Çalıkuşu 2.Bölüm

My daisy, stay with me as long as you can.

No, I can't stay long.

Yes, you can.
Episode 2
"All good men are created from their fathers' smiles."

They might notice us, they'll see us.

They won't.

Boo!

Where are you going Neriman, in such a hurry?

I've looked for you but I couldn't find you It's become very late, I'm leaving now.

Well nice, as if you are a guest. Go to your home on time.

Good bye.

I got cold Besime.

Well, what can I tell you Neriman? Then, go to your home and warm up.

But when you have a party, I will do the same thing.

I will do exactly what you do now.

Either I won't come to help early, nor I won't wait for your guests to leave.

I will come and sit like a stranger, then I'll leave on time.

You are breaking my heart. Do you think I'm being lazy?

Honestly, I have such a pain in my stomach Besime.

Let's call Kamran then, he'll bring medicine for you.

Don't worry. If I get some rest, I'll get much better.

All right.

-Good night.- You too.

Am I going to pretend to be your boyfriend?

You are not kidding.

You are serious.

Deal.

Agreed.

Wren
Episode 2

I remember the first day you came to the mansion.

You had just brought your mother's funeral.

I understood that day FerideI would be tested with you in the rest of my life.

Jacop with Joseph

Abraham with Isaac

Just like Cain was tested with Abel.

Because the people are always tested with the one that they love most.

Besime hanim, be strengthen little bit.

Feride!

You guys actually met before.

- Kamran, do you recognize dear Feride?- No (hissing)

How can he remember? He was a baby.

That's right. Feride, this is Kamran.

You guys play together.

Others will come tonight.

Are you a girl?

I'm a man.

Yeah, tell me. Kamuran is a female name.

It is not Kamuran. It is Kamran.

My mom had a friend whose name was same as yours.

Kamuran teyze(aunt). My mom would always call her as 'hemsire'(sister)

Hemsire (sister) Hemsire (sister)

What can I do if that aunt's parent gave her a wrong name?

Kamran is a male name. Go, look it up.

Yeah, tell me. It is a female name.

I'm telling you it is a male name which means happy and herding for his goals.

Herding? Are you a shepherd?

Be thankful you are a girl. If you were not, I would...

Shepherd! Shepherd

Yeah, I'm a shepherd, I'm herding sheep like you.

Come on. Walk! This way.

You are the sheep. Shepherd!

- Shepherd!- Come on, walk!

Come on, come on. Hooo (the shepherd says when herding the sheep.

Come on. Hooo

And I should have figured out that day that your pride was like a wall between us.

You were to drink a huge loneliness, and I was to drink being without you.

You can't do it without exercise, iki gozum(my eyes).

Don't give up. Come on.

Take aim at the bottle on its left arm.

Wrap it, break it and pull it.

Wrap it, break it and pull it.

I figured out, wait, I will do it.

Well done to my sweetheart.

What did you do to the nice yarn, Feride?

Do you know how much it is?

I don't want to knit lace.

You will want it, you must. We'll put them to your dowry.

I'm not going to get married. Let Necmiye knit her dowry.

I will.

I will hurt you.

Look into my eyes.

Wait, yarn is here.

I will show you now.

Wait, son. What are you doing?

Good, run away. I will shoot bird then.

No, it is sinful . Poor birds.

Guys, do not go out of the mansion.

You can't catch me! You can't catch me!

If I catch you...

You can't

Feride, do you know any girl like you?

Like me?

Yes, but one who doesn't climb trees and throw stones at me.

Why?

I will get married.

I will show you.

- You can't catch me! - If I catch you..

Don't come, I will shoot your foot again.

God damn you. Who did this?

Who did this?

Levent efendi(Mr) come, they broke our window.

You ruin the peace in this neighbourhood!

Can't you even control two brats?

Your children broke our window! Get out!

What's happening here Madam Sehriban?

It's disgraceful. You shouldn't curse at children. We can fix it immediately. What's the big deal?

Hey! What are you talking? I wouldn't learn what is disgraceful and what not from you.

You! Just be thankful because your wife is here. Or else I would show you!

Come on? Why don't you try?

Madam Besime. Come on. Take the children inside.

Okay Dad! You come too! Come on boy, go inside.

What's your problem?

It's just a window? Why are you looking for trouble you muslim?

My problem is not the window. It's that girl over there!

You think a tiny child as your enemy?

You brought her under my nose!

My God! Mind your own business, or I swear I will yield to temptation (satan) and cause an accident!

You have already yielded!

The satan is in front of you! You have disturbed the peace of this neighbourhood!

Her mother is nowhere and her father is unknown! This bastard!

You!

My God. My God.

I beat him well. That degenerate man deserved it.

I wish you hadn't done anything so he wouldn't pester us anymore.

What did I have to do then? Shouldn't have I talked?

That dog swore like a trooper!

Don't make me talk in front of the children. His intention is clear.

He wants to take revenge.

By breaking an orphan's heart?

It is a sin madam. A sin.

That was the first time I understood you Feride.

The reason of your crazy effort not to be loved and your ill temper.

All these pitying gazes, people's sympathy and charity was making you mad.

and then your father also had left.

You had become entirely rootless,

entirely an orphan.

entirely fatherless.

Shall I give you a secret Feride?

I heard that our fathers were our guardian angels.

Long before we were born into this world.

Chosen personally by our mothers in the day that the souls were created by god.

Their complaints are not in vain.

These are because of the hunch and the scar on their backs.

When the time comes they sprout their wings from there.

Hello.

Hello.

Cavalier Commander Nizamettin. He became martyr in Tripoli. I would like to bring his body here.

My condolences to you.

It is for our country.

Please sit here and Let's write your petition.

Give us as well Sir Levent.

What was your relationship with Sir Nizamettin?

I am his brother-in-law (wife's sister's husband).

Isn't there any first degree relative?

Yes, there is sir. His daughter. She is 12 years old.

I want the poor child to know her father's grave at least.

It was also the deceased's wish. We would bury him next to his wife.

I understand your effort; but he died at the combat zone.

How can we find him? Do we know the place? Can we identify him?

His orderly buried him. He knows where the place is.

Perish the thought. You will take out his body from the grave.

What does the mufti say about this? Is it permissible according to our religion?

Is it acceptable by the religion if it is not by the conscience?

