Q&A - Thich Nhat Hanh - Can you forgive everything and how?

During the Plum Village youth retreat 2010 Zen master Thich Nhat Hanh gave a question and answer session.
Question: Can you forgive everything and how?

[♪ tiếng chuông khánh gõ vọng ♪]

Kính hỏi thầy một câu hỏi, là ... là mình có thể nào tha thứ mọi chuyện, tha thứ tất cả hay không ? Và làm sao để mà tha thứ được ?

Thưa anh, chúng ta có thể tha thứ.

Và tôi nói theo kinh nghiệm của đức Thầy. Những kinh nghiệm chịu đựng bất công và đau thương.

Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

Nhưng vẫn có thể mở lòng từ bi và tha thứ.

Nếu ta nhận thức được là, những kẻ đem lại khổ đau cho chúng ta, họ cũng phải chịu khổ não.

Họ sống trong một trạng thái...không bao giờ vui vẻ trọn vẹn.

Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi (chuyện họ đã làm) và tha thứ cho họ.

Đôi lúc chỉ muốn tha thứ sẽ không đủ, vì cho dù mình muốn tha thứ, mình đôi khi không tha thứ được.

Chỉ khi mình mở rộng tầm nhận thức, thì mình mới có thể thật sử tha thứ.

Và sự nhận thức đó là hiểu được rằng những kẻ đó cũng rất là khổ não.

Họ đã... họ đã làm những chuyện khủng khiếp trong cơn giận dữ, trong lúc thù ghét nhau, haylà bởi vì thiếu hiểu biết.

Và chúng ta biết rằng có nhiều kẻ rất là tham vọng, ăn nói hồ đồ, đầy lòng sân si.

Những kẻ này không có...không có chút xíu gì từ bi trong lòng họ... và những kẻ này ...

Những kẻ này sống không có hạnh phúc đâu, cho dù họ có oai quyền,

có nhiều tiền bạc, quyền lực, hay là những thứ như vậy...

Và ta thấy là họ khổ não, và theo lời Đức Thầy dạy, ta nhận thấy là họ rất là khổ não

và mình cảm thấy thương sót cho họ, và cần sự tha thứ trở thành chuyện làm cho họ khổ đau.

Cho nên hãy tha thứ cho kẻ hại mình, đến cướp đất đai của mình,

phá hại nhà cửa, gia đình của mình... hãy là tha thứ cho cả cha mẹ mình đã không biết yêu thương mình,

đã bắt buộc chúng ta chyện này chuyện nọ. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...

...và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi. Chính lòng từ bi làm cho chúng ta tha thứ.

Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Lòng từ bi của Phật luôn có thể phát ra.

Đúng vậy.