Cerchiamo di salvare uno degli ultimi luoghi incontaminati della Terra
-
0:01 - 0:02Visibile dallo spazio,
-
0:02 - 0:03il Delta dell'Okavango
-
0:04 - 0:08è la zona paludosa più vasta dell'Africa
ancora incontaminata. -
0:08 - 0:12È in Botswana questo delta luccicante
senza sbocchi sul mare, -
0:12 - 0:14ed è il gioiello del Kalahari.
-
0:14 - 0:19Più prezioso dei diamanti del paese,
che ne è il primo produttore mondiale, -
0:19 - 0:21e consacrato nel 2014
-
0:21 - 0:24come millesimo sito
patrimonio mondiale dell'UNESCO. -
0:24 - 0:27Quelli che vedete qui
sono due dei suoi affluenti principali, -
0:27 - 0:29il Cuito e il Cubango,
-
0:29 - 0:34che spariscono a nord verso gli altopiani
semi-sconosciuti dell'Angola. -
0:34 - 0:38È il bacino idrografico incontaminato
più grande del nostro pianeta, -
0:38 - 0:40e copre un'area
più vasta della California. -
0:41 - 0:45Questi ampi spartiacque dell'Angola
sono rimasti bloccati nel tempo -
0:45 - 0:48a causa della guerra civile
durata 27 anni. -
0:48 - 0:52Il più grande scontro con mezzi pesanti
in Africa dopo la Seconda Guerra Mondiale -
0:52 - 0:55è stato combattuto su un ponte
che attraversa il fiume Cuito. -
0:55 - 0:56Lo vedete sulla destra
-
0:56 - 0:58che sparisce verso l'ignoto,
-
0:58 - 1:01nella "Terra do fim do mundo",
-
1:01 - 1:03la terra alla fine del mondo,
-
1:03 - 1:05come la chiamarono
i primi esploratori portoghesi. -
1:06 - 1:10Nel 2001, a 22 anni,
-
1:10 - 1:13sono stato assunto
come capo dell'amministrazione -
1:13 - 1:16a Vundumtiki Camp,
nel Delta dell'Okavango. -
1:16 - 1:20Un mosaico di canali,
pianure alluvionali, lagune -
1:20 - 1:24e migliaia di isole da esplorare.
-
1:24 - 1:28Dimora del più grande gruppo di elefanti
rimasto sulla Terra. -
1:28 - 1:33I rinoceronti sono trasportati con i C130
in zona naturali protette. -
1:34 - 1:35Il leone,
-
1:35 - 1:36il leopardo,
-
1:37 - 1:38la iena,
-
1:38 - 1:39il licaone,
-
1:39 - 1:40il ghepardo,
-
1:40 - 1:44gli antichi alberi di baobab
che si stagliano come cattedrali -
1:44 - 1:46sovrastati dalla Via Lattea.
-
1:46 - 1:49Qui ho scoperto una cosa ovvia:
-
1:49 - 1:52la natura selvaggia
è anche il nostro habitat naturale. -
1:52 - 1:56Abbiamo bisogno della natura incontaminata
per riscoprire chi siamo veramente. -
1:58 - 1:59Noi,
-
1:59 - 2:01tutti i 7 miliardi,
-
2:01 - 2:04non dobbiamo mai dimenticare
che siamo una specie biologica -
2:04 - 2:07legata indissolubilmente
a questo specifico mondo biologico. -
2:07 - 2:09Così come le onde sono legate all'oceano,
-
2:09 - 2:11noi non possiamo farne a meno,
-
2:11 - 2:16in un flusso costante di atomi
e di energia tra individui e specie -
2:16 - 2:17in tutto il mondo, in un giorno,
-
2:18 - 2:20e anche oltre, con il cosmo là fuori.