Ulema (Muslim scholars, having specialist knowledge of Islamic sacred law and theology) knows that

I know as well sir.

As if yours is the only one important. The only one who has somebody.

What about the other deceased? They don't have parents or children of their own?

Are you the only intelligent person in the village?

You mind your own business, muslim.

Sir Levent. Get out.

I will, as soon as I take the empty glasses, sir.

Let's write the petition and take a chance.

Everybody wish to be buried in their own land.

Let's see what the law will say.

According to our religion, is it permissible to take out the body from the grave, sir?

No, it is not.

But sir, the funeral is within theoccupied place by the enemy.

But the war is not over yet.

Besides, after the body was put into the grave and buried,

isn't it counted as the body is out of the people's hand and delivered the the holy God sir?

Sir, The body is buried in a villager's land.

The villager doesn't give his consent.

Here. This is his written complaint.

Now sir, Aren't we committing a sin by invading this Muslim's property?

Stop!

Stop!

Sir Levent, What is this?

Don't be too happy thinking you solved everything.

You won't be able to bring that man's corpse here.

This is housebreaking Sir Levent.

You are being unjust. You are committing a sin, you muslim.

You also committed a sin against me.

It was me who loved Guzide.

Her father would give her to me. I even got a promise out of him.

You are a married man. Look what you are talking about.

Go to your house. We can talk tomorrow with a clear mind.

Since when we are talking Seyfettin?

I came to your door.

I told you that this girl ran away with that dog Nizamettin.

I begged you.

You didn't even look at my face. Now you want to talk, huh?

They saw each other and fall in love.

What more would I talk with you huh?

What happens if they fall in love?

Guzide went away and instead her corpse came back from abroad.

My curse took affect, Seyfettin. It always takes affect.

They couldn't be together in this world and they won't be together in the grave either!

They will be! They will.

And this is the title deed. I swear they will.

You sold Guzide, didn't you?

Take children inside. How much money did you receive?

That's why you are favouring him right?

- You pimp! You dishonest! - Youu!

Seyfettin!

(Women screaming in fear)

Ahhh

They will come and take my father away.

They would separate us.

Cuma Ali doesn't know how to read and write.

You can take Kamran with you.

Let them give this document to Nizamettin's soldier Huseyin.

He will manage the rest.

As soon as Huseyin leaves, you shall begin the preparations for the funeral.

You shall distribute turkish delight with rose petals. He used to love it.

All three of us were afraid of not finding our father when we wake up.

All three of us knew how bad our father is at saying goodbye.

Isn't it time for you to sleep?

Come on.

Come on.

We didn't want to go.

But we didn't have the courage to say so.

Sometimes children keep silent.

They can't ask the necessary questions needed to be asked.

They are afraid of breaking their parent's willpower and

get wet by the tears their parents weep in their hearts.

Sometimes children keep silent.

You shrewd cat, later you find your unique way.

Uncle Seyfettin, What time shall I get up tomorrow morning?

Why daughter?

Won't you take me to school?

You sleep. I will wake you up.

Will you also wake me up father? I learn how to set a table. Let me set a table for you.

Come. Come on.

Give me your blessings Besime.

I swear I will not let you in if you pass midnight.

Are you Sir Seyfettin?

Yes, I am.

You will be taken to the court for attempting to murder the personel of the War Office.

My God! What is happening to our lives?

Madam Besime, Please go inside. The children will wake up.

Father! Father!

No! I won't let him go! You can't take him!

Release my father! Don't take him!

Father! Father! Let him go!

Let my father go! He didn't do anything (wrong)!

Let go! You can't take my father!

You can't take! Let go!

I sneakingly blamed you, Feride.

I was a child.

Everything is just because of you!

Leave here! Leave! Get out!

To love you was like being destined with separations and goodbyes.

My father loved you very much. And he was just about to taken away.

Release my father! My father didn't do anything (wrong)!

LET GO!

Let me say my farewell to my son

I, for the first time, was vexed with you. at that night.

Son,

keep your head up.

You are the man (leader) of this household until I come back.

You will be sad, be tired, and afraid sometimes.

But my dearest, this is the way how the smooth metal becomes steel.

Little Feride has no wrongdoing.

Beware to not displease and break her heart.

I entrust her to you.

Kamran,

The three of you are my only wealth.

Do always shine, my children...

always.

When are you going to come?

If you only jumped a little more, you'd have been flying, Kamran.

You stay up there like a monkey.

Then, asking about why the mankind not improve?!

But I will ask you, from now on please call me...

with the names of flowers, bugs, sunflower, butterfly , cute insects and etc...

Remain faithful about our deal and give a good act, please.

As how you wish my little...

my sweet wren...

lamb.

Duffer!

Pest!

Kamran, Kamran. What happened to your foot? Or is it your leg? Have you fallen? Or somebody did something?

My child, tell me. Are you going to make me dead from curiosity?

Mother, if you can take a breath, I will tell you. It's nothing serious.

I just sprained it.

Did you sprain? where did you sprain? why did I not get informed?

Did you put tomato paste on?

What tomato paste, mother?!

Strike her blind! That Munevver. Always like this...

She opened her eyes wild like a donkey and looked!

I knew, I knew but

It's already happened.

Come, let Selim check on you.

Alright mother, alright. Please don't mess with me. I have my things to do.

No, no, no. What kind of things do you have?

Selim! Tell him something.

Mom! I will go to see my father. Selim!

He doesn't come after this time.

Even If he wants to come, he can not.

This stubbornness of yours never ends, Mother!

She doesn't let father come home.

One of you is transformed to pumpkin after midnight. But I couldn't find out whom yet.

Instead of being happy to have a mother with principle...

You just sit here without moving anywhere.

I will take care of your guests outside.

What's up dude? What happened?

I fell down.

How did you fall down? Where did you fall from?

I fell from grace, Selim. Stop talking and check my foot.

Okay, okay. There is no fracture.

Hold it up for a while. Come on.

Sureyya was here.

Which Sureyya?

What do you mean which Sureyya? The one at the hospital.

Why is she here?

We had some talk.

I said that we'd cure her.

I didn't know mother knew her.

If she knew she should have told me anyway. I wonder if she came as some guest's guest.

I wonder if she would have asked something about her illness.

You didn't tell her that progress of her illness has come to this extent.

I told this to poor girl.

Thanks to you, we had a great start!

Thanks

So, where is she now?

