, imi pare rau.
  • 19:21 - 19:23
    Uscator, agrafe, bigudiuri.
  • 19:23 - 19:27
    Ai venit pregatita.
  • 19:27 - 19:27
    Unde sunt cartile tale?
  • 19:27 - 19:32
    Mi-am pus toate cartile in dulap.
  • 19:32 - 19:39
    Imi cer scuze...Nu le voi mai aduce la scoala.
  • 19:39 - 19:40
    Cumva, ai tuns-o?
  • 19:40 - 19:42
    Da doamna.
  • 19:42 - 19:47
    Doar parul de la spate.
  • 19:47 - 19:48
    Aici...
  • 19:48 - 19:51
    Fa ceva in legatura cu el sau onduleaza-l.
  • 19:51 - 19:52
    Da.
  • 19:52 - 19:57
    Omo, omo, parul dumneavoasta e pe jumatate ondulat.
  • 19:57 - 20:00
    Omo, cum ti-ai dat seama? Chiar eu l-am indreptat.
  • 20:00 - 20:02
    Ah, se observa la tample.
  • 20:02 - 20:03
    Unde? Aici?
  • 20:03 - 20:05
    Da, daca va uitati aici, este putin ondulat.
  • 20:05 - 20:08
    Dupa ce va spalati pe cap ar trebui sa face asa
  • 20:08 - 20:10
    putin spre interior.
  • 20:10 - 20:12
    Asa?
    Da.
  • 20:12 - 20:12
    Ahh!
  • 20:12 - 20:14
    Doar interiorul.
  • 20:14 - 20:52
    PROFESOARA SONG KANG YI!
  • 20:52 - 20:56
    Ah! Nu stiu nici macar ce nu stiu.
  • 20:56 - 21:14
  • 21:14 - 21:15
    Unu...doi...
  • 21:15 - 21:27
    Trei!
  • 21:27 - 21:29
    Wow, cred ca sala de studiu este foarte buna.
  • 21:29 - 21:34
    Aerul conditionat este destul de puternic.
  • 21:34 - 21:35
    Huh! Fiecare dintre ei are calculator.
  • 21:35 - 21:47
    Au chiar si pereti izolati fonic.
  • 21:47 - 21:50
    (Sa traiesti inseamna fericire)
  • 21:50 - 21:53
    Nici nu aveai de gand sa inveti, asa ca ce cauti aici?
  • 21:53 - 21:55
    Seung Jo.
  • 21:55 - 22:07
    Seung Jo
  • 22:07 - 22:09
    Aigoo, aigoo.
  • 22:09 - 22:13
    Ce grosolan!
  • 22:13 - 22:23
    Multumesc!
  • 22:23 - 22:27
    Sunt invidioasa.
  • 22:27 - 23:07
    Este draguta si desteapta.
  • 23:07 - 23:09
    Unu...
  • 23:09 - 23:10
    Doi...
  • 23:10 - 23:17
    Trei...
  • 23:17 - 23:21
    Trei pasi.
  • 23:21 - 23:25
    E departe?
  • 23:25 - 23:51
    Este departe...
  • 23:51 - 23:52
    Inveti aici?
  • 23:52 - 23:53
    Da.
  • 23:53 - 23:56
    De ce? Iti este frica?
  • 23:56 - 24:04
    Daca ma vei cara, ai face bine sa te antrenezi.
  • 24:04 - 24:06
    Sala ta de studiu...
  • 24:06 - 24:08
    era foarte buna.
  • 24:08 - 24:12
    Avea computere si pereti izolati fonic.
  • 24:12 - 24:13
    Ce zgarciti.
  • 24:13 - 24:14
    Chiar daca imi spui asta,
  • 24:14 - 24:16
    nu pare adevarat.
  • 24:16 - 24:17
    Despre ce vorbesti?
  • 24:17 - 24:23
    Seamana cu un complex de inferioritate.
  • 24:23 - 24:24
    Nu te duci acasa?
  • 24:24 - 24:27
    Ce?!
  • 24:27 - 24:29
    Imi spui ca vrei sa plecam impreuna?
  • 24:29 - 24:33
    Ha Ni!
  • 24:33 - 24:37
    Oh...dar!
  • 24:37 - 24:41
    Asteapta-ma(Jos).
  • 24:41 - 24:42
    Aici erai?
  • 24:42 - 24:46
    Te caut de ceva timp.
  • 24:46 - 24:48
    Oh!?
  • 24:48 - 24:49
    Tipul ala ti-a spus ceva din nou?
  • 24:49 - 24:50
    Huh?
  • 24:50 - 24:52
    Nu, da-mi ghiozdanul.
  • 24:52 - 24:53
    Oh nu, este ok.
  • 24:53 - 24:55
    Baietii trebuie sa care.
  • 24:55 - 24:58
    Sa mergem!
  • 24:58 - 25:05
    Hei!
  • 25:05 - 25:10
    Ha Ni, aseaza-te aici.
  • 25:10 - 25:12
    Iti este foame?
  • 25:12 - 25:14
    Vrei sa coboram si sa mancam ceva?
  • 25:14 - 25:17
    Hai sa mancam ceva, da?
  • 25:17 - 25:20
    Aproape am ajuns.
  • 25:20 - 25:22
    Am zis ca este ok, il voi cara eu.
  • 25:22 - 25:23
    Da-mi-l, este jenant.
