< Return to Video

La simbiosis biónica | Nigel Ackland | TEDxAcademy

  • 0:17 - 0:18
    Para alguien como yo,
  • 0:18 - 0:22
    poder dar una charla aquí
    es todo un honor y un privilegio.
  • 0:23 - 0:27
    Me gustaría darles las gracias
    a Niki, Katerina y a TEDxAcademy.
  • 0:27 - 0:28
    Gracias.
  • 0:28 - 0:33
    (Aplausos)
  • 0:34 - 0:36
    Es posible que los siguientes minutos
  • 0:36 - 0:38
    sean un poco diferentes
    de lo que esperan aquí.
  • 0:40 - 0:42
    No he preparado una exposición.
  • 0:42 - 0:46
    Tampoco soy experto
    ni en evolución ni en tecnología.
  • 0:47 - 0:52
    Soy Nigel, un hombre común
    con un brazo poco común.
  • 0:52 - 0:57
    Mi historia comienza
    en septiembre de 2006.
  • 0:58 - 1:03
    Mientras limpio el tambor
    de un mezclador industrial en el trabajo,
  • 1:04 - 1:06
    el tambor empieza a girar,
  • 1:06 - 1:08
    me arrastra adentro
  • 1:09 - 1:10
    y me engancha el brazo.
  • 1:12 - 1:14
    El tambor se para durante unos segundos.
  • 1:14 - 1:16
    Después, como un péndulo,
  • 1:16 - 1:17
    cambia de dirección.
  • 1:19 - 1:22
    Siento como me estruja
    y me machaca el brazo.
  • 1:23 - 1:27
    Oigo como se me rompen
    los huesos antes de que pare.
  • 1:28 - 1:29
    Quedo a la espera de ayuda.
  • 1:31 - 1:33
    Treinta minutos después, sigo atrapado
  • 1:33 - 1:35
    y me empiezo a desesperar.
  • 1:36 - 1:39
    Los equipos de rescate no pueden
    alcanzarme de forma segura.
  • 1:41 - 1:43
    Alguien me pasa un destornillador.
  • 1:44 - 1:48
    Tomo el destornillador y excavo
    hasta liberarme de la máquina.
  • 1:50 - 1:53
    Cuando salí del tambor, el personal
    sanitario se encargó del resto.
  • 1:55 - 2:00
    Una semana después,
    los enfermeros me quitan las vendas
  • 2:00 - 2:02
    y los médicos vienen a echarme un vistazo.
  • 2:03 - 2:07
    Me cortaron una parte de pierna
    desde la cadera hasta la rodilla
  • 2:07 - 2:10
    y después me envolvieron el brazo
  • 2:10 - 2:12
    con ese pedazo de pierna.
  • 2:14 - 2:19
    La mano es un desastre.
    Tengo cicatrices, puntos por todas parte
  • 2:19 - 2:23
    y el brazo envuelto
    por un gran pedazo de pierna.
  • 2:25 - 2:29
    Los médicos me explican que recomponerme
  • 2:29 - 2:31
    no será una tarea ni fácil ni rápida.
  • 2:31 - 2:34
    Puede que queden
    hasta 10 años de tratamiento
  • 2:34 - 2:36
    sin garantía de éxito.
  • 2:38 - 2:43
    Recurro a Internet en búsqueda
    de respuesta, tomo notas
  • 2:43 - 2:45
    e intento buscar información
    sobre a lo que me enfrento
  • 2:45 - 2:48
    cómo podría afectarme
    y qué opciones tengo.
  • 2:50 - 2:54
    Seis meses después,
    el brazo sigue sin curárseme.
  • 2:55 - 2:57
    Le llevo mis notas a un cirujano.
  • 2:58 - 3:02
    Le pido que las lea
    como si fuese para él mismo
  • 3:03 - 3:06
    y le pido que me explique
    los beneficios de conservar el brazo.
  • 3:08 - 3:10
    Cuatro días después,
    me amputaron el brazo.