She left

Where did she go?

I don't know. I went after her, but I couldn't catch up with her.

Kamran, because of you, I made her sad.

Gosh! But I already told.

I swear, I told her, man.

Okay, Whatever bro. I'm going to write to Doctor in Europe tonight.

Let's see if he could help us.

I wrote him before

Reply?

Conclusion is not that much good.

His case was not hopeless as ours.

Then, we should create our hope by ourselves.

Selim! There isn't even one percent chance. Please be reasonable.

But we only can help her to have painless and peace last moments.

Nope. I won't let her die.

You are not being given permission anyway. Why don't you understand this?

It has nothing to do with you. The disease has already passed the treatment stage.

From now on, everything we do won't help but make her suffer.

Sure. Your being physician is this much!

And you? Are trying to cure that girl like this much because of your loyalty to Hippocratic oath?

Who cares Hippocrat?!

Selim. You're doing this is not being physician,

it's completely being sculptor.

You are trying to sculpt a lover for yourself from that girl.

Be carreful and don't let this turn to Zahide case.

Necmiye?

Guest's children attacked me.

Did kids make you like this?

They are all monsters! When they saw candies

So they ripped your clothes up, ha?

Do I owe you a lie, Wren?

You don't. But I'm confused.

I couldn't protect your mother's relic.

Are you alright?

Sorry. I had to use your belongings

No problem.

Idiot milksop!

Just because of that you ripped my mother's dress, did you?

What is it between you and Selim?

Get out! Get out of my sight! Get out!

Even without asking...

look what the hell you did!

Thank to me i didn't direct my rage towards you!

Get out!

Get out!

And return my dress, immediately please.

I was happy ma'am

You're taking good care of your mother, aren't you?

-Yes ma'am- Good. Have a good night.

- Aunty Besime.- Yes?

Has everybody left?Yes, my child.

Gosh!

What happened?

I saw a Fairy just now.

Her name is Sureyya. But she's left.

How can I find her?

Sureyya. I couldn't remember. Which family she belongs?

If I know,

Ah, do you like so much? Describe her for me.

God! How can I describe her? She is as beautiful as the moon.

Her lips are like rosebuds.

Her eyes are narcissus of enticing. Eyebrows are like bow. Eyelashes are like arrow...

Ay ay ay! You're head over heels in love, aren't you?

I will ask around and find out.

If she is good-natured. I will be be instrumental, ok?

Okay. My intention is on this direction, as well.

God willing! Ours are useless. I will be a mother-in-law for yours.

I will certainly find her.

Let's think whose family she might belong to.

In my opinion; wrens, flowers and humans don't die before they get pale.

Life should not be without will for everybody.

Kerosene lamp started the fire.

It was an accident. While the boxes were carried, I tipped it over.

Don't go home for a few days.

Keep away from your family and your loved ones.Don't come out till you are sure that you are not sick.

What if I go to a doctor?

I can't say "don't go"

They will quarantine you. The important thing is not to infect your family and your loved ones.

There is a cure, right master?

They said the medicine is discovered.

If it is not a lie. It should be discovered.

What if we go there together.

I don't need to see a doctor.

- But, master.- Trust my experience, son.

I've had a longer life than you have.

Son

Wherever you go, don't tell anyone about this.

We have do that in order to protect our families and loved ones.

Master, your son?Will your son not help us?

I cannot involve Kamran in this trouble.

Are you sewing a sack, for God's sake?

Give it to me.

You need to sew it from the inside to make it invisible.

I can fix the upper part, if you want.

Lacework on the skirt is not good anymore.

Actually, I will find them in the bazaar. In the worst case, we'll sew it from the beginning.

Everything happens to me because of my words.

If something good happens, flouting. If not, vandalize.Impulsive acts and so on...

I wonder if I am suffering from nervous, ha Wren?

When I saw the handkerchief in your room I got mad.

I swear I don't have any bad intention towards you.

If only you could control yourself and ask me first about this matter.

What is this matter?

The matter is that I got grounded.

I ran away from school last night.

What! What if parents hear?

If you keep your voice up, sure it will happen.

Some young girl like you on the streets at night...

Are you aware of your doing, Wren?

We went to Carnival.

The place that kind of women go...

Wait a minute, wait a minute. You said "we went".

Who did you go with? Did you go with Selim?

Sweet dreams, Mr. Sabit..

-Thanks, Mr Doctor.-Give me that patients' book which you were sleeping on.

We are looking for address of the patient named Sureyya.

You look for others who are Kamuran's patients from yesterday.

Are they that known patients, Mr Selim?

Tuberculosis diagnosis.

Yea, I found it

You'd be in trouble, if you couldn't find.

Eyup district.

A gentleman like Selim going to that low-class place...

It's not possible.

Everything happened just like I told you.

Because of I got wet in that cheap place, he was being a gentleman by giving me his handkerchief.

And I thought...

Sorry, Wren. You know, loving hearts become sensitive.

Yea.

I couldn't think right for a moment and I boiled over with anger.

If you ever boil over again, I will wash you up.

Nope. I swear, I will definitely ask you first from now on.

But there is something else I'm curious about like crazy.

Too little, just like this...

What is it?

Why do you two keep the relation with my brother as secret ?

Now I understand your worry...

The secret you were keeping since yesterday is it , right?

Of course, Mari couldn't stop her mouth and told.

Ay, don't say anything to her because she'll scold me.

Her scoldings are very bad.

I won't say her, but I will not tell my secrets to her anymore.

Babbler!

You didn't answer my question yet?

My Aunt and Uncle in law, I especially don't want them to know.

That's why, I want to keep it secret.

Why? Are you not sure about your feelings?

It's not like that.

You too, do not talk about this at somewhere else, ok?

As I believed..

One, two, three. One, two, three.

What is it, Wren?

Can you come out? I will ask you something.

Ask.

How long do you think I will live?

How much time of life do I have?

I hope you won't last long till morning.

So pray for it!

Because until my last breath, I will make you suffer.

The strange thing is that I do not feel like I am sick.

So, It means you will suffer a lot.

At the rest of my life,

Every moment,

Every minute,

I will make you regret.

I swear.

I swear, you are my trouble, the pure one

The most tasseled one.

Heartless. Even some foreigner tries to save but he...

pomegranate flower capsule,plantain juice,rhubarb juice,given to drink all together like a clay.

pomegranate flower capsule,plantain juice,rhubarb juice,given to drink all together like a clay.

