[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Previously unaired footage]

That's amazing, Aio!

Why?

In the beginning, wasn't it like 
super one-sided on your part?

-It was.
-Yeah.

It really was.

Yeah, it was.

He's laughing so hard.

So Yui agreed?

Wow!

Amazing.

I guess so.

Why are you so gloomy?

Like... What? It's like...

He's probably trying really hard 
not to shout his happiness out loud.

-Isn't it amazing?
-No, I'm not...

It's so sudden.

I'm so surprised!

That was super unexpected.

Yeah, we've... started dating, but...

You've started dating, but...?

Well, there may be something 
that I have to tell you,

-What is it?
-so I'm just going to tell you.

We met up outside of Terrace House.

Yui and I, just the two of us.

We went to have a drink...

I invited her to my place,

she stayed over,

and we kissed.

Yui said that...

that's when she fell in love with me.

That's what happened?

So... Even though it looked like 
we weren't making progress...

-You were seeing each other.
-We were secretly seeing each other.

Does Risako know about this?

-Yeah.
-You talked?

Yeah.

I see.

Was she like "Whaaat?"

Actually... When we talked 
to Ricchan that day...

We'd already...

Yui and I had already kissed.

We were seeing each other secretly.

We said all of that stuff 
to Risako in spite of that.

Even though it wasn't 
our place to do that at all...

... we attacked her pretty hard.

-And I'm really sorry about that.
-Oh, I see.

It looked to me like it was 
pretty hard on Ricchan.

Was she like super angry?

Angry... Yeah, well...

She didn't really show it. 
But I'm sure she was angry.

-Yeah, well...
-That was to be expected.

It's kind of different, though.

Like...

Well, I guess it's the same thing.
Secretly... Not secretly, but...

You all did something outside 
of Terrace House, that's a fact.

This is so great! It's a shame
we're being all gloomy.

I guess so...

I don't think Ricchan wants 
you to be miserable...

Isn't the mood really 
gloomy right now?

I wonder if you're thinking 
too much about it.

Aio is thinking too much about 
what happened with Risako?

They're worrying too much about 
what the other person thinks

and you start to inhibit each other.

I'm sure Ricchan doesn't want 
everyone to be in such a gloomy mood.

Well, that's about it.

Oh, what's today's date?

December the first, 
that's your anniversary.

Wow, so we're going to 
have things like anniversaries...

You don't care about that?

I think I'll go congratulate Yui.

Why are you laughing?

I was so surprised!

-Hang on...
-Well, congratulations!

Thank you!

-So you're in love with him?
-Yeah.

You're so cheery.

Am I? Do I look cheery?

But, like...

It's just when the two 
of you are all alone.

That you show your girly side.

Yeah, probably.

I think that's true.

You may be right.

I didn't have the slightest idea.

You didn't want to admit
that you like him, right?

Yeah, I guess so.

Everytime I'd ask you, 
you were like "Umm..."

And I was like "You love him! 
You love him!"

I told you it was obvious, 
but you were like "Noo..."

So it's only when it's 
just the two of you.

I'm getting hot!

I want to see you acting 
all cute and flirty with Aio.

You do?

Yeah, I don't think so.

I'm counting on you.

-Congratulations, really.
-Thank you.

I'm glad.

[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]