  • 3:12 - 3:15
    Durante una amputación programada,
  • 3:15 - 3:19
    el cirujano intentará dejarle al paciente
    un muñón con la mayor longitud posible
  • 3:20 - 3:25
    porque, al parecer, es más cómodo
    a la hora de llevar una prótesis.
  • 3:26 - 3:28
    Es un procedimiento convencional.
  • 3:29 - 3:33
    Tras este procedimiento, me dejaron
    con un muñón lo más largo posible,
  • 3:34 - 3:38
    por lo que me cortaron
    por la parte más gruesa del injerto.
  • 3:40 - 3:44
    El extremo de mi brazo no es
    más estrecho, sino que se ensancha.
  • 3:45 - 3:48
    Por entonces,
  • 3:48 - 3:51
    no sabía que la forma del muñón
    me causaría tantos problemas.
  • 3:52 - 3:55
    Todo lo que quería
    era recuperar mi vida.
  • 3:56 - 3:59
    La empresa me dijo que recibiría
    el mejor tratamiento posible.
  • 3:59 - 4:01
    Tenían un buen seguro.
  • 4:02 - 4:04
    ¿Un brazo biónico? Sin problema.
  • 4:04 - 4:06
    De vuelta al trabajo. Sencillo.
  • 4:07 - 4:09
    No.
  • 4:09 - 4:12
    La letra pequeña de la póliza del seguro
  • 4:13 - 4:17
    me envió al servicio público de salud
  • 4:17 - 4:19
    en lugar de darme el tratamiento
    que me prometieron.
  • 4:21 - 4:25
    El tratamiento convencional
    consta de tres etapas
  • 4:25 - 4:27
    y no incluye brazos biónicos.
  • 4:29 - 4:32
    En la primera fase,
    le llaman prótesis estética.
  • 4:33 - 4:36
    Parece una mano,
    pero no tiene otra función.
  • 4:36 - 4:38
    La prótesis no me encajaba bien.
  • 4:39 - 4:41
    Era 5 cm más larga que mi brazo izquierdo.
  • 4:44 - 4:47
    A los seis meses, pasé a la segunda fase.
  • 4:47 - 4:50
    En la segunda fase,
    la prótesis es de activación muscular.
  • 4:53 - 4:54
    (Suspira)
  • 4:54 - 4:56
    Tampoco encajaba muy bien.
  • 4:57 - 5:00
    Era incómoda de llevar
    y dolía al utilizarla.
  • 5:01 - 5:06
    Es un gancho que se diseñó
    hace más de 100 años.
  • 5:06 - 5:10
    Una cuerda y una goma se encargan
    de la activación de esta prótesis.
  • 5:14 - 5:17
    A finales de 2008,
    regreso al hospital otra vez.
  • 5:19 - 5:24
    Mi muñón es más ancho
    que el encaje de esa prótesis,
  • 5:24 - 5:28
    por lo que acabé con infección
    úlceras por presión y mucho dolor.
  • 5:30 - 5:31
    Me volvieron a amputar.
  • 5:34 - 5:36
    El año 2009 tiene un comienzo tranquilo.
  • 5:37 - 5:42
    Una vez curada la infección,
    es hora de volver a empezar.
  • 5:44 - 5:47
    Mi vida es un reto físico.
  • 5:49 - 5:52
    Yo era el sustentador de mi familia,
  • 5:53 - 5:57
    pero aquel Nigel fuerte, activo
    y en forma que solía ver en el espejo
  • 5:57 - 5:58
    había desaparecido.
  • 6:01 - 6:03
    Tengo el brazo izquierdo dañado.
  • 6:04 - 6:07
    Peso casi 120 kg.
  • 6:08 - 6:10
    Necesito ayuda para vestirme.
  • 6:12 - 6:16
    Psicológicamente, estoy a oscuras.
  • 6:17 - 6:19
    Me cambio a otra habitación de mi casa.
