Life In A Day 2010 Film

YouTube 與 Ridley Scott 和 Tony Scott 協同 LG 隆重呈現

Scott Free 製片公司

「一日人生」

我們邀請世界各地的人們拍攝自己的生活，並回答幾個簡單的問題

我們收到來自 192 個國家、總長為 4500 小時的影片

這些影片全在同一天拍攝：2010 年 7 月 24 日

女：寶寶很可愛吧？

[男子模仿狼嗥聲]

[持續模仿狼嗥聲]

[咯咯笑聲]

女：不好意思
男：你好

女：你會說英語嗎？

男：會啊

女：請問
男：[咯咯笑聲] 呵呵

女：今天是什麼日子？
男：嗯

我想要跳個舞

女：不是啦
男：好啦，我認真說...

今天是我人生中最棒的一天

女：其實我是要問
男：哪一天？

女：對
男：這個嘛...

我想一下
[笑聲]

真是個笨問題
「今天是幾月幾日？」

抱歉啊
女：沒關係

男：今天是 7 月 24 日

[笑聲]

女：今天真是不平凡的一天

男：是最棒的一天

女：你也許感到好奇
為什麼我一大清早就起床

和某些人一樣
我相信一種說法

認為凌晨 3 點到 4 點之間

是最容易感應到另一個世界

的時刻

我常在每天這個時刻

聽見冥冥之中

有人在呼喚我的名字

[狗吠聲]

[雞啼聲]

甲女：早安

[乙女說母語聲]

[女子的笑聲]

男：哇 [笑聲]

[說母語聲]
這一幕真棒

男：我們現在進入停車場了

到了

我們要搭乘這部電梯

準備搭乘電梯了

電梯來了

沒錯

這是一部位於市場停車場的電梯

位於維吉尼亞州羅諾克市

這裡的人都知道這部電梯

上樓囉

到了六樓了，這裡已付之一炬

這部電梯是多佛公司製造的

在此向多佛電梯公司全體員工致敬

多佛確實是電梯界的佼佼者

現在我們坐回一樓吧

好了，該去上班了

[引擎發動聲]

是不是很有趣呢？

葛雷：你知道要經歷多少事
才會讓人憤世嫉俗？

這就是我平時夜晚時的生活寫照

你知道我在說什麼嗎？

一個人獨自睡在沙發上...

屁股都快坐麻了

孩子們不喜歡自己的媽媽

做老公的也不喜歡自己的另一半

[小孩哭嚎聲]

整個生活就是一團糟

一說到宗教或政治

也沒你說話的份

我相信在不久之後

我就可以實現我的完美構想

[教會聖歌聲]

[男子打鼾聲]

[電話鈴聲]

[玩具聲響]

[鬧鐘鈴聲]

[雞啼聲]

[電話鈴聲]

[教會聖歌聲]

女：[細語聲] 我愛你
男：[細語聲] 我也愛你

[男子咳嗽聲、清喉嚨聲]

[凱旋交響樂結尾樂聲]

[輪船鳴笛聲]

男子以母語說道：
快去尿尿

小太

如果不去尿尿
就不給你看電視

聽見沒？

好了，穿上褲子吧

小男孩：為什麼你滿臉都是鬍子？

男子以母語說道：
男人都會長鬍子呀

男孩以母語說道：
那女人呢？

男：女人不會長這麼多鬍子

[男子說母語聲]

跟媽媽說一聲早安

男孩以母語說道：
早安

男子以母語說道：
來這上柱香

小男孩以母語說道：
我不要

男：那爸爸自己上香吧

小太，然後你敲一下缽

等爸爸把香插好後

你才能敲缽

[敲缽聲]

等會，時間還沒到

要等到爸爸把香插進香爐後才能敲缽

[敲缽聲]

這樣就對了
媽媽早安

男孩以母語說道：
媽媽早安

男子以母語說道：
現在可以把香熄滅了

很好

男孩以母語說道：
好了

我要喝點水

[男子說母語聲]

[女子的笑聲]

[男子咳嗽聲]

男：今天我們要拍攝沙夏

第一次刮鬍子的片段

沙夏：天啊

男：沙夏你幾歲了？

沙夏：15 歲吧
男：好的

沙夏：15 歲沒錯

男：他首先要

用熱水潤濕毛巾

拿來敷臉

沙夏：好

男：這樣就可以讓臉變暖和

讓皮膚變濕潤

現在臉有變得比較濕潤暖和嗎？

沙夏：本來就是溫熱的了
男：好吧

隨你怎麼說囉

其實我們應該為你的鬢腳

拍點特寫

又留長了

[咯咯笑聲]
沙夏：多謝

男：你必須將刮鬍泡抹在臉上

沙夏：好

男：應該不用抹在鼻子上吧

沙夏：好啦
男：[笑聲]