Aah, what is it again at this hour, Mr. Sabit?

Sureyya?

I will try everything.

Then, do not stay still. Please, do as it is needed.

But first of all, let's see which phase your illness in.

None

Mithat!

Come here!

Mithat!

Yes?

- I'm looking for Ms Sureyya.- It's me

No, not you. I am looking for Ms Sureyya

There is no another Sureyya here. Me only.

Mr Kamuran's patient?

Get well soon, my dear cousin.

What happened? Did a wren hit you?

Let' go, if you are okay.

I'm perfectly okay.

Are you going to leave without having breakfast?

The dovecote cannot be delayed.

She refers to the school, mom.

Hasn't my father come yet?

He doesn't have to come, if he wants.

I've freed him. However he likes.

I will go to the store in lunch break, and bring him here.

But, don't push him around!

Eventually it is a job, not a pleasure.

- My god!- Let's go Feride.

Are you leaving together?

I'm going to take Feride to school then I'll be in the hospital.

Good good. May god be with you.

May god make you mentally strong my dear.

Here you are! Bravo! Bravo to both of you. You are like children.

Dad!

When did you come?

I've just come, my eyes.

You look sick.

Do you have a fever?

I'm sweaty my son. Don't touch me!

I'm tired, that should be the reason.

Then, come to the hospital, I'll examine you.

I need to go to Bursa, and bring fabric.

Right now?

Have a rest today, you'll go tomorrow.

Do you want me to reconcile you?

No need! We are working,

She'll sour her face now, just because I didn't say hello to the guests.

- Then, you will come with me to the hospital.- I told you I have something to do.

Urgent!

You don't look good, dad. Come on!

Uncle Seyfettin, your health is more important.

So, are you saying that I need to go to the hospital now?

Of course! Come on dad.

All right.

It is a rainbow. I wonder where it rained?

What is that, Kamuran? I didn't hear it. Did you say something?

No, I didn't say anything.

Now, old-fashioned space scientists and astronomers will consider this rainbow as a sign of a plague.

And they will warn the Padishah(Ruler)

Such a great thing...

seven colors of the sky...

is considered as causing Black Death, what a misfortune!

-Clotted nonsense!-Guys

you better leave and I need to hurry for ferry.

But father...

Kamuran, My client waits for merchandise. See you when I'm back

Goodbye.

Do you also think there was something strange with uncle in law, Seyfettin?

I guess his business doesn't run well.

I wonder if there is something we can do.

I haven't seen him before like this.

By saying something we can help?

Pardon, good liars have always something to do, right?

Sure there must be something to do for Tiros...

who subservience to fantasies of their mothers' friend

It's being over dishonorableness.

I forbid you talking about my relations.

You can not do anything.

I can not see him but sure he is around.

He awaits for me to call him

It's chilly today, right?

It depends on person, sister Besime.

What you understood and lough about, I wonder?

Come on mom.

And don't walk like that as relict daughter of Kedilis

This action is I hate the most.

Being mad at father and you remove pain by using us.

Never say that I send these

Oh she wouldn't sacrifice her husband

Why wouldn't I? Just in case his blood pressure drops, we will suffer then.

Ah Nuriye, Ask him to eat at somewhere in the garden, so let's not give people something to talk

Ah, stop. Put some skimmings.

Who is he?

Ah, Stop, stop there. Wait.

I will bring a pot.

My usual milkman did not come so I can not do anything but buying from you

Set up six kilos.

I hope it's fresh.

It's fresh but I can not give you, Sister.

All have been reserved.

Close this.

Kamuran

What is it again?

Just give an act, sweety!. One being the most in love.

Oh, he is exactly a Gentleman.

Does he walk lame?

You have to visit me everyday.

Okay

Like I have nothing to do else...

I won't insist.

I can not force you for something you don't want to do.

So you can break off the deal when ever you wish.

Is this a threat?

Can you look into my eyes admiringly? Girls are looking.

Pardon me, but if Kamuran is a man, then what are the other men?

Finely, Kamuran.

It's not like I threat you.

I am a person who dislike keeping secrets, though.

Especially to my dearest aunty.

I hope you are aware of what you force me to..

how I suffer? You are very selfish.

Enough.

Your game, your rules.

Good. Don't forget to bring gifts.

Lamb.

Come, come. You two double roasted lovers!

Just start to talk, Wren.

Please.

Ride for Mrs Neriman, Mr. Cumali.

Come on.

Some matters are very personal.

It must be enough what you just saw

But sister, Sister Matilde says that what you see might be deceiving.

That's why people's eyes, hands and ears are counted by witness.

The most important one is heart's testimony.

The others are of no importance.

So you say you are marvelously in love

Come on, say something, Wren. We wonder...

Just say something.

We planned for today

He should have brought milk today. I was going to make yogurt.

He must have ran away

Has Mr Seyfettin ran away again?

So he gets older, his nature changes, as well.

What did he say? Did he say something for me?

No, sister Besime. I didn't see him.

When I was out, he has already gone.

Why don't you say then?

I think he is here because you spent lots of time.

I think he eats outside.

I better cook Tarhana(Turkish treditional soup) for dinner.

He stayed out side in the cold whole night long.

To stuff himself warmly.

There is no yogurt

Make itNo milk.

I will stop him(milkman) coming here.

He is present one day absent next day. Who is doing like that?

It's like we are buying for free, though.

Like he gives to charity!

From now on we are going to buy from milkman Zekayi.

He gives pear to feed his cows.

She exploded to yours.

It's all the good if Mr Seyfettin comes.

And those two would make up.

If not, Mrs Nesime will make troubles for us.

MotherYes

Would you like me to cheer you up?

It would be nice

But I want to receive my reward first.

What do you want again?

What do you like to do?

Sassy girl.

It's not too much. Let me go bazaar with Mari

Does this girl not go to school?

Okay. So let me go to school to visit her

Didn't you just go other day?

Wren can go where ever she wants. But I can not even take a step out.

What is that where ever?

Just saying. Don't take it as real

Do you want to hear news? But you must let me meet Mari.

Let me hear first. Then I will consider

Wren admitted herself about meeting with brother.

I just don't know which day i will die

I pressed on this girl. I made her talk

Necmiye. Do you think she is shy and beware of me?