-
2:21 - 2:25Il nostro destino sarà per sempre
legato ai milioni di specie -
2:25 - 2:29di cui abbiamo bisogno ogni giorno
direttamente o indirettamente. -
2:30 - 2:32Quattro anni fa
-
2:32 - 2:36è stato stimato che il 50%
della fauna selvatica del pianeta -
2:36 - 2:38è scomparsa in appena 40 anni.
-
2:40 - 2:43Questo è l'annegamento
in massa di 15.000 gnu, -
2:43 - 2:46che ho visto con i miei occhi 2 anni fa
nella riserva del Maasai Mar . -
2:46 - 2:48Questa è stata di sicuro colpa nostra.
-
2:49 - 2:54Si prevede che per il 2020
la fauna selvatica mondiale diminuirà -
2:54 - 2:56di due terzi; il che è sconcertante.
-
2:56 - 2:58Noi saremo la sesta estinzione
-
2:58 - 3:00perché non abbiamo lasciato spazi sicuri
-
3:00 - 3:03per far coesistere milioni di specie
in modo sostenibile. -
3:04 - 3:10Dal 2010 mi sono spinto otto volte
lungo il Delta dell'Okavango -
3:10 - 3:13per condurre delle ricerche
scientifiche dettagliate -
3:13 - 3:16della durata di 18 giorni,
in una zona di ricerca di 320 km. -
3:16 - 3:17Ma perché lo faccio?
-
3:17 - 3:19Perché rischio la vita ogni anno?
-
3:19 - 3:21Perché quelle informazioni ci servono
-
3:21 - 3:23per trovare dei valori di riferimento
-
3:23 - 3:26prima che lo sviluppo raggiunga
questo luogo incontaminato. -
3:26 - 3:31Queste sono le popolazioni Wayeyi,
gli abitanti del Delta dell'Okavango. -
3:31 - 3:34Mi hanno insegnato tutto quello
che so su Mamma Okavango, -
3:34 - 3:36sulla vita nella natura.
-
3:36 - 3:40Il nostro pellegrinaggio annuale
sul Delta dell'Okavango -
3:40 - 3:42con i mokoro e le piroghe
-
3:42 - 3:45mi ricorda i millenni in cui l'uomo
ha vissuto allo stato naturale. -
3:46 - 3:48Diecimila anni fa
-
3:48 - 3:50tutto il mondo era ricoperto
di natura incontaminata. -
3:51 - 3:57Oggi le zone naturali sono tutto ciò
che rimane di quel mondo ormai scomparso. -
3:58 - 4:01Diecimila anni fa eravamo come siamo oggi:
-
4:01 - 4:05un'intelligenza moderna e piena di sogni,
come non se ne erano mai viste prima. -
4:05 - 4:08La vita nella natura
ci ha insegnato a parlare, -
4:08 - 4:11a ricercare le innovazioni
come fuoco, pietra, arco e frecce, -
4:11 - 4:13medicina e veleno,
-
4:13 - 4:15ad addomesticare gli animali e le piante,
-
4:15 - 4:18a contare gli uni sugli altri
e sugli esseri viventi intorno a noi. -
4:18 - 4:21Noi siamo l'ultimo pezzo
di quella natura selvaggia, -
4:21 - 4:22ognuno di noi.
-
4:23 - 4:25Più dell'80% della superficie terrestre
-
4:25 - 4:28sta facendo i conti con la presenza
dell'uomo e con il suo impatto: -
4:28 - 4:29la distruzione degli habitat
-
4:29 - 4:33e il traffico illegale di animali
stanno decimando la fauna selvatica. -
4:33 - 4:37Dobbiamo creare velocemente
degli spazi protetti per questi animali. -
4:38 - 4:40Alla fine del 2014
-
4:40 - 4:42abbiamo avviato un progetto ambizioso
con questo scopo: -
4:42 - 4:44esplorare e proteggere.