  • 25:23 - 25:26
    Oh, nu este nicio problema...
  • 25:26 - 25:31
    Oh! Trebuie sa cobor.
  • 25:31 - 25:32
    Ha Ni!
  • 25:32 - 25:38
    Oh Joon Gu, ce sa fac? Imi pare rau!
  • 25:38 - 25:54
    Calatorie placuta!
  • 25:54 - 25:56
    Va multumesc.
  • 25:56 - 26:24
    Cu bine!
  • 26:24 - 26:27
    De ce nu ati venit impreuna?
  • 26:27 - 26:28
    Sunt sigur ca va veni.
  • 26:28 - 26:30
    Inca nu cunoaste zona.
  • 26:30 - 26:34
    De curand, au fost vazut oameni ciudati prin cartier.
  • 26:34 - 26:35
    Oh Ha Ni este cea mai ciudata persoana de aici.
  • 26:35 - 26:37
    Tu! Vino aici!
  • 26:37 - 26:39
    Hm! Vino aici, ai nevoie de-o bataie!
  • 26:39 - 27:08
    Hei! Baek Eun Jo
  • 27:08 - 27:29
    Ah, ce enervant!
  • 27:29 - 27:31
    Zgarcitul ala...
  • 27:31 - 27:33
    A plecat desi l-am rugat sa ma astepte.
  • 27:33 - 27:38
    Am luat pana si taxiul.
  • 27:38 - 27:42
    Ah! Trebuia sa ii spun taximetristului sa ma aduca pana acasa.
  • 27:42 - 28:16
    M-a lasat fara bani de buzunar.
  • 28:16 - 28:19
    Nu o face!
  • 28:19 - 28:24
    Nu o face!
  • 28:24 - 28:26
    Daca te dezbraci nu ma voi uita!
  • 28:26 - 28:27
    Imi voi inchide ochii.
  • 28:27 - 28:29
    Asa ca nu conteaza.
  • 28:29 - 28:31
    Hei...
  • 28:31 - 28:37
    Pervesule! Perversule! Opreste-te! Opreste-te!
  • 28:37 - 28:39
    Nu!
  • 28:39 - 28:47
    L-am primit cadou.
  • 28:47 - 28:48
    Ahjussi!
  • 28:48 - 28:50
    Da-mi-l inapoi.
  • 28:50 - 28:52
    Am zis ca este un cadou.
  • 28:52 - 28:56
    Doar nu ai de gand sa il incalti.
  • 28:56 - 28:59
    Uita-te doar o data!
  • 28:59 - 29:02
    Ti-l voi inapoia daca o faci!
  • 29:02 - 29:03
    Ah, am obosit.
  • 29:03 - 29:08
    Nu vreau sa o fac!!!
  • 29:08 - 29:09
    Cat mai ai de gand sa alergi?
  • 29:09 - 29:11
    O singura data!
  • 29:11 - 29:15
    Te implor.
  • 29:15 - 29:19
    Fara sa-ti inchizi ochii!
    Va dura doar o secunda!
  • 29:19 - 29:20
    O singura data?
  • 29:20 - 29:22
    Serios, doar o data.
  • 29:22 - 29:23
    Imi vei da apoi pantoful?
  • 29:23 - 29:26
    Desigur, ti-l voi inapoia.
    Ce sa fac cu el?
  • 29:26 - 29:28
    Bine.
  • 29:28 - 29:30
    Bine?...
  • 29:30 - 29:34
    Ai zis ca esti de acord?
  • 29:34 - 29:36
    De vreme ce mi-ai cerut politicos...
  • 29:36 - 29:39
    Dar va TREBUI sa imi dai pantoful.
  • 29:39 - 29:48
    Desigur.
    Sunt o persoana care sa tine de cuvant.
  • 29:48 - 29:49
    Tu...
  • 29:49 - 29:51
    Nu trebuie sa iti inchizi ochii...
  • 29:51 - 29:53
    Pentru ca asta inseamna ca trisezi.
  • 29:53 - 29:54
    Am inteles.
  • 29:54 - 29:56
    Si eu sunt o persoana care isi respecta promisiunile.
  • 29:56 - 29:59
    Bine.
  • 29:59 - 30:01
    Asteapta o secunda!
  • 30:01 - 30:03
    Ce?
  • 30:03 - 30:06
    Lasa-ma sa ma pregatesc.
  • 30:06 - 30:07
    Bine. Pregateste-te.
  • 30:07 - 30:20
    Fa-o.
  • 30:20 - 30:22
    Nu este bine sa te pregatesti ata de mult.
  • 30:22 - 30:24
    Sa o facem!
  • 30:24 - 30:28
    Unu...
  • 30:28 - 30:31
    Doi...
  • 30:31 - 31:01
    Trei...
  • 31:01 - 31:03
    Domnule. Iertati-ma!
  • 31:03 - 31:04
    Va rog sa ma iertati de data asta!
  • 31:04 - 31:06
    M-am apucat de curand de asta.
  • 31:06 - 31:09
    M-am inscris la un internet caffee si este a doua mea experienta.
  • 31:09 - 31:13
    Va rog sa nu ma denuntati, am familie...
  • 31:13 - 31:15
    si un copil.
  • 31:15 - 31:20
    Doar de data asta, daca ma iertati, va jur ca nu se va mai repeta.Da?
  • 31:20 - 31:25
    Atunci du-te direct acasa.