沙夏：五片式刮鬍刀
是我們今天使用的刀具

咻！開始刮了嗎？

男：動手吧

沙夏：你在幫我刮鬍子嗎

真不好意思

我刮到流血了
男：是呀，不過別擔心

你不會死的
沙夏：天啊

男：放心吧，很快就沒事了

沙夏：我的天哪

這簡直是酷刑

真痛！

男：很痛嗎？
沙夏：不痛才怪

男：會刺痛好一陣子

用毛巾擦乾臉龐吧

讓我們仔細瞧瞧

沙夏：唔
男：刮得挺乾淨的

帥喔，看這裡
沙夏：這一點也不乾淨

男：來吧
沙夏：不

男：別亂動啊，看鏡頭

把衛生紙撕成一小塊覆蓋在傷口上

衛生紙會黏在刮到流血的傷口上
看到沒有？

大功告成

等等，擊掌一下吧

你通過考驗囉

[動物的鈴鐺聲]

男：告訴大夥，愛上女人一點都不好

你結婚了，當然會這麼說

但我未婚喔

去你的

甲男：今天是幾號？
乙男：24 號

男子以母語說道：
不是吧

乙男：不然今天是幾號？

甲男：：25 號
乙男：不是 25 號啦

甲男：是 25 號啦
乙男：24 號才對啦

男子以母語說道：
老天爺啊

[男子說母語聲]

[男子舉杯慶祝聲]

男：我們要用攝影機拍下這一切

巴比：哇哈哈！
男：噓

巴比：答答答答
答答答答！

啦啦啦啦
啦啦啦啦！

男：巴比，讓媽媽多再睡一會

[巴比的笑聲]

男：感覺還好嗎？

凱西：嗯，但是覺得很累

男：好的
巴比：你覺得怪怪的嗎？

像這樣會更怪喔

哇

男：好了，讓媽媽多再睡一會

巴比：好

答答答答
答答答答！

男：巴比快下床
讓媽媽多再睡一會

巴比：討厭

凱西：謝謝

我確實有個問題

因為我現在最擔心的是

你也知道
我全身都是繃帶和這些玩意

但在我洗澡時

不對，我知道我可以洗澡
但還沒去洗

我想說在你過來之前

也許我可以趕快洗個澡

我這麼做可以嗎？

太好了，沒問題

巴比：爸爸
我可以下樓梯嗎？

凱西：巴比
我們可以談談嗎？

拜託嘛...
巴比：噢

巴比：只是談談嘛，好嗎？

因為奶奶告訴我

每一位奶奶和所有朋友們都說

你是個好孩子

我當然知道你是個好孩子

我也知道這樣會讓你很難過

我從來沒有住院過

從來沒有像這樣過

不過我們需要互相幫忙，好嗎？

我知道有時候我們會要求你

做些你不願意做的事

像是要求你自己上樓梯

我知道你會害怕，沒關係的

巴比：都是爸爸啦

凱西：如果你害怕

自己上下樓梯

要跟我說喔

巴比：好，有時候...
[愈說愈模糊]

不要拍了啦！

凱西：巴比

男：我也會給你一部攝影機喔

凱西：我們要拍電影耶

我們家的電影喔，好嗎？

大家都同意拍我們家的電影嗎？

如果有人不同意，我們就不拍囉
男：你想要一部攝影機嗎？

凱西：好嗎？
巴比：什麼？

男：你想要用攝影機拍我嗎？

巴比：好

凱西：這是我們家的拍片計畫喔

我們家的小男孩今天會
快快樂樂的，對嗎？

男：如果想要得到攝影機
就要快快樂樂的喔

男孩：為什麼？

男：因為我們要拍一部充滿歡笑的電影啊

凱西：好嗎？

男：而且有個圓滿的大結局喔

[嘶嘶聲]

甲女：阿萍，我小時候頑皮嗎？

乙女以母語說道：
不會啦

甲女以母語說道：
真的嗎？

乙女：其實有點頑皮啦

[女子說母語聲]

甲女：你在我們家工作多久了？

乙女以母語說道：
超過 25 年了

甲女以母語說道：
這些祭品是供奉哪位天神？

乙女：供奉滿月神的

甲女以母語說道：
滿月神？

[乙女說母語聲]

甲女：那這是什麼祭品？

乙女：皮朗蘇餅

這是用來象徵祭祀活動已經結束了

[雞啼聲]

[雞啼聲]

甲女以母語說道：
那這些是供奉哪位天神？

乙女以母語說道：
這是供奉毘濕奴神的

灑水也是為了供奉祂

女：我們要開始拍了

首先

我知道他現在聽見我說話了

讓我向大家解釋一下

大家能聽見我說話嗎？

我兒子昨天應該要清理房間的

少爺起床囉！

男孩：老媽子！

女：[咯咯笑]
老媽子！

今天可是漫長的一天
大部分時間會很難熬喔

男孩：[咕噥聲]

女：他每次起床總是這麼搞笑

加油，洗個澡，迎接這一天吧

我們有很多工作要做，要去很多地方

男孩：好啦

女：要見一些人，還要為將來打拚

[輕快的音樂聲]

男：我的心臟動了大手術

我非常感謝美麗的醫護人員

不分大小事務
對我照顧有加

就像前幾分鐘

幫我擦乾淨整個身體

因為我上週

[咯咯笑聲]

第一次排便

其中一位醫護人員見我有困難
就對我伸出援手

她說：「先生，需要我幫你清理嗎？」

我答應了

於是醫護團隊中
有一位非常勇敢的年輕女子

幫我解決了困難

而這只是她日常工作中的一部分而已

[微弱的電鳴聲]

我真的很感謝這些人

對我的細心照護

無微不至

不久之後...