-
4:44 - 4:46A metà maggio 2015
-
4:46 - 4:49eravamo i primi ad aver superato
i campi minati attivi -
4:49 - 4:51fino al lago sorgente del Cuito,
non ancora documentato. -
4:52 - 4:54Un paesaggio irreale,
-
4:54 - 4:56un luogo antichissimo
nella natura incontaminata. -
4:56 - 4:58Il 21 maggio
-
4:58 - 5:01avevamo avviato l'Okavango Megatransect
-
5:01 - 5:03su sette canoe.
-
5:03 - 5:072.400 km e 121 giorni dopo,
-
5:07 - 5:09dopo aver pagaiato, remato
e fatto ricerche approfondite -
5:09 - 5:13abbiamo attraversato l'intero bacino
fino a lago Xau nel deserto del Kalahari, -
5:13 - 5:16480 km oltre il Delta dell'Okavango.
-
5:17 - 5:20L'acqua è diventata tutto il mio mondo:
-
5:20 - 5:23ogni increspatura, ogni mulinello,
ogni ninfea e ogni corrente, -
5:24 - 5:26ogni segno di pericolo,
-
5:26 - 5:28ogni segno di vita.
-
5:29 - 5:32Immaginate milioni di api del sudore
che vi tolgono il respiro, -
5:32 - 5:33i batteri mangiacarne,
-
5:33 - 5:37il pericolo costante che una mina esploda,
-
5:37 - 5:39o che un ippopotamo nascosto
rovesci il mokoro. -
5:39 - 5:42Qui era appena successo proprio questo:
-
5:42 - 5:44un ippopotamo ha azzannato
lo scafo della mia barca. -
5:44 - 5:46Potete vedere i due fori,
-
5:46 - 5:48i segni sulla base dello scafo.
-
5:48 - 5:50È stato terrificante
-
5:50 - 5:52ed è stata tutta colpa mia.
-
5:52 - 5:53(Risate)
-
5:53 - 5:56Molto spesso dovevamo trascinare le canoe,
-
5:56 - 5:57gli alberi ostruivano il passaggio
-
5:58 - 6:00e le canoe si rovesciavano
sulle rapide rocciose. -
6:01 - 6:03Mangi riso e fagioli,
-
6:03 - 6:05ti lavi con un secchio d'acqua fredda
-
6:05 - 6:08e ti fai le maratone
pagaiando dalle 6 alle 8 ore al giorno. -
6:08 - 6:10Dopo 121 giorni di questa vita,
-
6:10 - 6:12ho dimenticato il PIN del conto in banca
-
6:12 - 6:14e il login dei miei account social.
-
6:14 - 6:16Un ripristino di sistema totale.
-
6:16 - 6:19Vi chiederete se mi manca?
-
6:19 - 6:21Io vi posso dire che sono ancora là.
-
6:22 - 6:25Ma perché dobbiamo salvare luoghi
che visitiamo a mala pena? -
6:25 - 6:26Perché dobbiamo salvare luoghi
-
6:26 - 6:29in cui rischiamo la vita?
-
6:29 - 6:33Io non sono una persona religiosa
o particolarmente spirituale, -
6:33 - 6:34ma nella natura selvaggia
-
6:34 - 6:38penso di aver trovato
la culla della religione. -
6:38 - 6:41Trovarmi di fronte a un elefante,
lontano da tutto e da tutti -
6:41 - 6:44è stata la cosa più vicina
a incontrare Dio. -
6:45 - 6:48Mosè, Buddha, Maometto, Gesù,
-
6:48 - 6:50i maestri Indù, i profeti, i mistici,
-
6:50 - 6:51si ritirarono tutti nella natura,
-
6:51 - 6:53sulle montagne, nel deserto,
-
6:53 - 6:56per sedersi in silenzio
e ascoltare i segreti -
6:56 - 6:58che avrebbero guidato
le loro società per millenni. -
6:58 - 7:01Io mi avventuro sull'Okavango
con il mio mokoro. -
7:01 - 7:03Un giorno o l'altro
dovreste venire con me. -
7:05 - 7:08Più del 50% delle aree incontaminate
non vengono preservate. -
7:08 - 7:10Una grandissima opportunità,
-
7:10 - 7:12una chance per tutti noi.