  • 31:25 - 31:30
    Va multumesc, domnule.
  • 31:30 - 31:34
    Ce naiba?
  • 31:34 - 31:39
    Ce?
  • 31:39 - 31:40
    Nu ar trebui sa iei asta cu tine.
  • 31:40 - 31:42
    Ai dreptate.
  • 31:42 - 32:15
    Adio!
  • 32:15 - 32:17
    Ma cautai
  • 32:17 - 32:18
    pentru ca erai ingrijorat?
  • 32:18 - 32:20
    Cum sa nu!
  • 32:20 - 32:23
    Am fost la cumparaturi.
  • 32:23 - 32:25
    Dar, cum de ai aparut la momentul potrivit?
  • 32:25 - 32:28
    A fost din cauza ghinionului meu.
  • 32:28 - 32:29
    Oricum, tu...
  • 32:29 - 32:32
    Intr-o asemenea situatie in care oricine ar fi renuntat la pantof...cum ai putut?
  • 32:32 - 32:35
    Deorece sunt un cadou de la mama mea.
  • 32:35 - 32:36
    Astazi a fost prima zi in care i-am purtat.
  • 32:36 - 32:42
    Da, dar...
  • 32:42 - 32:44
    Ce ai cumparat?
  • 32:44 - 32:47
    Ah! Arata bine...
  • 32:47 - 32:48
    Pot sa iau una?
  • 32:48 - 32:57
    Am gatul uscat de la atata alergat.
  • 32:57 - 32:59
    S-a topit.
  • 32:59 - 33:03
    E din cauza caldurii?
  • 33:03 - 33:09
    Hei! Ala nu e Carul Mare? Unu...Doi...
  • 33:09 - 33:11
    Hei, auzi greierii plangand?
  • 33:11 - 34:01
    Nu plang.
  • 34:01 - 34:02
    Fie ca sunt proaste...
  • 34:02 - 34:05
    sau nesimtite...
  • 34:05 - 34:12
    Le urasc.
  • 34:12 - 34:16
    Revino-ti Oh Ha Ni.
  • 34:16 - 34:20
    Nu ai pic de mandrie?
  • 34:20 - 34:22
    Da...
  • 34:22 - 34:24
    Sa invatam!
  • 34:24 - 34:30
    Sa invatam si sa le aratam cum se face.
  • 34:30 - 34:38
    Matematica. Sa incepem cu matematica.
  • 34:38 - 34:40
    Bine...
  • 34:40 - 34:53
    Este era globalizarii, asa ca vom incepe cu engleza.
  • 34:53 - 34:56
    Aigoo
  • 34:56 - 35:11
    Sa incepem cu limba mama(Coreeana).
  • 35:11 - 35:12
    Ugh! Ce vrea sa spuna?
  • 35:12 - 35:15
    Nu inteleg!
  • 35:15 - 35:21
    Nu stiu!
  • 35:21 - 35:23
    Trebuie sa invat toate astea?
  • 35:23 - 35:28
    Nu are sens...
  • 35:28 - 35:35
    Da?
  • 35:35 - 35:38
    Poftim.Mananca asta.
  • 35:38 - 35:40
    Va multumesc!
  • 35:40 - 35:45
    Intrati.
  • 35:45 - 35:47
    Inveti mult.
  • 35:47 - 35:51
    Hehe...stau doar in fata cartilor.
  • 35:51 - 35:57
    Ar trebui sa te odihnesti putin.
  • 35:57 - 36:00
    Hohoho, mi-am dorit mereu sa incerc asta.
  • 36:00 - 36:04
    Sa fac gustari noaptea si sa spun ca trebuie sa iei pauze de la invatat.
  • 36:04 - 36:07
    Acum seman cu o mama.
  • 36:07 - 36:09
    Seung Jo nu mananca noaptea?
  • 36:09 - 36:11
    Nu-i asta, este
  • 36:11 - 36:14
    din cauza ca Seong Jo nu invata deloc.
  • 36:14 - 36:15
    Nu invata?
  • 36:15 - 36:18
    S-a culcat deja.
  • 36:18 - 36:20
    Dar, de fiecare data obtine note perfecte.
  • 36:20 - 36:23
    Trebuie sa fie un geniu.
  • 36:23 - 36:28
    Da?
  • 36:28 - 36:31
    La ce iti folosesc notele bune?
  • 36:31 - 36:38
    Nu este nimic distractiv in asta.
  • 36:38 - 36:39
    Aveti un blog?
  • 36:39 - 36:44
    Desigur! Sunt un blogger important.
  • 36:44 - 36:46
    Ehh! Aveti 160 de comentarii!
  • 36:46 - 36:49
    Oh! Este Eun Jo!
  • 36:49 - 36:52
    Eun Jo nu prea are bune maniere, nu?
  • 36:52 - 36:56
    isi admira atat de mult fratele incat vrea sa fie ca el.
  • 36:56 - 36:58
    Chiar si asa, este dragut.
  • 36:58 - 37:01
    Seamana foarte mult cu Seung Jo.
  • 37:01 - 37:04
    Cred ca si tu ai fost un copil dragut.
  • 37:04 - 37:07
    Nu ai niciun album? Aw, arata-mi!
  • 37:07 - 37:10
    Nu am multe fotografii.
  • 37:10 - 37:13
    Aww...ce dragut.