我就要開始進行復健

出院後我還是會繼續做瘋狂的事

享受我的人生

[人聲鼎沸]

男：55、56...57

61 盧比

61 盧比一次
61 盧比兩次

成交！

[人聲鼎沸]

[超音波脈動聲]

亞曼達：我是亞曼達

這就是本週六讓我感到喜悅的事物

我有點害怕
但也很興奮

女：天啊，你們感覺到了嗎？

再試一次看看

[說母語聲]

聽聽看他是不是在睡覺

[水滴聲]

女：碧亞翠斯，你覺得怎麼樣呢？

[鳥鳴聲]

男：啊

[用母語說話聲]

[輕音樂聲]

女：照過來，照過來

多麼可愛的小生命啊！

感謝神

現在你媽媽也身為人母囉

[女子用母語說話聲]

男聲：我想喝杯

清澈好水

我想享用美食佳餚

我只想相信

我意志堅定

我想攀登崇山峻嶺

一路向上，遠離塵囂

我只想相信

我意志堅定

雲朵總有潔白處

大海總有拍岸潮

而我不願自不量力

因為我知道真愛長存

生命一天一天過，我的愛人

生命一天一天過，不知不覺

愛

一日人生、一日人生

一日人生

我想喝杯清澈好水

我想享用美食佳餚

我只想相信

我意志堅定

我想攀登崇山峻嶺

一路向上，遠離塵囂

我只想相信

我意志堅定

雲朵總有潔白處

大海總有拍岸潮

而我不願自不量力

因為我知道真愛長存

尹鈺煥：大家早安

早安 (法文)
早安 (西班牙文)

早安 (梵文)
早安 (伊斯蘭文)

我是尹鈺煥

出生於韓國

南韓或北韓一點都不重要

我騎自行車環遊世界

[狗吠聲]

[男子以母語喊叫聲]

尹：至今已經 9 年又 36 天了

[大客車鳴喇叭聲]

這裡是尼泊爾的加德滿都

至今我已經到過 190 個國家

發生過六次車禍

動過五次手術

世界上有太多心不在焉的駕駛人

我看過許多大小不同的蒼蠅

南非的蒼蠅比這裡的蒼蠅小

土耳其的蒼蠅也比這裡的蒼蠅小

不過韓國的蒼蠅就和這隻一樣大

日本和中國的蒼蠅也是這麼大

這讓我心頭一陣激動

[汽車鳴喇叭聲]

[關門聲]

[輕快的爵士樂聲]

男：旅行用牙刷和牙膏--

與羊群共度一宿的必備良伴

[風吹聲]

男子以母語說道：
3D 眼鏡

男子以母語說道：
裝滿藥的藥盒

是我每天賴以維生的必需品

男：我的塑膠手套

從我以前工作時用到現在

男：50 比索，真好

男：500 盧比鈔票

2BA 596135

我還記得鈔票上的號碼耶

女：首先是加拿大國旗

因為我的祖先有一些來自

加拿大的新斯科細亞省

還有德國國旗
因為我的祖先也有一些

來自德國

我的祖先有一些曾住在威斯康辛州

還有一些祖先來自波蘭

功克力蛋送的阿爾泰人

電子骰子

這個是避邪眼罩

藍迪：金屬鋸

金屬鷹

金屬輪

有人要花崗岩嗎？

我是藍迪雷賽德

這裡是肯尼佛萊契的房子

巨型 I 形金屬樑

一籃葡萄...

彎管器...

數不清的箱子

他就像是個囤積狂

我四年前搬來這裡
當時我嗑藥嗑得很猛

四年來肯尼做了兩件事

讓我恢復清醒

也把自己弄得一窮二白

早安
肯尼：早安

藍迪：他就是肯尼佛萊契

肯尼：失敗者

啟發者

還有呢？

窮光蛋一個

藍迪：肯尼明天要前往加那利群島

他在當地找到一份按摩治療師的工作

我也要回去內布拉斯加

回到我家人身邊

他是屬於那種有一堆想法

但從來沒有實現的人

肯尼從小就想要一台鋼琴

但小時候他沒有鋼琴

三年前，我們花了一整個夏天
找遍 Craigslist 網站

然後跑去雙子城

搜刮了一堆鋼琴

[肯尼彈奏中板樂聲]

他是個天才，只是懷才不遇

真像是拍賣商

[嘎吱聲]

[倒塌聲]

男：我口袋裡有什麼？

是把鑰匙

上面有個十分精美的小標誌

[引擎發動聲、運轉聲]

