[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing, Aio!
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning, wasn't it like \Nsuper one-sided on your part?
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,-It was.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,It really was.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,He's laughing so hard.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,So Yui agreed?
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so gloomy?
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Like... What? It's like...
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,He's probably trying really hard \Nnot to shout his happiness out loud.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,-Isn't it amazing?\N-No, I'm not...
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,It's so sudden.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm so surprised!
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,That was super unexpected.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we've... started dating, but...
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,You've started dating, but...?
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, there may be something \Nthat I have to tell you,
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,-What is it?\N-so I'm just going to tell you.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,We met up outside of Terrace House.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Yui and I, just the two of us.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,We went to have a drink...
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,I invited her to my place,
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,she stayed over,
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,and we kissed.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Yui said that...
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,that's when she fell in love with me.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,That's what happened?
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,So... Even though it looked like \Nwe weren't making progress...
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,-You were seeing each other.\N-We were secretly seeing each other.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Does Risako know about this?
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-You talked?
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Was she like "Whaaat?"
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Actually... When we talked \Nto Ricchan that day...
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,We'd already...
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Yui and I had already kissed.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,We were seeing each other secretly.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,We said all of that stuff \Nto Risako in spite of that.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Even though it wasn't \Nour place to do that at all...
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,... we attacked her pretty hard.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,-And I'm really sorry about that.\N-Oh, I see.
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,It looked to me like it was \Npretty hard on Ricchan.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Was she like super angry?
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Angry... Yeah, well...
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,She didn't really show it. \NBut I'm sure she was angry.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, well...\N-That was to be expected.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of different, though.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's the same thing.\NSecretly... Not secretly, but...
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,You all did something outside \Nof Terrace House, that's a fact.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,This is so great! It's a shame\Nwe're being all gloomy.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,I guess so...
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't think Ricchan wants \Nyou to be miserable...
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the mood really \Ngloomy right now?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you're thinking \Ntoo much about it.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Aio is thinking too much about \Nwhat happened with Risako?
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,They're worrying too much about \Nwhat the other person thinks
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,and you start to inhibit each other.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Ricchan doesn't want \Neveryone to be in such a gloomy mood.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's about it.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what's today's date?
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,December the first, \Nthat's your anniversary.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Wow, so we're going to \Nhave things like anniversaries...
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,You don't care about that?
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll go congratulate Yui.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,I was so surprised!
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,-Hang on...\N-Well, congratulations!
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,-So you're in love with him?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,You're so cheery.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Am I? Do I look cheery?
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,But, like...
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,It's just when the two \Nof you are all alone.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,That you show your girly side.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,I think that's true.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,You may be right.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have the slightest idea.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,You didn't want to admit\Nthat you like him, right?
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Everytime I'd ask you, \Nyou were like "Umm..."
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,And I was like "You love him! \NYou love him!"
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I told you it was obvious, \Nbut you were like "Noo..."
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,So it's only when it's \Njust the two of you.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting hot!
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,I want to see you acting \Nall cute and flirty with Aio.
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't think so.
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,-Congratulations, really.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by MrsChap]\N[Reviewed by koma]