  • 37:13 - 37:19
    Aww.
  • 37:19 - 37:21
    Mama ta?
  • 37:21 - 37:24
    Aww, este superba.
  • 37:24 - 37:26
    Din asta esti frumoasa.
  • 37:26 - 37:28
    Sincera sa fiu, nu prea mi-o amintesc.
  • 37:28 - 37:32
    Mi-au spus ca a murit cand aveam 4 ani.
  • 37:32 - 37:39
    Din aceasta cauza ma uit uneori la poze, pentru a nu o uita.
  • 37:39 - 37:43
    Exista un comentariu la fiecare poza.
  • 37:43 - 37:45
    Hei, asta e interesant.
  • 37:45 - 37:49
    Vara...Deoarece nu am avut aer conditionat, a fost mai racoroasa.
  • 37:49 - 37:51
    Hei, esti plina de duh. Tu ai scris?
  • 37:51 - 37:54
    Da.
    Aww...
  • 37:54 - 37:57
    Bbomi...este foarte usor.
  • 37:57 - 38:00
    Chiar daca tii in mana ceva usor, dupa o vreme, el devine greu.
  • 38:00 - 38:17
    Si in viata este la fel.
  • 38:17 - 38:21
    Aww, esti ata de draguta.
  • 38:21 - 38:23
    Si Seung Jo era dragut, nu? Cand era mic.
  • 38:23 - 38:25
    Ei bine...
  • 38:25 - 38:26
    Ah! Ha Ni!
  • 38:26 - 38:29
    Vrei sa-ti arat ceva amuzant?
  • 38:29 - 38:36
    Aww...ce frumoasa este...atat de draguta...
  • 38:36 - 38:39
    Cine este?
  • 38:39 - 38:42
    Seamana mult cu Seong Jo.
  • 38:42 - 38:43
    Serios?
  • 38:43 - 38:45
    Da.
  • 38:45 - 38:47
    Ca si in poza de aici...exact la fel.
  • 38:47 - 38:48
    Este Seong Jo.
  • 38:48 - 38:50
    Ce!?
  • 38:50 - 38:55
    Asta-i Seong Jo.
  • 38:55 - 38:56
    Stai putin.
  • 38:56 - 38:59
    Unde era?
  • 38:59 - 39:03
    Stai.
  • 39:03 - 39:08
    Uita-te la asta!
  • 39:08 - 39:11
    Cand eram insarcinata cu el,
  • 39:11 - 39:14
    era atat de linistit in burta mea.
  • 39:14 - 39:19
    Voia sa manance doar pepene, capsuni si struguri.
  • 39:19 - 39:21
    Si am crezut ca va fi fata.
  • 39:21 - 39:25
    De asta, pantofii, hainele si jucariile erau pentru fete.
  • 39:25 - 39:26
    Dar a fost baiat.
  • 39:26 - 39:29
    Ce era sa fac? Sa le arunc pe toate?
  • 39:29 - 39:32
    Asa este...dar...
  • 39:32 - 39:33
    Si nu ti-am spus...
  • 39:33 - 39:38
    ca imi doream foarte mult o fata.
  • 39:38 - 39:43
    Din cauza asta l-am crescut ceva vreme ca pe o fata.
  • 39:43 - 39:44
    Dar...
  • 39:44 - 39:48
    am mers la piscina si a descoperit.
  • 39:48 - 39:51
    Cred ca a fost speriat.
  • 39:51 - 39:55
    Ma intreb daca nu din cauza asta a devenit atat de distant.
  • 39:55 - 40:02
    Seung Jo crede ca le-am ars.
  • 40:02 - 40:06
    Ce sa fac? Am filmul chiar aici.
  • 40:06 - 40:32
    Daca privesti din punctul asta de vedere, nu este un geniu.
  • 40:32 - 40:34
    Hei!
  • 40:34 - 40:36
    Ce inseamna asta? De ce razi?
  • 40:36 - 40:38
    Eu!?
  • 40:38 - 40:39
    Va sperii?
  • 40:39 - 40:40
    Da!
  • 40:40 - 40:44
    Serios? De ce?
  • 40:44 - 40:46
    E vreun sintom al constipatiei?
  • 40:46 - 40:49
    Oh! Baek Seung Jo?!
  • 40:49 - 40:51
    Ce cauta aici?
  • 40:51 - 41:27
    Pe cine cauti?
  • 41:27 - 41:30
    Oh Ha Ni. Ia-ti echipamenul de sport si vino cu mine.
  • 41:30 - 41:33
    Echipamentul?
  • 41:33 - 41:37
    De ce?
  • 41:37 - 41:49
    Bine.
  • 41:49 - 41:57
    Hei! Ce se intampla? De ce te-a cautat Baek Seung Jo?
  • 41:57 - 42:29
    Echipamentul sportiv?
  • 42:29 - 42:30
    Se pare ca fac schimb de ceva.
  • 42:30 - 42:32
    Nu sunt uniformele pentru sport?
  • 42:32 - 42:36
    Ahh! Ce enervant.
  • 42:36 - 42:39
    De ce? Puteai sa o porti.
  • 42:39 - 42:41
    Ce?!
  • 42:41 - 42:54
    Si ce daca porti haine pentru fete? Esti deja obisnuit.
  • 42:54 - 42:59
    Hei! Unde ai gasit-o?! Da-mi-o!