這是藍寶堅尼跑車

這就是我的一日人生

女：這是我的 Marc Jacobs 皮夾

這是我最愛的 Marc Jacobs 鑰匙圈

鏡子

女：我的 iPod 就是我的靈魂

男：念珠

在永恆的國度裡
它可以讓你的時間

過得有意義

電話耳機

在這片土地上
它可以有效幫你

浪費時間

[笑聲]

[男子用母語說話聲]

甲男：這是楝樹的一小根樹枝

乙男以母語說道：
這是用來做什麼的？

甲男以母語說道：
用來剔牙的

男：我的口袋裡完全沒有任何東西

男子以母語說道：
什麼東西都沒有

空空如也

男孩以母語說道：
有很多現金

男子以母語說道：
很多是指多少？

男孩以母語說道：
兩塊半

男子以母語說道：
多少？

男孩以母語說道：
2.5 索爾

[男子用母語說話聲]

男子以母語說道：
這是你爸爸的箱子嗎？

男孩以母語說道：
是我哥哥的

它幫我們賺過很多錢

男子以母語說道：亞伯你好

生意好嗎？

又到了週六

[男子用母語說話聲]

男：天氣變冷了
八月會更冷

亞伯你要多穿點
注意保暖喔

男孩以母語說道：
這是我的地盤耶

[男子用母語說話聲]

男孩以母語說道：
有時後我可以賺到 5 索爾

我小時候曾經有一天賺過 20 索爾

[男子用母語說話聲]

男子以母語說道：
下週六見

男：你的口袋裡裝了些什麼東西？

這是我的刀

隨便您怎麼看待我的行為
我無所謂

但世界上就是有些瘋子
沒帶把刀防身不行

女：我的魯格 P94 型

40 毫米口徑手槍

不論走到哪

我都隨身帶著它

男子以母語說道：
鑰匙

手機

針筒

男子以母語說道：
放眼望去全都是墳墓

[鑰匙碰撞聲]

甲男以母語說道：
有人住在這裡嗎

乙男以母語說道：
有，我帶你去看

甲男以母語說道：
我可以和他們說話嗎？

乙男以母語說道：
當然可以

[羊叫聲]

男子以母語說道：
我的狀況是根本無法工作

如果我出去工作
誰來照顧我的孩子們

我太太過世了
孩子們沒了媽

我有個 20 歲的兒子

他有智能障礙

我們必須整天看緊他
防止他到處亂跑

我們一家十四口都住在這裡

沒電沒水
也沒有排水設施

但我們還活著

神不會遺忘我們

是祂創造了我們

這就是我的信仰

神既然創造了這些人
就不會遺忘我們

[模糊不清的話語聲]

[男子用母語說話聲]

[模糊不清的話語聲]

阿育瑪提：我是阿育瑪提

我到杜拜工作 13 年了

我的職業是園丁

我很高興有這份工作

男子以母語說道：
我在家鄉找不到工作

來杜拜工作可以賺比較多錢

我在這裡賺錢
就可以寄回家鄉給孩子們用

男子以母語說道：
快點禱告，然後開動吧

女：你只想著填飽肚子

[男子用母語說話聲]

男：你看見圍欄倒在那些薊叢中了嗎？

到處都長滿了該死的薊

所以我們的梗很多

[笑聲]

男：這就是我們家
祖傳起司的製作過程

等所有水分瀝乾後
就會變成上等的起司

幾乎和荷蘭起司一樣
好得沒話說

甚至只要兩三天
起司表面就會出現一些坑洞了

女子以母語說道：
不要自賣自誇了

女子以母語說道：
吃午餐囉！

[孩童喘息聲]

[尖叫聲和笑聲]

[女子以母語唱歌聲]

[全體以母語合唱聲]

[槍聲]

[歌聲持續]

[歌聲結束]

甲男：這是巴魯特蛋

只有在菲律賓才吃得到

乙男：巴魯特蛋

甲男：看到沒有？

甲女：噁...

甲男：是不是有點噁心？

先放點鹽在這裡

這是鹽

然後看仔細了

[笑聲]

[女子以母語唱歌聲]

甲男以母語說道：
這怎麼使用？

乙男：像打針一樣
進入體內再抽出

並不是使用子彈

槍枝本身沒有發射任何彈藥

甲男以母語說道：
我懂了

[槍聲]

[碰撞聲]

[槍聲]

[女子唱歌聲持續]

[男子呻吟聲]

[歌聲持續]

傑克：今天是 7 月 24 日

星期六

過去三年

我都在外地唸書

拿到學位後

我就直接找到工作
而且工作內容繁重

所以我其實很少和老爸見面

不過每次見面時

我們總是去同一個地方

做同一件事
然後瞭解彼此近況

男：我剛才打電話給你。

傑克：我知道

其實我正要打回去

男：過得怎麼樣？
還好嗎？

傑克：還不錯
男：要喝一口嗎？

傑克：待會吧

男：你換輪胎了嗎？
傑克：唔

男：這輪胎該換了

傑克：還沒有時間換
男：早就該換了

這會出人命的
看到沒有？

輪胎上都出現裂縫了

傑克：那是裂縫嗎？

男：你怎麼不拍那下面？

讓我們看看一片狼籍

老天，真是夠了

你已經不是學生了

你是出社會的男人了

別再找藉口了

到了

男：這是這裡嗎？

傑克：沒錯

男：信不信由你
這是兩份小牛肉堡

想想看大或中牛肉堡的份量有多大

太誇張了，真是令人難以置信

這是你的份

我要回車上吃

[海鷗叫聲]