Yea. She told "I am very beware of aunty Besime, so don't say anything"

She also told me to give you hint to stop you keep asking her.

Kamuran didn't say anything, as well.

When ever brother has talked to you about these matter anyway?

He talks to dad.

She told me to not pressure him for no reason.

So he knew it

Wren wishes everything to happen in order

Does she say engagement?

She is right. She worries be heard and get a bad name.

Can we talk for a while?

What? Wren asks you to act like her lover?

Neriman

I need to do that to not let her lie out in school

It's very bad lie

She is a kid

So you are being a part of her lie?

She is blackmailing

You seem like enjoying a lot this situation.

You do wrong yourself by being jealous about Wren.

Then do not play this game.

I am ok with breaking up with you. So that trickster won't have anything.

Do not be silly, Neriman!

Rather I am very serious.

Do you want to end?

As long as you are not in love with somebody even though it's just an act.

You mentioned somebody is Feride.

As to exaggerate more, She would be my army friend.

Please, You are jealous unnecessarily.

Girl is blackmailing us

You are defending her in front of me

You like to play this love game, too.

There was no other option, Neriman.

I give you that option. Let's break up

So she won't have anything to blackmail.

You are really reasonable.

I am serious.

As long as you are not in love with somebody even though it's just an act.

Choose Wren's wicked game

or me!Are you testing me?

Or intend my patience?

I ask you to declare our relation. You don't accept.

You're afraid to look at Besime's face.

Feride blackmailing me for saying to my mother. You also are not ok with that too.

Are you not her elder?

Are you not able influencing a school girl?

Go slap and shut her mouth up

Don't!She has to know her place!

Don't Neriman!

Do not try to provoke me towards a orphan girl. Please!

- It's break time

You was saying that you stayed to watch moonlight

Before Mati's class start, tell everything.

Shortly, we walked away from crowd in the garden.

Kamuran was few steps behind me

He was saying such a nice compliments.

Dis he whisper into your ear?

Very aspirational!

Did you feel his breath, too?

Please don't make me shy.

Anyway, we had a quite walk.

At the end of the garden, there is Daphne tree beside the wall of neighbor.

The Daphne tree which one you always perch on?

We were alone.

I didn't know what to do, how to act..

Night, Moonlight. I was alone with Kamuran at the farthest place of garden.

Did he kiss you? How was it? From your mouth?

OMG! I'm offended.

Of course not. I even couldn't look at his face

He was behind

However he was trying to come closer, but he couldn't dare.

He was excited at least as much as i was.

If he was behind you, how could you see these all?

His shadow reverberated on the wall, sweety!

Whatever. Suddenly

he held my wrists.

Then?

Then... A bird on the tree hooted.

Rude and ugly bird.

We scared, so we escaped.

What a bad bird. It was most romantic moment.

Mari

You have a visitor.

Then?

What's up? You seem you can't stand without seeing me sister.

I have no other friend to trust.

What is wrong? You seem sad.

Many things happened to me, Mari.

Wren, she is very bad girl.

Why?

She is immoral and remorseless.

Tell me everything from the beginning.

At the same time two...

At the same time she's seeing two men.

No, ı don't believe.

Are you sure, Necmiye?

Of course, One is my brother. and other one is Selim.

No, no, no. There is definitely a misunderstanding.

I found the handkerchief I laced for Selim in her room.

Then you should have asked and hit it her face.

I did like that. But it's coincidence she said.

Maybe she says truth

If she says truth why does she hide this coincidence from my brother?

She hides her relationship with brother from Selim.

Last night while watching moonlight, Selim and brother were side by side.

And I was telling her "Look Wren, he is the man I am in love with"

Then she flied away in a second.

She ran away, ran away on purpose.

So what are you going to do now?

If I draw my brother out the next meeting time, I'll make Selim see them together.

So I need your help Mari.

Sure I help my little lamb. Do not worry!

Mari, thank you!

Where have you bro been since morning? I have been waiting for you.

I had things to do.

Wgat's up? What is it with long face?

Did you sleep with me?

Whatever bro...

Why were you looking for me?

My girl won't die.

Did you invent new treatment?

She is not sick.

How? I guess somebody is having fun with you

Come

Here. Urinary results and the diagnosis.

That girl is not the one we thought

Chicks have been mixed.

So?

Can you tell me this in details?

Listen bro.

I took her address from patient records. I went her house.

It turned out that the belle I'm in love with was not your patient.

Very good! Very good!

It's good.

But you're in charge to aid Mrs Sureyya after this.

It's my debt.

Your girl caused good events

I am sure she always causes something good.

But master, how will we be able to find this girl?

You said my mother is investigating

Yes, but hurry her. I can't stand any more.

But don't tell me I didn't warn you then

My mother does something and put that fetters to your finger at the end

I wish!

For a long time...

I mean after Zahide,

I haven't seen an other lady made you this much excited until now.

I am compelled by this girl, Kamuran.

Why?

Plague! Plague! Plague!

Ms. Nurse!

We need to let him in.

He is going to die. We need to take him in.

- What is this?- We cannot let him in, Mr. doctor.

Open it, now.

Come on, hurry up!

Mr. Lutfu.

- Let's carry him to the inside!- Never, sir I won't carry him.

I will cause you get fired because of the neglect of duty.

Okay, bring the stretcher, we'll handle the rest.

Help him!

Is this our duty? We are doctors. He should know his place.

Why are you nice to him?

He acts like someone more than a janitor.

If we can learn who he is, we can identify his family.

I'll take care of you goose, later on.

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

You look like you have a problem, sister.

Yes, you are hiding it from us. What happened? Why do you look so sad?

Did you have an argument with Kamran? I think you didn't tell us everything.

Maybe, something happened between you guys because of that bird.

That's enough.

Does the life consist entirely of Kamran?

Who does it consist then, wren?

No one!

I'm thankful that I'm breathing.

Can the hospital's doors get shut?

Idiots!

I hate ignorant, uneducated and lower class people.

I will try to do my best to cause all of them to get fired from the hospital.

I don't want to see these idiots.

You will cause them to get fired, then, do you think it is going to be a lesson to them?

They will take their ignorance with them together wherever they go.

And we'll gain enemies.

Who cares even if they are the worst enemies.

We need to inform the government health department.

Okay, I'll go ahead and check the address.

I'll find out if there is anyone else who is sick.