  • 42:59 - 43:01
    Ce fac?!
  • 43:01 - 43:03
    Ce-i asta?!
  • 43:03 - 43:05
    Oh Ha Ni.
  • 43:05 - 43:11
    Ce se intampla?! Ce fac?!
  • 43:11 - 43:16
    Ce este? Ah?
  • 43:16 - 43:18
    Oh! Nenorocitul ala!
  • 43:18 - 43:21
    Aah! Da-mi drumul! Ha Ni!
  • 43:21 - 43:24
    Hei! Nu mi-o dai?
  • 43:24 - 43:25
    Hei!
  • 43:25 - 43:32
    Hei!
  • 43:32 - 43:35
    Stai putin! Ti-o voi inapoia.
  • 43:35 - 43:36
    Cu o conditie.
  • 43:36 - 43:38
    Conditie?
  • 43:38 - 43:41
    Ce conditie?
  • 43:41 - 43:44
    Ajuta-ma sa invat.
  • 43:44 - 43:44
    Ce?!
  • 43:44 - 43:47
    Ajuta-ma sa imi maresc notele la urmatorul examen.
  • 43:47 - 43:49
    Spui asta desi stii ca mai e doar o saptamana pana la exam?
  • 43:49 - 43:52
    Sigur ca stiu!
  • 43:52 - 43:53
    Te rog sa ma ajuti.
  • 43:53 - 43:56
    Ajuta-ma sa intru in sala de studiu.
  • 43:56 - 43:58
    Crezi ca pot face miracole?
  • 43:58 - 44:02
    Nu sunt Dumnezeu!
  • 44:02 - 44:06
    Inteleg.
  • 44:06 - 44:07
    Copii!
  • 44:07 - 44:18
    Hei!
  • 44:18 - 44:19
    Oh Ha Ni!
  • 44:19 - 44:23
    Esti mai sireata decat credeam.
  • 44:23 - 44:26
    Am spus ca daca vei avea acces in sala de studiu te voi cara in spate.
  • 44:26 - 44:29
    Acum vrei sa te ajut sa inveti?
  • 44:29 - 44:31
    Si sa te car in spate?
  • 44:31 - 44:35
    Daca ma ajuti nu va trebui sa o faci.
  • 44:35 - 44:38
    Crezi ca sunt atat de josnica?
  • 44:38 - 44:42
    Nu te ingrijora! Nu mai simt nimic pentru tine.
  • 44:42 - 44:49
    Nici macar putin.
  • 44:49 - 44:56
    Serios?
  • 44:56 - 44:58
    Hei!
  • 44:58 - 45:01
    Heeeei!
  • 45:01 - 45:25
    Subtitrarea va este oferita de Echipa PK la viikii.net.
  • 45:25 - 45:28
    Ahh. Este asa de bun.
  • 45:28 - 45:30
    Multumita tie, mancam asa de bine.
  • 45:30 - 45:34
    Am adus ce a ramas la restaurant.
  • 45:34 - 45:38
    Dar asta. Asta este delicios!
  • 45:38 - 45:40
    Kkotjeon?( tort de orez pregatit in forma de floare)
  • 45:40 - 45:42
    Mirosul de scoici este foarte placut.
  • 45:42 - 45:46
    Ahh, da. Multumesc.
  • 45:46 - 45:48
    Ha Ni, ce vrei pentru gustarea de seara?
  • 45:48 - 45:49
    Eh?
  • 45:49 - 45:50
    Ha Ni.
  • 45:50 - 45:53
    Tu inveti?
  • 45:53 - 45:56
    Incepand de azi, pregateste pentru doi.
  • 45:56 - 45:58
    Oh... De ce?
  • 45:58 - 45:59
    Nu-mi spune!
  • 45:59 - 46:01
    Vei invata si tu?
  • 46:01 - 46:05
    Sa nu fie nimic prea gras sau prea dulce.
    Nu va putea memora.
  • 46:05 - 46:08
    Paine alba si ulei de masline ar trebui sa fie de ajuns.
  • 46:08 - 46:10
    Si galbenus de ou.
  • 46:10 - 46:12
    Oh. Bine.
  • 46:12 - 46:19
    Ma voi ridica primul.
  • 46:19 - 46:20
    Hyung(Frate)! Invata-m...
  • 46:20 - 46:21
    Tu ramai cu mine.
  • 46:21 - 46:51
    Voi pleca si eu.
  • 46:51 - 46:53
    Hei! Oh Ha Ni!
  • 46:53 - 46:57
    Nu stii nici macar asta?
  • 46:57 - 47:01
    De ce nu renunti la scoala?
  • 47:01 - 47:03
    Ce faci?
  • 47:03 - 47:04
    Baek Seung Jo!
  • 47:04 - 47:08
    Oh Ha Ni!
  • 47:08 - 47:09
    Bine!
  • 47:09 - 47:16
    Atunci voi incepe sa iti explic notiunile de baza, asa ca asculta bine.
  • 47:16 - 47:19
    Mai intai, inlocuieste cu "X" numarul pe care vrei sa il afli.
  • 47:19 - 47:22
    Ce este "X" aici?
  • 47:22 - 47:23
    Ha?
  • 47:23 - 47:25
    Ce reprezinta "x" aici?
  • 47:25 - 47:31
    Litera din alfabet!
  • 47:31 - 47:32
    Nu stiu.