您要給我什麼？

傑克：這個
男：噢

這是你大學時代的相片嗎？

傑克：沒錯
男：太棒了

這真是太棒了

我會為它準備精美的相框

因為妮娜的相片也有很漂亮的相框

[笑聲]

這真的很酷
謝謝你

現在你可以真正感到自豪了

想想你以前幾乎要輟學

當時真的很幸運，對吧？

大約在最後一年
你終於開竅了

變成一個真正像樣的小伙子

真正的紳士
真正的好孩子

[引擎發動聲]

傑克謝囉

男子以母語說道：
你最喜愛誰？

男孩以母語說道：
我爸

因為他會帶水果給我吃

為我準備午餐

還有早餐

他會準備我們全家人的食物

他會關心我
更甚於他的工作

我最喜愛的東西是我的筆電

維基百科裡有各種知識
故事、歷史、數學

科學、宗教

應有盡有

就像個大圖書館

[鳥鳴聲]

我喜愛做我自己

我喜愛人生

其中充滿了各種樂趣

男子以母語說道：
老實說，我喜愛我自己

女子以母語說道：
把雙腳放在濕潤的沙子裡

一定要濕的才行

女：草地、泥土

骯髒河水的味道

從頭髮聞得到營火的味道

男：雞隻塗滿各種佐料
在烤箱中悶烤時

發出的陣陣香味

男：我最喜愛的是什麼？

這個嘛...

你正在看著她

[哭泣聲]

男：我真的很愛我的家人

我的兄弟姊妹

女子以母語說道：
和我的孩子在一起

照顧他們

男子以母語說道：
隆重向大家介紹

世界上我最愛的人

大家好

女孩以母語說道：
大家好

男：你最喜愛的是什麼？

男：女人

愛死了

男：尤麗雅，我愛你

你是我唯一的愛

你是我最初的愛

對我而言，你就是我全部的愛

甲女以母語說道：
你愛你的丈夫嗎？

乙女：
這是一定要的

男：我愛我太太
我愛我兒子

我愛我的土地

我愛我的動物

我的狗、我的雪貂
我的雞、我的馬

許多都在後面

我愛我的人生

但我最愛的是什麼？

我愛我的上帝
我的天父

我的造物主
是祂賜予我們一切恩澤

甲男：我喜愛開部好車上路

以 150 英里的時速飆車

乙男：[咯咯笑聲]

男：我喜愛足球

我認為足球是唯一一項

能夠團結人心的運動

女子以母語說道：
我喜愛

清理髒東西
享受煥然一新的成果

男：我很喜愛我的冰箱

它真的很酷

它靜靜站在角落

一句話也不說

我愛我的冰箱

除此之外別無所愛

甲男：你喜愛什麼？

乙男：女人

甲男：你喜愛什麼？

丙男：自由

甲男：你喜愛什麼？

丁男：力量
甲男：[笑聲]

女：我喜愛 mamihlapinatapai 這個字

它源自於雅甘語

現在已經失傳了

不過曾經是火地島的語言

火地島位於南美洲最南端

我從未聽人正確說過這個字

所以我的發音可能不對

但這個字的意涵非常美麗

它是指一種時刻或感覺

當兩個人都想要做同一件事

卻都不想率先行動

也許是兩個部落的首領

都想要與對方和平相處

卻都不想率先和談

或是兩個人在派對相遇

都想要近一步認識對方

卻都沒有勇氣先開口

[鳥鳴聲]

現在可以聽見鳥鳴了

[撥號聲]

男：我現在正在打電話給我媽

想問她我今天該怎麼向愛蜜莉開口

[撥號聲]

女：你好？

男：你方便聊一下嗎？

女：當然可以

男：我今晚要和愛蜜莉出去閒逛

女：好啊
男：然後我打算

向她好好告白一番...

但我不確定該怎麼做

所以我打電話找老媽求救

想要知道應如何對她告白

[女子的笑聲]

好

我也不知道
不過我認為

你可以注視著她的臉

告訴她你非常重視她

你一樣很仰慕她

男：重視？
我該用這樣的字眼嗎？

重視？

你認為她會喜歡這樣的字眼嗎？

女：也許吧

男：我不知道
總覺得這樣有點怪

女：就是你很看重她的意思

男：好吧，我不知道
真的行得通嗎

女：跟她說他是你生命中
意義非凡的人

男：好吧
我會試試這些說詞

大家好
我現在正在列車上

這是我朋友愛蜜莉

[浪漫的音樂聲]

「一日人生」的觀眾大家好

我現在仍然和愛蜜莉在芝加哥閒逛

這裡是

我們剛從這個很酷的地方出來

不過我要跳過這段

以免錯過今晚的高潮

男：德蕾莎看這邊

德蕾莎：[嘲笑聲]