  • 6:20 - 6:23
    Mi noches son para las pesadillas.
  • 6:24 - 6:28
    Me levanto gritando o empapado en sudor.
  • 6:30 - 6:33
    Mis días son para los cambios de humor:
  • 6:33 - 6:36
    altibajos muy exagerados,
  • 6:36 - 6:38
    miedo, baja autoestima,
  • 6:38 - 6:40
    frustración y enojo.
  • 6:42 - 6:45
    Suelo descargar la rabia
    y la ira repentina
  • 6:45 - 6:49
    injustamente en mi mujer y mi hijo.
  • 6:55 - 6:56
    Perdí mi lugar en el mundo.
  • 6:57 - 6:59
    (Aplausos)
  • 6:59 - 7:00
    Un segundo.
  • 7:00 - 7:02
    (Aplausos)
  • 7:06 - 7:07
    Discúlpenme.
  • 7:10 - 7:13
    Siempre me quedo sin palabras
    cuando hablo de mi mujer.
  • 7:13 - 7:15
    (Risa)
  • 7:18 - 7:21
    Disculpen. Ahí vamos.
  • 7:21 - 7:24
    (Aplausos)
  • 7:30 - 7:32
    Lo vamos a intentar y esta la ganamos.
  • 7:33 - 7:36
    Durante este tiempo
  • 7:36 - 7:39
    mucha gente había cambiado
    de actitud conmigo.
  • 7:40 - 7:42
    La gente desconocida me evita.
  • 7:43 - 7:47
    La gente casi nunca me mira
    a los ojos y se para a hablar conmigo.
  • 7:48 - 7:54
    A veces se paran a mirar
    con pena, miedo y asco.
  • 7:55 - 7:57
    Algunos me señalan y se ríen.
  • 7:58 - 7:59
    Otros solo me insultan.
  • 8:01 - 8:02
    Dejo de salir a la calle.
  • 8:03 - 8:05
    Me encierro en mí mismo
  • 8:06 - 8:10
    y empiezo a aislarme de la gente
  • 8:10 - 8:12
    a veces durante días enteros.
  • 8:12 - 8:15
    Me siento afuera,
    en la puerta de mi garaje
  • 8:16 - 8:18
    conmigo mismo y mis demonios.
  • 8:20 - 8:23
    El año 2009 empieza tranquilamente
  • 8:23 - 8:25
    y termina con un zas.
  • 8:26 - 8:30
    ¡Zas! Infarto de corazón.
    Muerto. "Game Over".
  • 8:31 - 8:32
    O eso creía yo.
  • 8:33 - 8:38
    Me implantaron 6 stents en el corazón
    y me enviaron a rehabilitación.
  • 8:40 - 8:43
    Dos años después, llevo utilizando
  • 8:43 - 8:47
    una prótesis Greifer mioeléctrica
  • 8:48 - 8:51
    Llevo un tiempo utilizándola
    y estoy acostumbrado.
  • 8:51 - 8:55
    Al fin he podido permitirme
    este encaje hecho a medida.
  • 8:56 - 8:58
    Un día recibí una llamada
    del ortopedista.
  • 8:58 - 9:01
    Me dijo que una empresa
    llamada RSLSteeper
  • 9:01 - 9:04
    tenía una nueva prótesis de mano
    y querían probarla con alguien.
  • 9:06 - 9:08
    Les habló de mí
  • 9:08 - 9:12
    y, al poco tiempo,
    fui la primera persona del mundo
  • 9:12 - 9:16
    que prueba el bebionic v3 a largo plazo.
  • 9:17 - 9:18
    Este es el brazo.
  • 9:19 - 9:21
    Y, en resumen, esto es lo que hace.
  • 9:22 - 9:24
    Consta de tres partes fundamentales.
  • 9:24 - 9:26
    Este es el encaje,
  • 9:27 - 9:30
    la parte más importante.