  • 47:32 - 47:33
    Ce este?
  • 47:33 - 47:37
    Este adevarat! Numarul pe care nu il cunoatem.
    "X" este numarul necunoscut.
  • 47:37 - 47:41
    Cum numim un caz nerezolvat?
  • 47:41 - 47:42
    X-file?
  • 47:42 - 47:43
    Este corect.
  • 47:43 - 47:45
    Cum numeam noi generatia tanara cand era copii?
  • 47:45 - 47:46
    Generatia X !
  • 47:46 - 47:47
    Dap.
  • 47:47 - 47:56
    Este greu sa intelegem ecuatia. Nu are solutie.
    Am promis ca vom folosi "x" pentru numerele necunoscute.
  • 47:56 - 47:59
    Dar...de ce este "x"?
  • 47:59 - 48:01
    Cand va fi "w" si "h"?
  • 48:01 - 48:02
    Ce rost are sa discutam despre asta?
  • 48:02 - 48:06
    E ceva ce s-a decis, deja.
  • 48:06 - 48:07
    Aici...
  • 48:07 - 48:11
    X este egal cu 2 la puterea 30 imultit cu 10 la puterea -7.
  • 48:11 - 48:21
    Log(x)=log(2^30 x 10^-7)
  • 48:21 - 48:31
    Log(X)=30xlog(2)-7xlog(10)
    log(X)=30x0.3-7
  • 48:31 - 48:36
    Log(X)=2.
    Deci x=100.
  • 48:36 - 48:43
    Dar noi trebuie sa scriem rezultatul sub forma unui numar binar.
    Cum vom face asta?
  • 48:43 - 48:47
    Cum va deveni 100 numar binar?
  • 48:47 - 48:49
    Calculeaza-l.
  • 48:49 - 48:55
    Si asta ce inseamna?
  • 48:55 - 49:01
    Simt ca o sa inebunesc.
  • 49:01 - 49:02
    Ah !
  • 49:02 - 49:13
    Omo !
  • 49:13 - 49:31
    Oh Ha Hi asta...atat de stupida si idioata.
  • 49:31 - 49:34
    Stii ce este sistemul decimal?
  • 49:34 - 49:34
    Da.
  • 49:34 - 49:39
    10
    20
    30
  • 49:39 - 49:44
    Dar sistemul cifrelor binare?
  • 49:44 - 49:48
    Este metoda prin care exprimam un numar doar cu 0 si 1.
  • 49:48 - 49:49
    Dar de ce?
  • 49:49 - 49:52
    La ce ne ajuta?
  • 49:52 - 49:54
    Calculatorul.
  • 49:54 - 49:59
    Calculatorul?
  • 49:59 - 50:05
    In 1974, de la Observatorul Arecibo,
    un mesaj a fost trimis in univers.
  • 50:05 - 50:10
    Daca, intradevar exista extrateresti,
    o sa primeasca mesajul si o sa ne raspunda.
  • 50:10 - 50:12
    Dar in ce limba puteau sa trimita mesajul?
  • 50:12 - 50:13
    In engleza?
  • 50:13 - 50:14
    In Coreeana?
  • 50:14 - 50:17
    Nu stim care e nivelul de inteligenta a extraterestriilor.
  • 50:17 - 50:21
    Si ca sa poata intelege mesajul sa apelat doar la 0 si 1,
  • 50:21 - 50:24
    deci mesajul a fost trimis sub forma de cod binar.
  • 50:24 - 50:26
    Oh. Ohhh !
  • 50:26 - 50:31
    Ca sa pot comunica cu extraterestri, ar trebui sa invat sistemul binar.
    trebuie invatat. O sa pun o stea langa acesta.
  • 50:31 - 50:34
    Atunci, care e posibilitatea sa schimbi 100 in sistemul binar?
  • 50:34 - 50:36
    Atunci...
  • 50:36 - 50:40
    o sa primim un raspuns de la extraterestri?
  • 50:40 - 50:44
    Deocamdata...nu.
  • 50:44 - 50:47
    Dar totusi, universul este asa mare.
  • 50:47 - 50:48
    Nu e asa?
  • 50:48 - 50:49
    Ba da!
  • 50:49 - 50:52
    Pentru ca univesul este asa mare, sistemul logaritmic a fost creat.
  • 50:52 - 50:54
    Chiar?
  • 50:54 - 51:02
    Logaritmul a fost creat sa exprime lucruri cu adevarat mari.
  • 51:02 - 51:04
    De ce nu te dai batuta?
  • 51:04 - 51:05
    De ce?
  • 51:05 - 51:07
    E distractiv.
  • 51:07 - 51:11
    Cum de nu stii atatea lucruri?
  • 51:11 - 51:18
    De parca tu stii totul?
  • 51:18 - 51:22
    Cine sunt oameni astia?
  • 51:22 - 51:25
    Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyuhyun, Han Kyung, Ki Bum
  • 51:25 - 51:32
    Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (toti membrii ai Super Junior).
  • 51:32 - 51:38
    Noi avem doar interese diferite.
  • 51:38 - 51:48
    Cat despre logaritm?
  • 51:48 - 51:51
    Dupa cum arata electroencefalograma mea,
    si cand dorm valurile mele alfa se misca.
  • 51:51 - 51:57
    Pot sa citesc 7000 de cuvinte pe minut,
    si mai ales, am o memorie excelenta.