我的天啊

我的天啊

啊！

[持續播放浪漫的音樂聲]

男：事情落幕了

我問她願不願意

和我一起共度浪漫的約會

她說：「不願意」

就是不願意

她真的就只說這麼多

斬釘截鐵地說：「不願意」

她不想投入任何男女感情

完全不想

然後

我不死心，繼續追問：

「我有沒有那麼一點機會呢？」

她說沒有任何可能

就是完全不可能
沒戲唱了

女：我可以告訴大家

女人下跪是天經地義的事

例如，女人必須對男人下跪

男：原來如此

你要為我們親身示範嗎？

女：好

男：所以你都遵循傳統
像這樣對摩西行禮

[摩西用母語說話聲]

男：哇

摩西你感覺如何？

她每天都來向你下跪嗎？

摩西：是啊，因為我是男人

她必須尊重我

女：這是我們的文化

[輕快的音樂聲]

[歡呼聲和掌聲]

男子唱歌聲：智者說

只有傻子才會一頭栽進去

但我就是無法自拔

與你墜入愛河

大衛：奶奶
我是大衛，你好嗎？

我很好
現在還待在紐約

沒錯，這裡真熱
不過我很開心

總之
我想要告訴你

你認識我的朋友尼克對吧

你見過他好幾次了

噢，我知道

他是個不錯的男孩

我想要告訴你

其實他不只是我的朋友

他是我的男朋友

我很久以前就想把這件事告訴你了

但我不確定你會有什麼反應

所以我有點緊張

是

我也愛你

沒錯

我也愛你

而且我希望

或許你也能夠愛尼克

因為他對我真的很重要

所以我希望

你也可以重視他

沒錯

這對我來說很重要

謝謝你

沒錯

我也愛你

真的

是的，爸媽知道了

奶奶，現在大家都稱呼我們是同志

不再用「同性戀」這個字了

不是的

這不是一種疾病啦
謝謝你囉

男：丟一些起司給那群鴨子

莎拉靠近一點
我正在拍呢

莎拉：我怕被鴨子咬

甲男：不會啦
鴨子不會咬人的

快點啦
我正在拍耶

走進鴨群中吧
這個鏡頭很讚

乙男：你們兩個都要入鏡嗎？

甲男：唔

乙男：單獨幫你拍一張嗎？

甲男：謝謝你

乙男：你嘛幫幫忙

男：就這樣吧

男：婚姻真相第一條

愛情就是戰爭

[笑聲]

仔細聽好
你們兩人會像鬥雞打架一樣

講點題外話
這是有科學實證的

把兩隻動物一起關在籠子裡

當然會有和平相處的溫馨時刻

但也免不了血腥的場面

[笑聲]

崔斯坦：這是我的口袋書
惠特曼詩集

他是古往今來最偉大的詩人

如果我的寶寶能夠一直讀他的詩

從中學習成長
我會很高興

寶寶聽好了，他是這麼說的

「我就像八月般

無需庸人自擾
為靈魂辯護」

不對，他不是說靈魂
他是說心靈....

女：崔斯坦夠了
你會把記憶體用光的

你太任性了
住手啊

不要吵到寶寶休息了
崔斯坦快住手啊

崔斯坦：「為心靈辯護...」

女：別這麼自私
只顧自己

我已經照顧他們一整天了

拜託你快住手

崔斯坦：「無需為靈魂辯護...

「無需庸人自擾

為心靈辯護
或屈求理解」

女：我受夠了

男：安娜和約翰攜手共度了
50 年的婚姻歲月

今天他們要在此重新宣讀結婚誓詞

意義非凡的是

這對特殊的伴侶
同意互相寫下對方的誓詞

也就是說
安娜寫下了約翰的誓詞

約翰則寫下了安娜的誓詞

男子以母語說道：
用力拉

女子以母語說道：
這個我拉不動

[男子的笑聲]

女子以母語說道：
這裡有個新的

[男子用母語說話聲]

男子以母語說道：
天啊

你要拉這個啊

拉得動嗎？

女子以母語說道：
拉不動

男：你要用背部的肌肉使力

女子以母語說道：
完全不動

[男子用母語說話聲]

女子以母語說道：
還是不動啊

男：約翰，婚姻生活中

雙方在體能方面
有些不足之處

需要開誠布公

無庸置疑

太太有權要求丈夫

做一些特殊的體能貢獻

安娜要求你現在就公開
解決這些問題

[笑聲]

你願意清洗家裡內外的窗戶嗎？

[笑聲]

男子以母語說道：
這就像使用體育館的健身器材一樣

握住這裡

還有這裡

站好馬步，雙腳保持平行

這樣就能用背部的肌肉使力

然後用力拉

[女子的笑聲]

女子以母語說道：
你是認真的嗎？

男：安娜，約翰問你是否同意

為他做那件事

你在他 40 歲生日時答應過他

但還沒做到

[笑聲]

約翰一直在期待你做這件事

他說：「我認為偶而口交是不錯的...」

[笑聲]

