-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
That's amazing, Aio!
-
Why?
-
In the beginning, wasn't it like
super one-sided on your part?
-
-It was.
-Yeah.
-
It really was.
-
Yeah, it was.
-
He's laughing so hard.
-
So Yui agreed?
-
Wow!
-
Amazing.
-
I guess so.
-
Why are you so gloomy?
-
Like... What? It's like...
-
He's probably trying really hard
not to shout his happiness out loud.
-
-Isn't it amazing?
-No, I'm not...
-
It's so sudden.
-
I'm so surprised!
-
That was super unexpected.
-
Yeah, we've... started dating, but...
-
You've started dating, but...?
-
Well, there may be something
that I have to tell you,
-
-What is it?
-so I'm just going to tell you.
-
We met up outside of Terrace House.
-
Yui and I, just the two of us.
-
We went to have a drink...
-
I invited her to my place,
-
she stayed over,
-
and we kissed.
-
Yui said that...
-
that's when she fell in love with me.
-
That's what happened?
-
So... Even though it looked like
we weren't making progress...
-
-You were seeing each other.
-We were secretly seeing each other.
-
Does Risako know about this?
-
-Yeah.
-You talked?
-
Yeah.
-
I see.
-
Was she like "Whaaat?"
-
Actually... When we talked
to Ricchan that day...
-
We'd already...
-
Yui and I had already kissed.
-
We were seeing each other secretly.
-
We said all of that stuff
to Risako in spite of that.
-
Even though it wasn't
our place to do that at all...
-
... we attacked her pretty hard.
-
-And I'm really sorry about that.
-Oh, I see.
-
It looked to me like it was
pretty hard on Ricchan.
-
Was she like super angry?
-
Angry... Yeah, well...
-
She didn't really show it.
But I'm sure she was angry.
-
-Yeah, well...
-That was to be expected.
-
It's kind of different, though.
-
Like...
-
Well, I guess it's the same thing.
Secretly... Not secretly, but...
-
You all did something outside
of Terrace House, that's a fact.
-
This is so great! It's a shame
we're being all gloomy.
-
I guess so...
-
I don't think Ricchan wants
you to be miserable...
-
Isn't the mood really
gloomy right now?
-
I wonder if you're thinking
too much about it.
-
Aio is thinking too much about
what happened with Risako?
-
They're worrying too much about
what the other person thinks
-
and you start to inhibit each other.
-
I'm sure Ricchan doesn't want
everyone to be in such a gloomy mood.
-
Well, that's about it.
-
Oh, what's today's date?
-
December the first,
that's your anniversary.
-
Wow, so we're going to
have things like anniversaries...
-
You don't care about that?
-
I think I'll go congratulate Yui.
-
Why are you laughing?
-
I was so surprised!
-
-Hang on...
-Well, congratulations!
-
Thank you!
-
-So you're in love with him?
-Yeah.
-
You're so cheery.
-
Am I? Do I look cheery?
-
But, like...
-
It's just when the two
of you are all alone.
-
That you show your girly side.
-
Yeah, probably.
-
I think that's true.
-
You may be right.
-
I didn't have the slightest idea.
-
You didn't want to admit
that you like him, right?
-
Yeah, I guess so.
-
Everytime I'd ask you,
you were like "Umm..."
-
And I was like "You love him!
You love him!"
-
I told you it was obvious,
but you were like "Noo..."
-
So it's only when it's
just the two of you.
-
I'm getting hot!
-
I want to see you acting
all cute and flirty with Aio.
-
You do?
-
Yeah, I don't think so.
-
I'm counting on you.
-
-Congratulations, really.
-Thank you.
-
I'm glad.
-
[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]