  • 51:57 - 52:01
    Cand respiri, forta ta se va canaliza in jurul buricului,
    si insprira usor...
  • 52:01 - 52:07
    si expira usor.
    Ochii tai ar trebui sa se concentreze asupra punctului.
  • 52:07 - 52:08
    Nu pe zid !
  • 52:08 - 52:19
    Pe punct !
  • 52:19 - 52:20
    Concentreaza-te !
  • 52:20 - 52:35
    Pana cand vezi punctul.
  • 52:35 - 52:35
    Misca-te.
  • 52:35 - 52:38
    Trebuie sa-ti misti corpul ca sa poti memora.
  • 52:38 - 52:39
    pentru a retine mai bine.
  • 52:39 - 52:51
    "At" pentru obiecte."With"pentru persoane.
    (Nota: at=la ; with=cu)
  • 52:51 - 52:59
    Invazia Imjin.
    (Nota: invazia Japoniei asupra Coreei in 1592)
  • 52:59 - 53:00
    Ha Hi !
  • 53:00 - 53:04
    Invazia Imjin !
  • 53:04 - 53:05
    Oh ! Ce s-a intamplat ?!
  • 53:05 - 53:06
    Cearcane ?
  • 53:06 - 53:08
    Ha Ni ah.
  • 53:08 - 53:10
    Spune-ne adevarul.
  • 53:10 - 53:11
    Ce?
  • 53:11 - 53:15
    Cum e casa in care stai?
  • 53:15 - 53:16
    E bine.
  • 53:16 - 53:20
    Asta numesti tu bine?
  • 53:20 - 53:22
    Ceva nu e in regula.
  • 53:22 - 53:23
    Ai auzit si tu, asa-i?
  • 53:23 - 53:29
    Ultima data cand am spus ca o s-o conduc acasa, a fugit.
  • 53:29 - 53:32
    Ha Ni.
  • 53:32 - 53:35
    Ha Ni, haide astazi sa...
  • 53:35 - 53:36
    Unde a plecat?
  • 53:36 - 53:37
    A plecat acasa.
  • 53:37 - 53:39
    a spus ca trebuie sa invete.
  • 53:39 - 53:44
    Vezi, vezi, vezi ! Ce trebuie sa invete?
  • 53:44 - 53:47
    Eu cred ca ...
    Sigur...
  • 53:47 - 53:50
    Sigur?
  • 53:50 - 53:52
    Ei o muncesc pana la moarte fara sa o lase sa doarma.
  • 53:52 - 53:55
    I-ai vazut fata?
  • 53:55 - 54:09
    Cred ca, eu ,Bong Joon Gu, trebuie sa intervina.
  • 54:09 - 54:11
    Hyung
    (Nota: hyung=frate mai mare)
  • 54:11 - 54:13
    Cum sa rezolv asta?
  • 54:13 - 54:15
    Oh, Eun Jo.
  • 54:15 - 54:17
    Hyung trebuie sa faca asta.
  • 54:17 - 54:27
    Intreb-o pe mama.
  • 54:27 - 54:30
    Ah !
    Oh Ha Ni !
  • 54:30 - 54:32
    Tu proasto, idioata colerica.
  • 54:32 - 55:03
    Din cauza ta, eu nu pot sa invat si fratele meu nu poate sa doarma.
    Cine naiba esti tu? Pleaca acasa !
  • 55:03 - 55:04
    Oh ! Ai venit?
  • 55:04 - 55:13
    Oh.Las-o balta.
  • 55:13 - 55:15
    Uite.
  • 55:15 - 55:17
    Ce este asta?
  • 55:17 - 55:20
    Citeste-le astazi si pune-te in pat devreme.
  • 55:20 - 55:22
    Pentru ca maine este examenul.
  • 55:22 - 55:24
    Ce sunt astea?
  • 55:24 - 55:28
    Am gasit potentialele intrebari de la examen.
  • 55:28 - 55:30
    Wow.
  • 55:30 - 55:33
    Cand le-ai facut pe toate?
  • 55:33 - 55:35
    Sunt intradevar incantata !
  • 55:35 - 55:36
    Hei !
  • 55:36 - 55:37
    Ti-am spus sa te uiti un pic peste ele.
  • 55:37 - 55:40
    Nu mai vorbi aiurea !
  • 55:40 - 55:43
    Am inteles.
  • 55:43 - 55:50
    De ce te-ai inervat?
  • 55:50 - 55:58
    Ar fi frumos daca ar veni intrebarile astea.
  • 55:58 - 56:04
    Doarme.
  • 56:04 - 56:12
    Sigur nu a reusit sa doarma mai mult din cauza mea.
  • 56:12 - 56:21
    Baek Seung Jo Stie Tot doarme in halul asta.
  • 56:21 - 56:29
    Iti multumesc.
  • 56:29 - 56:39
    Copii !
  • 56:39 - 56:42
    O Doamne !
  • 56:42 - 56:44
    Jackpot !
  • 56:44 - 57:09
    Ma duc sa aduc camera foto !
  • 57:09 - 57:11
    Mor.
  • 57:11 - 57:11
    Oh ...
  • 57:11 - 57:24
    E obositor. Oh Doamne.
  • 57:24 - 57:31
    Bafta.
  • 57:31 - 58:05
    Idiotule ! Ce e cu purtarea asta cool?
  • 58:05 - 58:06
    Este bine?