We have stop the disease before it spreads.

I wonder how many cases there are.

Let's investigate around in this area.

I hope they won't hide.

Don't say so! People are unconscious.

My dad was saying,

Infected people were not even given bread, in time.

They were burning infected people with their houses.

He is sick. He is afraid of going to doctor for sure.

Then he doesn't leave home...

whole family dies.

It's definitely a massacre.

This or that. If somebody doesn't die because of illness die because of ignorance, ha?

Seems like I am dodged by father.

Was he coming here?

He got cold. How old he is but still scares from doctor, still scares!

On the top of it, he brags abou being never gone to doctor!

Yours is old stager.

was there something like going to doctor whenever felt atony at their times?

Even though, man is old now. I don't have heart to let him be.

Don't worry.

He is lucky, man.

And I got massage from skies

If somebody lived with aunt Besime for forty years, he is exempted from some troubles.

So we owe a thanks to my mother.

Hey you put my waistcoat on.

It's because of haste.

Life is produced by wind

comes and goes.

However,

Life doesn't mean to wait for storm calms down.

None

Dance in the rain

means being able to hopscotch with a broken ankle.

So, life is a serious matter.

Every single start must have a finish.

Just think of your longest and most desperate night

has morning not come?

Hey mankind! Who told you that the destiny is apart from Sisyphus?

Who is luckless that is compelled to roll an immense boulder up a hill forever.

Whenever he reaches the top,

the bolder slips away and Sisyphus

has to repeat this action again again.

There is no way, you have to find,

you have to compensate with a loan. You need to hope!

Because the sun rises out of respect the people who have the ability to hope.

You don't have right to be pessimist.

We are going to be okay, okay.

Do you like to play?

Let's play.

You go and play with somebody else, my dear.

There is nobody else her, so please.

Come on! Go and play with somebody else.

Come on son! Go!

We encountered with a Black Death today.

OMG! God save us!

Now listen to me carefully

From now on take more care of your hygiene.

Do not eat vegetables and fruits without wash.

Do not be in touch with strangers

If you are even in touch, wash your hands immediately.

Do not do anything without asking me, even have a headache.

Then, I'll inform others, too.

God save from that!

Let's tell this Feride, as well. She must be informed- Okay mom

Eat well.

Your father hasn't come yet.

He went to Bursa, mother.

It's excuse. He doesn't come because of me, does he?

He told himself that customers are waiting for goods.

Just word. He should be sleeping in store.

No mom, it's not as you think. I confirmed.

I stopped by stpre in the afternoon. It was closed.

He neither informed nor changed his clothes.

Just like that without teling

He doesn't deign!

A person must say goodbye before leaving!

I don't care!

Did he tell you when he'd come, son?

It's his loss!

I had many news for that stubborn!

What news you had mother?

You just save your interest for your work and science my child.

Do not meddle elders business

Do I meddle your business?

Gosh!

I can't memorize this.

Help meLook here

I can't do it either. How are we going to do?

Girls talking.

Girls!

I want to spend the rest of my life in this place.

Which page?

Sixtythree

Honolulu

I even like its latitude and longitude, Honolulu

Actually person gets lazy to die at a place like that

It's better you not consider my rhymes personally

"U" assonance.

I am in love at first sight.

Wow! It's really a paradise, I swear.

Then, get up. Let's go.

Alright babe. So Let Honolulu to take tomorrow's exam, okay?

Who knows we will be alive tomorrow?

Of course, Tonight would be our last night.

Why should we plan, study and be unhappy?

What if we still alive?

What if we not?

Gee! I am sick of it!

Don't take mine!

Put the geography away, now!

- Let's do what we want to do.- I am in!

I wonder how wine taste?

And I want so much to be in love

And I want, with so handsome man, so personal, a relation to get some pleasure

Me too - Me too

He knows himself..Mine too.

Nadide, Nedibe, Phelike.

I want to hug my mom.

I want to ride a bicycle

If it's the last day of my life, I want to invention eternity.

I want to sing on the streets till morning

Here. These are all Honolulu!

Hello

Girls, hurry up, guard is coming.

I wait for you at the beaches of island.

Darling, I want to , I want to embrace you

What's your problem?

What a vile you are!

Why do you disturb people and do not let them sleep?

Get out, you vile!

Ah doctor, Sweety doctor

Go home

Sister i will say something.We have so much fun,why did you break this window now?what for?

Why would you imagine to break someone's window?

Really I don't even understand.This is not something you wish to do before you die.

Why did we come here anyway?

This carriage doesn't move anyway

Silence!

Light turned on. Your household woke up.

Run, run, run.

What are you doing here?

Lucky you it's me.

Is it your business?

What are you all doing here?

What do you mean "your business"?

poisonous, thief, pure, cheeky, drunk.. everybody is here.

Nobody can touch me

Grow some up!

Give up these childish acts.

Is it your business?

Does this life not belong to me?

Whether I get old or stay as a child...

It's none of your business.

Let me take you to school.

Let me take all of you to school.

Come

Come

Come on, come on girls!

Come on

Put your pencils down

That's all exam questions

You have one hour time.

No empty paper!

The one who crib, goes to discipline

To talk, to give or to take pen and eraser is forbidden.

You may start.

Take this for now. Others will come soon.

There is no bread for us today. Let's take a day off.

Sister

Send some of patients to us. Do not let them wait for a long time.

Sorry but nobody wants you check them up.

Me?

Us?

Two of you, because of yesterday's BD (black death) incident

Pishti (kind of card game) or backgammon?- Backgammon

Mrs Muftade, Two coffee with a bit sugar

Feride

Wake up and go to your bad my child.

Okay

I will finish with double two and one point.

Romantic you

What are we doing? Will we keep sitting on without doing anything?

Let's close the cubs and ask nurses for fortune-telling

Okay let's go to master Lazor

He also has very important studies about BD

But today is his operation day. We can't see him.

I will visit him at the weekend.

Oh dear! Come, come.

Welcome!

stethoscope, mouth checker, which one you want?

I came to ask for milk man

Do you asking the mister died yesterday?

If you are relative, we have to check up, you know it's dangerous because of BD.

His hand never touched to my hand. Well

I was asking if he said something about me

About you?

My name is Furun. I am headworker of Mr. Esref Resat's mansion.

How nice!

But I still couldn't get what you want from us?