  • 9:31 - 9:32
    Si no es cómodo
  • 9:33 - 9:36
    y no se puede llevar puesto
    todo el día sin causar dolor,
  • 9:36 - 9:39
    no importa lo buena que sea esta parte,
  • 9:39 - 9:42
    se quedará sin usar en el armario.
  • 9:44 - 9:48
    La parte más útil es la muñeca.
  • 9:48 - 9:54
    Me permite cambiar la posición
    sin utilizar la maño izquierda.
  • 9:55 - 9:56
    Es útil.
  • 9:57 - 9:59
    Después tenemos la parte más divertida.
  • 10:00 - 10:03
    Como he dicho, me hicieron
    este encaje a medida.
  • 10:03 - 10:04
    Tiene dos electrodos.
  • 10:04 - 10:09
    Tengo uno colocado sobre la piel
    en este lado y en este otro lado.
  • 10:10 - 10:13
    Lo único que tengo que hacer
    es contraer los músculos.
  • 10:14 - 10:17
    Si me imagino que estoy
    abriendo una lata de cerveza,
  • 10:19 - 10:20
    se abre.
  • 10:20 - 10:23
    Si me imagino que estoy
    agarrando una pelota,
  • 10:23 - 10:24
    se cierra.
  • 10:25 - 10:27
    Y si alguno de Uds. no puede
  • 10:27 - 10:29
    ni abrir una cerveza
    ni tocarse las pelotas...
  • 10:29 - 10:31
    (Risas)
  • 10:31 - 10:37
    (Aplausos)
  • 10:40 - 10:42
    quizás esto no es para Uds.
  • 10:43 - 10:47
    Tengo 8 tipos diferentes de agarre.
  • 10:47 - 10:50
    Este es el agarre básico.
    Puedo cambiar el agarre.
  • 10:51 - 10:55
    A este le llaman sujeción de apretón,
    pero para mí es el agarre de los saludos.
  • 10:56 - 10:59
    Además, puedo mover el pulgar.
    Tiene dos posiciones y es manual.
  • 10:59 - 11:04
    Al ser manual, me ahorro GBP 10 000.
  • 11:05 - 11:07
    Así es.
  • 11:07 - 11:09
    Así puedo leer libros.
  • 11:09 - 11:12
    Si quiero usar el teclado,
  • 11:12 - 11:14
    me basta con cambiar el agarre.
  • 11:14 - 11:18
    Si no tiene la posición adecuada,
    la muñeca hace su trabajo
  • 11:18 - 11:20
    y ahora puedo usar el teclado.
  • 11:21 - 11:22
    Para usar el razón.
  • 11:23 - 11:26
    aprieto el botón mágico que hay detrás,
  • 11:26 - 11:28
    un solo clic, doble clic.
  • 11:28 - 11:32
    El último software
    viene con arrastrar y soltar,
  • 11:32 - 11:33
    que está bastante bien.
  • 11:34 - 11:36
    (Risas)
  • 11:36 - 11:40
    Si quiero asustar a los niños,
  • 11:40 - 11:42
    (Risas)
  • 11:46 - 11:47
    hago esto.
  • 11:47 - 11:49
    (Risas)
  • 11:49 - 11:53
    Si eso no funciona,
    seguimos dándole vueltas.
  • 11:53 - 11:55
    (Risas)
  • 11:55 - 12:00
    (Aplausos)
  • 12:03 - 12:06
    Eso suele llamarles a atención,
  • 12:06 - 12:09
    pero les digo que no pasa nada.
  • 12:11 - 12:14
    La forma de reaccionar
    de la gente de la calle
  • 12:14 - 12:17
    ante cualquier prótesis
    que he llevado hasta el momento
  • 12:17 - 12:20
    siempre ha tenido un efecto
    directo y muy poderoso
  • 12:20 - 12:22
    sobre mis sentimientos como ser humano.
  • 12:24 - 12:27
    Desde que tengo esto,
    mi vida ha cambiado completamente.
