Q&A - Thich Nhat Hanh - Pots perdonar-ho tot i com?

Durant el retir juvenil del Plum Village de 2010 el mestre Zen Thich Nhat Hanh dona una sessió de preguntes i respostes. Pregunta: Pots perdonar-ho tot i com?

(soroll de gong)

Estimat Tich, estimat Sanga. La meva pregunta
seria...dallò...pots, pots perdonar-ho tot? És possible
possible perdonar-ho tot? I com?

Sí, és possible.

Ho dic per experiència. La d'aquells que han
viscut molta injustícia i patiment.

Ha sobreviscut moltes guerres a Vietnam i moltes
persones han comés injustícies a la seva...a ell, a la
seva gent, la seva nació.

Però la compassió és possible i el perdó és possible.

Si mires...dallò...a aquelles personas que ens han infligit
molt patiment, i si mires el seu patiment.

Estan atrapats en...en una situació on no poden
ser realment feliços.

I la compassió neix al nostre cor i quan
neix la compassió al nostre cor podem oblidar, podem
perdonar.

La voluntat de perdonar no és suficient, encara que
vulguis perdonar, no pots perdonar.

Només veritable enteniment pot portar al perdó.

I aquest tipus d'enteniment només és possible quan tu,
tu veus el seu patiment.

Han fet...han fet coses horribles fruit de la seva
ira, de la seva discriminació, de la seva ignorància.

I sabem que les persones que tenen moltes ansies,
que tenen...que tenen molta discriminació, que
tenen molta ràbia

que no tenen cap tipus de, cap tipus
de compassió i aquestes...

aquestes persones no són persones felices, encara que
tinguin...encara que siguin poderoses,

tinguin molts diners, poder i coses de l'estil.

I nosaltres podem veure el seu patiment, i per la seva
pràctica puc veure aquest patiment

i sento llàstima per ells i per això ara el perdó és
només el seu problema.

Això s'aplica a les persones que ens han fet
patir. Als que vénen i ens envaeixen,

i destrossen la nostra casa, la nostra família, fins i tot els nostres pares, que no saben com estimar-nos,

que ens imposen les seves idees. Podem veure el seu
patiment...

...i entenent el patiment, tenim
compassió. Aquesta compassió ens permet perdonar.

Thich no guarda cap rancor...pot
estendre la seva compassió a tots.

El amor de Buddha és possible.

Ok.