You were with him. Maybe he had time to tell something about me.

But he was already died when we arrived.

I was buying his milk for mension for years

We were always argued but I knew he loved me

I waited for him confess for years

Neither he confessed nor me.

We were being stubborn. We told everything about but love

we couldn´t tell "i love you" to each other.

This are apples. Eat it please. Because you helped him.

Enjoy it!

He didn´t come today, but tomorrow...he will definitely come.

And when he doesn´t come tomorrow, Madam Besime will find another one to bring milk.

Yes. I hope we will see that day. - I hope. (Insallah)

Someone help me to carry,

this blankets are smelling. My precious blankets...

Necmiye! Necmiye...

Gülümser, bring this carpet outside, so we can clean it.

And you bring this blanket to air it.

Fine! I will bring it outside. As if i had 5 hands. Make that, do that...

Some day, when you are married, you will see how much handy you have.

Off, we are already tired.

Young girls don´t get tired.

Ahh, don´t make me to pinch you.

Since the morning with this... making this moves that i don´t like.

Nuriye, come with me.

Don´t let me pinch you.

We need to be saved from my mother.

So how can we be saved dear?

Till father is coming, we will die in her hands, because she won´t stop, Gülümser Nanny...

Don't say that.

Off, when will Mister Seyfetin come?

When I would know this?

It is really pitiful my friend. They fought for years like dogs and couldn´t smell each other.

So like its said, we should look after our loved ones.

Where are you going?

Ah, to school.

At this time?

To visit my cousin in school.

Ah, sorry i made a mistake.

Take me with you.

Do you know my cousin?

So why do you need to come?

She has definitly some friends.

So the need is just to look around.

Go and look somewhere else around.

Calikusu s behavior, i think you can´t deal with it.

And also, weren´t you in love?

Okay, you don´t need to say more.

I joked

Don´t joke my friend.

Eyvallah

You didn´t go out for such a long time.

And you will get some fresh air.

I say, that i should be at home, when your father comes.

Ah, as if somebody knows to value this.

Without asking you to go to bursa,

Ah, Necmiye a real shame, right? And what a kind of shame.

I beg you, his behaviour is like this.

At this time and old age, should i teach him how the behave?

When you dump him, you can´t even sell him. (a turkish phrase)

Everyone shall be happy on their own way.

Ha, come Mister Cuma Ali.

Take me to Madam Neriman.

I can´t take it anymore. It´s enough.

Thank God.

Ah ah, Kamran.

Is this Fondant that i most love?

I thought you hate it.

Always, when i brought you fondant, you throw it on the ground and stepped on it.

Always when you have some bad news,

you would bring me fondant! Like a stranger!

My cause was to make you happy.

Now you made me happy.

Anyway..

so you don´t have bad news to tell me, i can eat it at ease.

Maybe i have...

i don´t know how to tell...

Be comfortable...

i know it

Feride, stop this between us.

You want to break the deal.

So the bad news was this.

Fine.

So i will tell Besime aunt...

I don´t mean this, Feride. It´s about death...

Yes, death...

A part of my life...

Don´t look at me like this.

I beg you, don´t let us do this to each other.

I don´t know what you mean, we shouldn´t do.

To fight

When i show my hand to you, don´t run away...

and when you show your hand, i won´t let it...

What are you talking?

Welcome my dear Besime.

I put myself to the streets.

Why? Whats up?

I´m really stressed.

So I said i go to Neriman and will be a bit happy.

You did well my friend.

Serve Madam Besime something.

No thank you.

I made it with my own hands, my dear.

Bring it Münever.

Take a seat.

How is household doing?

Necmiye, Kamran...

Allah made me happy,

Feride and Kamran are meeting each other.

Really? Since when?

Can you give me a chance to show you my sincere feelings?

I think you have some damages, since you fall from the tree.

I want a real date from you.

We, you and me talking alone.

No, you have a serious damage.

When we have problems, we go to the doctor.

But where can we take the doctor?

My only escape is you, Feride.

Shht, friend wake up and we go fishing.

I, I am me, Calikusu, do you know it?

I beg you, no need of jokes.

Meet me on your free day.

I will come, which place you want.

Definitly. You eat so much birds meat and now you want calikusu`s meat.

Enough!

I can´t let you to make fun with my feelings.

The one who said it went away. Now go, too.

Shall I go?

Go!

Thank you!

And never again ask me from the part I didn't study!

I think you don´t want Kamuran that much, right?

Nobody knows of our situation.

What is she saying? Just wait I will tell you.

I will really grumble.

What does Kamran say about this?

He never talks to me this kind of matters

I am waiting for his father coming back. Then I will ask him.

They were together hiding this from me for a long time

Maybe you are wrong

Wren is just a kid

Nope. Feride herself admitted to Necmiye.

But your niece, how to say I don't know. Her head in clouds!

I don't know if she is suitable for Kamuran.

Heights are suitable, Characters are suitable...

Who else can be looking good next to my Kamuran other than Feride?

How cute babies would they have?

I'd love them so much.

God please don't let me die before seeing those days.

Did you still not get well, Sister?

Your face is too white.

Come on. Get up. Let's go to Kamuran.

I will be okay if I take little a bit rest.

Come on. Get up. Come on.

I don't want. Don't insist, Besime!

And also let's not disturb Kamuran. He may be dating with his lover.

Michel.

Michel.

I will ask your favor

I want you to break this pen. Divide it into two

Do you want me to break the pen?

Yes

Who's pen is getting broken?

What adventures are you after again, Wren?

I think I break my own pen.

You talk like a riddle Feride

You are definitely a conundrum

It's not something complex that you can not understand.

I will do fortune-telling.

Why?

There is a matter I'm not able to solve

What?

Kamuran asked me to meet

A real date.

What's the problem wit this?

He is in love, isn't he?

Yes, but...

Normally in our relation he is the one after me, so

I am not used to. It will be my first time.

Just give it.

It's not that easy!

Whatever!

Now...

If I take short part, I will give him a date.

If I take long part, I won't .

Let's ask fate to decide, right?

Feride sent this for you.

Tomorrow, at 2 o'clock. In Camlica.

They are meeting. Note was passed by Michele.

I have to find a reason to go out from house tomorrow.

Are you going to visit Mr Selim?

I need to send him to Camlica tomorrow to make him give up Feride.