  • 12:29 - 12:34
    La gente sigue parándose a mirar,
    pero sin lástima ni miedos.
  • 12:35 - 12:38
    La gente suele reírse conmigo
    en lugar de reírse de mí.
  • 12:40 - 12:43
    Hablo con la gente y presumo de prótesis.
  • 12:43 - 12:47
    Lo mejor de todo,
    le llamo efecto bebionic,
  • 12:47 - 12:51
    es cuando les saludo
    con un apretón de manos
  • 12:51 - 12:53
    y la gente sonríe:
    sonrisas de verdad.
  • 12:53 - 12:57
    Ese apretón de manos y esa sonrisa
    son una señal de aceptación
  • 12:57 - 12:59
    de quien soy yo.
  • 13:01 - 13:06
    Poco antes de esta prótesis,
    estaba yendo al psiquiatra.
  • 13:08 - 13:14
    Me preguntó: "¿Dónde te ves
    dentro de más o menos un año?
  • 13:16 - 13:17
    Lo pensé.
  • 13:18 - 13:20
    "Me veo en el campo", le dije.
  • 13:20 - 13:22
    "Sentado en mi auto,
  • 13:23 - 13:26
    con una manguera
    conectada al tubo de escape".
  • 13:28 - 13:30
    No estaba exagerando.
  • 13:30 - 13:33
    No creía que tuviese futuro alguno,
  • 13:35 - 13:36
    pero me equivocaba.
  • 13:38 - 13:39
    Al cabo de más o menos un año,
  • 13:41 - 13:45
    por primera vez, me subí a un escenario
    para compartir mi historia.
  • 13:46 - 13:50
    Esto no ha aliviado los dolores
    de mi miembro fantasma.
  • 13:51 - 13:56
    Tampoco ha acabado con mis pesadillas
    ni con mis reviviscencias.
  • 13:57 - 14:00
    Pero me ha enseñado
    que lo que te cambia la vida
  • 14:00 - 14:02
    no tiene por qué quitártela.
  • 14:03 - 14:09
    Con unos buenos cuidados,
    apoyo y las prótesis adecuadas,
  • 14:10 - 14:15
    podemos emprender
    una vida nueva y diferente.
  • 14:16 - 14:18
    Es una oportunidad para valernos
    por nosotros mismos.
  • 14:20 - 14:24
    Como dije, hace más o menos un año,
    conté mi historia por primera vez.
  • 14:25 - 14:29
    Pareció ser el comienzo
    de mi vida nueva y diferente.
  • 14:30 - 14:33
    Aunque no se den cuenta,
  • 14:34 - 14:36
    cada uno de Uds. ha sido parte
  • 14:36 - 14:38
    de mi nueva y diferente vida.
  • 14:39 - 14:40
    Les doy la gracias.
  • 14:40 - 14:47
    (Aplausos)
  • 14:54 - 14:58
    Antes de que me vaya,
  • 14:58 - 15:01
    les ruego que sean parte
  • 15:01 - 15:04
    de la vida nueva
    y diferente de otra persona.
  • 15:04 - 15:05
    (En griego) Gracias.
  • 15:05 - 15:08
    (Aplausos)
  • 15:08 - 15:09
    Gracias.
  • 15:09 - 15:12
    (Aplausos)
  • 15:12 - 15:13
    Gracias.
  • 15:13 - 15:16
    (Aplausos)
Title:
La simbiosis biónica | Nigel Ackland | TEDxAcademy
Description:

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx

Nigel trabajaba en una fundición de metales preciosos hasta que una mezcladora industrial le produjo una lesión grave por aplastamiento en el antebrazo. Tras seis meses de infección y operaciones, eligió someterse a una amputación transradial. Desde las tinieblas de su brazo amputado y su pérdida de propósito en esta vida, Nigel inició un camino de reconexión con el mundo mediante su nuevo brazo biónico experimental. Esta es su historia y vale la pena difundirla.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
15:32

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.