女：你在試用所有可能的方法嗎？

我就說拉不動嘛

完全拉不動

這就是你所謂的
用背部肌肉使力嗎？

[笑聲]

男：最後，即使男人和女人

顯然沒有默契可言

你們是否願意承諾
互相珍愛對方

一起在這蘋果樹小屋中

享受恩愛的家居生活

共度此生

男女：我們願意

[掌聲]

[時鐘滴答聲]

[狗打鼾聲]

[時鐘鳥鳴聲]

[計時器丁噹聲]

男子以母語說道：
起床了

您在做什麼？

[男子用母語說話聲]

男子以母語說道：
走吧

出發了嗎？

出發吧

[貓叫聲]

[母語公共廣播聲]

[喇叭聲]

女孩以母語說道：
安全帽

爺爺再見

[笑聲]

往上爬囉，瘦皮猴！

[男子用母語說話聲]

[喇叭聲]

[樂隊演奏活潑的音樂聲]

男子以母語說道：
維吉尼亞，繼續往上爬

加油，慢慢來

[男子用母語說話聲]

[滑稽的音樂聲]

男：哇！

[男孩哭嚎聲]

[歡呼聲和掌聲]

[直昇機螺旋槳聲]

[笑聲]

甲男：一起來玩跳跳舞

最後我要試著說服長官

一起玩跳跳舞

乙男：啊！

甲男：為什麼你總是要吐舌頭？

馬上往伊森的臉上揍一拳

丙男：我的天啊！

甲男：這是反抗軍同盟的標誌

這個則是帝國的標誌

馬蘇德：你好，這是我的房間

這是花園

我叫馬蘇德

住在阿富汗首都喀布爾

職業是新聞攝影師

這是我家

我爸爸在喝茶

我媽媽在禱告

我弟弟法利德和平常一樣

又在看冰箱裡有什麼東西

現在我在車上

要前往喀布爾的舊城拍照

偶爾我喜歡到那邊逛逛

看看能否拍到好照片

這就像我的兩個小孩

不管到哪裡我都帶著他們

[女子用母語說話聲]

[馬蘇德用母語說話聲]

女：我一個人生活

因為我老公

在地球另一端工作

為我們而戰

要穿哪一件上衣？

你覺得菲爾比較喜歡哪一件？

你覺得哪一件好？

那一件比較好嗎？

馬蘇德：這裡是舊城的市場

大部分外國人認為在喀布爾街上走動

是很危險的一件事

但如你所見，一點都不危險

至少對我們而言

女：等了又等

望穿秋水

[鳥鳴聲]

馬蘇德：這條街

都在販賣這種鳥

這些鳥叫愛情鳥

因為他們總是親來親去

雪倫：噢

你在哪裡？

喔喔

菲爾：嗨，雪倫

雪倫：嗨！

菲爾：嗨
雪倫：還好吧！

你看得見我嗎？

菲爾：可以，你真的盛裝打扮了，是嗎？

雪倫：當然，今晚是約會之夜

[小孩吵鬧聲]

馬蘇德：又是阿富汗的新聞

在新聞播報時

我的國家總是伴隨著衝突戰爭

自殺攻擊等所有負面觀點

其實阿富汗也有

不為人知的另一面

這些女孩讓我對國家的未來

懷抱希望

菲爾：我愛你

雪倫：我也愛你，保重

菲爾：寶貝我會的，你也小心，好嗎？

雪倫：好的

菲爾：再見
雪倫：再見

[啜泣聲]

男子以母語說道：
要我解釋動機

不太容易

我可以讓韓國統一嗎？

這好像不太可能
也不在我的能力範圍內

但是不可能就是一種可能

巴比：爸爸，你有看到這場大戰嗎？

紅色的是壞人

白色有戴頭盔的是好人

[模擬炮火聲]

噢！

[悶哼聲]

男：噢，這不算太糟
凱西：不算嗎？

我腋下有東西在流血嗎？

看看能不能碰到這個...

男：呃
凱西：噢噢噢！

噢，什麼東西？
[男子咯咯笑聲]

凱西：這是什麼東西？

男：這看起來像某種...

凱西：那是從你頭上跑出來的嗎？

男：不，是從我的包包上
這是一隻瓢蟲

凱西：噢

女孩：任何怪獸或鬼

或是巫婆

男孩：殭屍

男：殭屍會做什麼？

很好，你模仿得很像

女孩以母語說道：
蛇和鬼

[男子用母語說話聲]

男子以母語說道：
凌晨一點來工作時

聽到悉悉簌簌的聲音

令我有點害怕

女：我害怕狗

女子以母語說道：貓

男子以母語說道：老鼠

男孩以母語說道：獅子

女：黃蜂

女：蜘蛛

女孩：我害怕強盜

強暴犯

女孩：我害怕長大

男：我害怕失去這個地方

女子以母語說道：
我不瞭解的文化

男子以母語說道：
我敬畏阿拉

其他都不怕

甲女以母語說道：
我什麼都不怕

[乙女用母語說話聲]