But I still don't believe that Feride can handle two men

She never gives a sign. However she was quite this week.

When did you see her real feelings?

She is sneaky one.

What if you are wrong, sister?

Then you'll be the sad one.

What ever happens,

For Selim to give up Feride, he should know her relation with my brother.

What can I say?

Tomorrow, at 2 o'clock, in Camlica.

So, I haven't heard from aunty Besime yet.

What to hear?

What's up? Love matters?

Personal matters.

Why did you ask my mother?

She was going to investigate and find my mysterious girl.

I think she forgot.

She never and ever forgets.

This is the most interesting matters for her.

But she is busy with my father nowadays, that's why.

But, the Master, you again remind her.

It's not as you think. I'm burning.

She is Sultan Besime. Don't worry!

I'll be back in 2 hours.

Bye bye.

Tell me now.

What did Kamuran say?

Was he happy when you gave the note?

Yes, but...rather he was like surprised.

Sure, he was not waiting.

If you make it like this for a long time, he would get tired. So do not do it, sister.

You are right. I won't do that.

Then? Did he say something for me?

Nope. He just sent his greetings.

Aleykum selam [Kind of welcoming]

Come on!

What is this?

Uncle Namik

You are looking for nothing, Kamuran.

Neither your father nor Adem didn't open today. It's closed for two days.

Father went to Bursa.

But did helper leave the key?

Did he say something?

When your father is not around, that brat sneaks out

Do you know his house, uncle Namik?

Then, why this guy's store is closed?

Are yo talking about master Mehmet?

Since when we start to call a loan shark as master, uncle Namik?

It's all about having this!

He went to Elazig for that known looting.

Bastard!

Come in.

Necmiye. Welcome.

I came for brother but he left.

Yes. He had some matters.

Do you have something to say?

I feel like I am weak.

Okay. Come here. Let's check.

No way! Thank you.

Last night you dropped your silk handkerchief from window.

And you took it.

Yes.

For not letting your brother and father see, I had to take it.

So, it was not an accept as you think, Necmiye.

Then, you will return.

I made you sad.

Don't mention it!

Have good day.

Necmiye

feride my aunties daughter

I don't know.

Have a nice day.

Sister

Sister

What happened? Were you able to talk?

I could not say

Why?

Because you will say

Do not be silly Necmiye.

I will already live rest of my life with the sin of harming Feride.

But I don't have anybody other than you Mari

Never!

Tomorrow, I will be waiting for you at Camlica Hill. Feride.

Mari.

Brother Kamran.

I came for general control.

What's up?

Good. Nothing is bad.

I'm going to go to Bursa

Why?

Father didn't return yet.- He didn't go long ago

It's true but I don't know.

I went to store. It was closed.

Helper didn't open. He did not open for few days.

There is a nasty guy there, my father's rival

Give his identification. We will go and destroy his properties.

I thought some bad things when I saw he didn't open his store, either.

Anyway, I will ask a day off from surgeon general.

What are they get into?

I wonder if they argued?

It's surprising indeed.

Michel, I didn't loose weight, did I?

No, you look same.

My face doesn't seem pale

I look very healthy, right?

Should you be unhealthy?

I don't know.

You've been started to become too weird person, Feride.

On the contrary..

I am very reasonable person.

My mother died because of tuberculosis.

How the sins pass from father to son, mother to daugter

then of course diseases may pass, as well.

And I may die anytime.

So...

Now I, much time ago, before I was born...

for example, because of my father's viciousness, would I have to pay for it?

If he was, of course.

Nonsense.

Not at all!

It's nor said for nothing by elders, "what goes around comes around"

I accept it

Accepting is a big luxury.

My only wish is not to die before tomorrow.

Put a plate for Mr Seyfettin also, Gulnisal.

Okay

Maybe he comes.

Good evening.

Welcome.

You work hard.

Welcome brother.

Kamuran has come, too.

Put meals on.

Is it because of pain or hypochondria over your heads?

Because of longing.

Mommy.

I will go to Bursa tomorrow...

with surgeon general.

It's his wife's hometown.

He said he knows very well there.

I will grab my father's arm and bring him to you, Sultan Mother.

Bring him, Kamuran.

But there won't be dissatisfy or displease again, okay?

There won't. I swear, there won't.

It's okay. Come on, don't cry.

Come on.-Okay. Come on. Eat first.

What are doing tomorrow, brother?

He said he'd go to Bursa. Are you deaf?

He said, he'd go tomorrow night

I will go tomorrow night but I have things to do all day long.

Why did you ask?

Will you meet with Wren?

How do you know?

Birds told me about.

Birds..

Oh my goodness, of course they will meet and talk.

Okay, Mother, we didn't say anything.

Come on.

Welcome Feride.

Feride, thank you for coming

I got this flower for you.

"Book of Answers"

I can't breathe.

Slim waist is important.

What about my life? Is it not important?

Is it not important?

Look, Wren. If you live this life, you will live with slim waist.

Because it's come out like that from fortune

Girls.

thank you for your help.

I agree with you sister.

Bring your arm

What are you doing? Let me go..

What? I am licking a lemon?

Do you see glow in my eyes, Feride?

No...

It's thanks to this vegetables!

Ah, Burned!

It's nothing compared to heart, my sister!

Do like this, like this.

Red fatty lips, burning..

Fresh, and warm

Simit.

Sir, I have lovely roses. Come.

Good days.

I have nice flowers. Which one you want?

I'll take some roses.

Çarşaf, there's somebody here.

What's that, man?

Is he dead?

Who came Munever?

- He came to see me!- No, he came to see me!

(Fighting)

Who did make this nice ladies fight?

I just heard thay he was Kamuran, bro.

Bravo.

We don't need to worry about Wren anymore.

I sorted things out.

How?

I gave her a chance to end her play in front of her friends.

Instead of having the role of her lover, I chose the role of inconstant

By using today's incident, she can say her friends that she left me because I cheated her.

Do I have any chance to know you better?

Why not?

Then tomorrow.

At 2 o´clock.

At Camlica.

So there's a big fight between the school girls, ha?

Do you think i care?

None of them, Nobody is...

just your face,

just your eyes,

so don´t think of leaving me again.

I won´t do something bad like this to myself again.

~fighting over Kamran

They say

When did you give this power to me, Feride?

If only I had known.

I was afraid of you.

Was this a dangerous game?

(Music)

(Music)