-
7:13 - 7:16Dobbiamo muoverci in fretta.
-
7:16 - 7:18Dal Megatransect del 2015
-
7:18 - 7:21abbiamo esplorato i fiumi principali
del bacino dell'Okavango, -
7:21 - 7:25coprendo una zona di ricerca di 6.400 km,
che ci ha cambiato la vita. -
7:25 - 7:26A bordo delle nostre canoe
-
7:26 - 7:28e con le mountain bike da sterrato.
-
7:29 - 7:31Abbiamo 57 tra i migliori scienziati
-
7:31 - 7:35che stanno riscoprendo il cosiddetto
serbatoio idrico Okavango-Zambezi. -
7:35 - 7:39Questa vasta zona naturale postbellica,
-
7:39 - 7:43ricca di laghi non ancora studiati
e di cascate senza nome, -
7:43 - 7:46nel più grande bosco di Miombo
rimasto in Africa. -
7:47 - 7:50Abbiamo scoperto
24 nuove specie da studiare -
7:50 - 7:53e centinaia che non sapevamo
vivessero in questo luogo. -
7:53 - 7:56Quest'anno, con il governo dell'Angola,
iniziamo un programma -
7:56 - 8:00per creare il più grande sistema
di aree protette del mondo -
8:00 - 8:03per preservare il serbatoio idrico
Okavango-Zambezi -
8:03 - 8:04che abbiamo esplorato.
-
8:04 - 8:08A valle questo garantirà
rifornimento idrico per milioni di persone -
8:08 - 8:11e per più di metà degli elefanti
rimasti sul nostro pianeta. -
8:11 - 8:15Questa è la più grande opportunità
per la salvaguardia in Africa -
8:15 - 8:17da decenni.
-
8:17 - 8:18Nei prossimi 10-15 anni
-
8:18 - 8:20dobbiamo fare un investimento
senza precedenti -
8:20 - 8:23per la salvaguardia delle aree naturali
di tutto il mondo. -
8:24 - 8:29Per me, tutelare la natura incontaminata
è molto più che proteggere gli ecosistemi -
8:29 - 8:32che ripuliscono l'acqua che beviamo
e creano l'aria che respiriamo. -
8:33 - 8:36La salvaguardia della natura difende
il nostro diritto di essere selvaggi, -
8:37 - 8:40il nostro diritto di esplorare.
-
8:40 - 8:41Grazie.
-
8:41 - 8:48(Applausi)
- Title:
- Cerchiamo di salvare uno degli ultimi luoghi incontaminati della Terra
- Speaker:
- Steve Boyes
- Description:
-
Procedendo fra ippopotami territoriali e campi minati attivi, il TED Fellow Steve Boyes e un team di scienziati hanno viaggiato lungo il Delta dell'Okavango, l'ultima zona paludosa dell'Africa rimasta incontaminata, per esplorare e proteggere questo habitat dalla minaccia crescente dello sviluppo. Con questo intervento ricco di immagini che vi lasceranno a bocca aperta, Boyes racconta il proprio lavoro di ricerca scientifica con cui spera di riuscire a proteggere questa vastissima e fragile zona, ancora incontaminata.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:01
![]() |
Elena Montrasio approved Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | |
![]() |
Elena Montrasio edited Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | |
![]() |
Martina Cavallo accepted Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | |
![]() |
Martina Cavallo edited Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | |
![]() |
Martina Cavallo edited Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | |
![]() |
Martina Cavallo edited Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | |
![]() |
Martina Cavallo edited Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places | |
![]() |
Martina Cavallo edited Italian subtitles for How we're saving one of Earth's last wild places |