女子以母語說道：
只敬畏神

女孩：我替那些不信主的人感到害怕

沒有得到永生的人得下地獄

男：我害怕同性戀

同性戀就像疾病

而我害怕疾病

男：待在房裡時
我所能想到的就是

是否幾年之後
這裡換成其他人來住了

可能不是以色列人

而是巴勒斯坦人

男：政治最令我感到害怕

不知我們是否又要捲入另一場戰爭

男子以母語說道：
早上出門

我不知道是否能平安回家

沒有阿富汗人奢望能平安回家

女子以母語說道：
日子天天過

我卻沒有懷孕

之後沒有人會叫我媽媽了

男：現在最害怕的

就是我開始掉髮了

女：看看我

這就是我所害怕的

女：丈夫另結新歡

因為他無法從我身上得到滿足

小孩以母語說道：離婚

離婚好可怕！

女：我害怕孤獨

男：一覺不起

一整週都沒有人約我

那會很有趣

女：失去摯愛

這就是為什麼

我害怕對人付出真心

當他們過世之後
你還能怎麼辦？

女孩：如果上帝不存在怎麼辦？

我信主，但如果祂不存在怎麼辦？

我們就會躺在土裡
無法得永生？

女：這就是我害怕的

在墓中長眠

人生苦短，不是嗎？

男：我想是死亡吧

[動物的鈴鐺聲]

[雷鳴聲]

[狗吠聲]

[男子用母語說話聲]

男：狗害怕打雷

男子以母語說道：
對，牠們嚇到了

男：維斯亞，我們要找一些爆竹

因為秋天狼群開始出沒

男：我們要趕快回家
快要下雨了！

群眾：3...2...1...

[歡呼聲]

男：歡迎來到愛的大遊行

[電子音樂聲]

女子以母語說道：看前面！

[歡呼聲]

[喊叫聲]

男子以母語說道：不可能，不可能...

你看旁邊，他們在做甚麼？

那邊有人在打架

我們出不去了

男子以母語說道：這不太對勁

[喊叫聲]

[救護車鳴笛聲]

男子以母語說道：豬頭

男：我不要讓開

男子以母語說道：快停下來！

[喊叫聲]

男：在杜伊斯堡舉行的愛的大遊行

因人數眾多
讓隧道成了死亡陷阱

至少 18 人因推擠踩踏而身亡

女：數十萬參與者

大部分都不知道已釀成悲劇

[不安的音樂聲]

男聲：我想喝杯

極品好水

我想得到一切應屬於我的東西

我只想相信

我意志堅定

我想觸碰黃金之泉

攻無不克，毫不遲疑

我只想相信

我意志堅定

雲朵總有潔白處

大海總有拍岸潮

能夠說話，何須文字？

誰知道真愛能留下什麼？

生命，分秒不空過

噢，愛和生命，分秒都值得

愛和生命，分秒都值得

噢，愛

[煙火爆竹聲]

男子以母語說道：
閉上雙眼

腦海就會浮現世界上各式各樣的人

來自不同城鎮不同國家

歷歷在目

剪了頭髮讓我煥然一新

我該繼續踏上旅程了

男：你愛誰？

凱西：我可愛的男孩，巴比艾爾斯

你對什麼感到恐懼？

男：我覺得

我現在無所畏懼

我想我很怕你得到癌症

而你真得罹患了癌症

害怕治好了之後舊疾復發

結果真的又復發了
但一切都過了

所以我現在無所畏懼

[音樂聲]

[人聲鼎沸]

[雷鳴聲]

女：2010 年 7 月 24 日

現在接近午夜了

再不錄就來不及了

今天工作了一整天
對，在星期六

令人難過的是

我整天都在期待驚喜發生

發生一些精彩的事
值得紀念的事

而且能參與其中，然後

讓全世界知道

每個人的生命中

每一天都會發生美好的事

但事實並非如此

而我今天

一整天什麼事都沒發生

我想告訴大家我在這裡

我不想在這世界上消失

[雷鳴聲]

我坐在這裡並不是打算告訴你

我是什麼重要的人

我真得覺得我不是

我只是一個平凡的女生

過著平凡的生活

不太有趣的生活

不值得深入瞭解

但我想讓生活變有趣

所以今天

雖然

雖然沒有發生什麼美好的事

但今晚我覺得美好的事好像已經發生了

[雷鳴聲]

[節奏滴水聲]

男聲：我想喝杯

清澈好水

我想享用美食佳餚

我只想相信

我意志堅定

我想攀登崇山峻嶺

一路向上，遠離塵囂

我只想相信

我意志堅定

雲朵總有潔白處

大海總有拍岸潮

而我不願自不量力

因為我知道真愛長存

生命一天一天過，我的愛人

生命一天一天過，不知不覺

愛

一日人生、一日人生

一日人生、一日人生

我想喝杯清澈好水

我想享用美食佳餚

我只想相信

我意志堅定

我想攀登崇山峻嶺

一路向上，遠離塵囂

我只想相信

我意志堅定

雲朵總有潔白處

大海總有拍岸潮

而我不願自不量力

因為我知道真愛長存

[樂聲與合唱聲]

[節奏滴水聲、樂聲旋律持續]