  • 58:06 - 58:08
    Asteapta...
  • 58:08 - 58:27
    Un pic mai sus.
  • 58:27 - 58:30
    Baek Seung Jo a luat iar punctajul maxim.
  • 58:30 - 58:33
    Wow, el are un scor perfect.
  • 58:33 - 58:37
    Chiar daca nu a dormit mai mult din cauza mea, in ultima vreme.
  • 58:37 - 59:19
    Ce usurare !
  • 59:19 - 59:22
    Ai luat nota maxima, din nou ! Esti impresionant !
  • 59:22 - 59:23
    Felicitari !
  • 59:23 - 59:27
    Bineinteles, am studiat pentru prima data in viata mea.
  • 59:27 - 59:31
    Cum sa NU obtin un scor perfect?
  • 59:31 - 59:33
    Si tie.
  • 59:33 - 59:33
    Ce?
  • 59:33 - 59:35
    Nu te-ai uitat inca?
  • 59:35 - 59:36
    Eu?
  • 59:36 - 59:54
    Eu?
  • 59:54 - 60:03
    a 50 a - Oh Ha Ni
  • 60:03 - 60:18
    Oh Ha Ni.
  • 60:18 - 60:20
    Ai vazut?
  • 60:20 - 60:30
    Am vazut !
  • 60:30 - 60:33
    Multumesc ! Iti multumesc atat de mult !
    Totul ti se datoreaza tie !
  • 60:33 - 60:36
    Cele mai multe intrebari au fost cele pe care mi le-ai dat.
  • 60:36 - 60:38
    Ce faci?
  • 60:38 - 60:42
    Chestia aia.
  • 60:42 - 60:45
    Ahh.
  • 60:45 - 60:47
    Asta?
  • 60:47 - 60:51
    Nu o arata in orice loc !
  • 60:51 - 60:53
    Seung Jo !
  • 60:53 - 60:54
    Multumesc !
  • 60:54 - 60:57
    Chiar ! Iti multumesc atat de mult !
  • 60:57 - 61:05
    Stai !
  • 61:05 - 61:08
    Da.
  • 61:08 - 61:08
    Eu?
  • 61:08 - 61:11
    Da tu
    Baek Seung Jo.
  • 61:11 - 61:13
    Cum poti sa pleci asa cand sunt de fata atatia martori?
  • 61:13 - 61:15
    Ce?
  • 61:15 - 61:25
    Ai promis ca o duci in spate, in jurul scoli pe Oh Ha NI a noastra
    daca intra printre primi 50 de elevi din scoala.
  • 61:25 - 61:26
    Nu, profesoara. Am decis sa anulam asta.
  • 61:26 - 61:29
    Ce zici acolo?
    Tipul asta de minune poate nu o sa ti se mai intample niciodata.
  • 61:29 - 61:33
    Dar...asta...
  • 61:33 - 61:34
    Nu, nu putem !
  • 61:34 - 61:37
    Cand ai spus ca vrei sa studiezi din greu,
    te-am ignorat.
  • 61:37 - 61:42
    Ca profesoara,nici macar nu te-am putut ajuta.
  • 61:42 - 61:49
    Sunt foarte mandra de tine,Ha Ni! Mi-ai salvat mandria!
  • 61:49 - 61:50
    dar...
  • 61:50 - 61:55
    dar ce naiba...cumva tu ai mintit?
  • 61:55 - 62:00
    N,doamna profesoara.Nu.
  • 62:00 - 62:06
    Urco in spate!
  • 62:06 - 62:07
    Urco in spate!
  • 62:07 - 62:36
    Urc-o in spate!
  • 62:36 - 62:50
    Tradus pt tine de echipa PKer @ www.viikii.net
  • 62:50 - 62:53
    Cum adica este in regula?Urca!
  • 62:53 - 62:55
    ce faci?
  • 62:55 - 62:56
    Tu din nou?
  • 62:56 - 62:57
    Da,de ce?
  • 62:57 - 63:01
    Hei,vino aici.
  • 63:01 - 63:01
    dar...
  • 63:01 - 63:05
  • 63:05 - 63:07
    Noroc!
  • 63:07 - 63:08
    Baek seung Jo.
  • 63:08 - 63:10
    Nu-mi place.
  • 63:10 - 63:15
    Sincer, te numesc spiritul padurii.
  • 63:15 - 63:16
    Yah!
  • 63:16 - 63:20
    Este incredibil.Este mult mai serios decat m-am gandit.
  • 63:20 - 63:22
    Yah!
  • 63:22 - 63:24
    Unu,doi.
    Buna treaba!
  • 63:24 - 63:25
    Ce este asta?
  • 63:25 - 63:28
    Arata ca niste sosete.
  • 63:28 - 63:31
    Nu!
  • 63:31 - 63:33
    Mama este intotdeauna cea care face probleme in casa noastra.
  • 63:33 - 63:34
    Gata.
  • 63:34 - 63:36
    Ceva a cazut.
    Ce este?
  • 63:36 -
    Ce este?
Title:
Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 2 (Official & HD with subtitles)
Description:

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Ha Ni finally lives in the same house as dreamy Seung Jo, but she's unaware whether she should cry or laugh. Despite the warm greeting from Seung Jo's parents, both Seung Jo and his younger brother Eun Jo look down on her for being stupid.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss
more » « less
Duration:
01:03:39

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.