Cái giá của sự tụi nhục

Monica Lewinsky nói: "Sự lăng mạ của công chúng như một môn thể thao máu phải dừng lại". Vào năm 1998, cô nói: "Tôi đã là Bệnh nhân Zero vì đánh mất danh dự với toàn thế giới." Hôm nay, tủi nhục mà cô ấy phải trải qua đã trở nên trường thành - và có thể biến thành chết người. Trong một bài thuyết trình rất dũng cảm, cô ấy nhìn chăm chăm vào sự lăng mạ của chúng ta và cầu mong một sự thay đổi.

Bạn đang nhìn một phụ nữ sống trong
"yên lặng trước công chúng" trong 10 năm.

Rõ ràng, điều đó đã thay đổi

nhưng chỉ mới gần đây.

Vài tháng trước đó

khi tôi có bài phát biểu quan trọng
trước công chúng lần đầu tiên

tại Forbes 30 Under 30 Summit:

1,500 người xuất chúng,
tât́ cả dưới 30 tuổi

Điều đó có nghĩa là vào năm 1998,

người lớn tuổi nhất
trong đám ấy chỉ 14 tuổi,

và nhỏ nhất là 4 tuổi.

Tôi đùa với họ là
vài người có lẽ chỉ biết về tôi

qua nhạc rap.

Đúng, qua những bài nhạc rap.

Khoảng 40 bài nhạc. (Tiếng cười)

Nhưng, buổi tối ngày đó,
một điều bật ngờ xảy ra.

tôi 41 tuổi, và có 1 chàng trai 27 tuổi để ý

Lạ, phải không?

Chàng ta rất quyến rũ và tôi cũng thấy vui vì được để ý

Nhưng tôi đã từ chối

Bạn có biết câu tán tỉnh không thành công
của cậu ấy là gì không?

Cậu ấy có thể làm tôi
cảm thấy như 22 tuổi trở lại

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay)

Tôi nhận ra sau đêm đó ,
tôi có lẽ là người duy nhất trên 40

mà không muốn là 22 tuổi lại

(Tiếng cười)

(Tiếng vỗ tay)

Lúc 22 tuổi, tôi phải lòng ông chủ tôi,

và lúc 24 tuổi,

tôi mới biết hậu quả.

Có ai trong số các bạn

chưa mắc lỗi hay làm gì đó
đáng phải hối tiếng vào tuổi 22

Đúng rồi. Y như tôi dự đoán.

Giống như tôi, khi 22 tuổi,
một số các bạn có thể cũng đi sai đường

và yêu không đúng người,

thậm chí ông chủ của bạn luôn

Nhưng khác tôi ở chỗ, ông chủ của bạn

chắc là không phải là tổng thống
của Hoa Kỳ.

Cuộc sống có rất nhiều điều bất ngờ.

Không một ngày trôi qua
mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi

và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

1998, sau khi bị cuốn vào một cuộc tình
lãng mạn không thể xảy ra

tôi sau đó bị cuốn vào vòng xoáy của
chính trị luật pháp và truyền thông

mà chưa từng thấy trước đó

Hãy nhớ rằng, chỉ trước đó vài năm

tin tức chỉ thấy tại ba nơi:

đọc báo hoặc tạp chí,

nghe radio

hoặc coi tivi.

Chỉ có thế

Nhưng không phải trong trường hợp của tôi

Thay vì đó, xì-căng-đang này
được truyền đi

bằng cuộc cách mạng kỹ thuật số.

Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể
truy cập tất cả thông tin cần thiết

khi chúng ta muốn, bất kể khi nào, ở đâu,

và khi chuyện đó vỡ lở ra vào tháng một 1998,

nó lan truyền trên mạng.

Đây là lần đầu tiên tin tức
truyền thống

Bị

một cú click
mà lan truyền ra toàn thế giới.

Với riêng bản thân tôi điều đó có nghĩa

là qua một đêm từ một người
hết sức bình thường

thành một người mang tiếng xấu rộng khắp

Tôi không còn kiên nhẫn trước
việc mất đi danh tiếng bản thân

trước toàn thế giới một cách nhanh như vậy

Sự nhanh chóng này có được
do phát triển công nghệ

dẫn tới sự ồn ào, phát triển mạnh
của những người ném đá

thú thật, trước khi có các mạng xã hội

mọi người vẫn có
thể bình luận trên mạng,

email chuyện, và đương nhiên
email những trò đùa ác ý

Các nguồn tin tức
tung hình ảnh tôi khắp nơi

để bán báo, bán quảng cáo trên mạng

và để giữ người theo dõi tivi.

Bạn có nhớ đến bức ảnh nào của tôi

cái mà tôi có đội một chiếc mũ nồi?
(tiếng cười)

Tôi thừa nhận tôi đã phạm sai lầm

đặc biệt là mặc mủ nồi đó.
(tiếng cười)

Nhưng sự chú ý và đánh giá mà
tôi nhận được, không phải về câu chuyện

cái mà tôi cá nhân nhận được
chưa từng có trước đó

Tôi bị cho là một kĩ nữ

đĩ, gái hư, gái điếm, một người lẳng lơ

và, tất nhiên, người đàn bà ấy

Tôi bị xem bởi rất nhiều người

nhưng chỉ vài người biết tôi.

Và tôi hiểu: nó dễ để quên

rằng phụ nữ đó là người thật,

có một linh hồn, một linh hoàn từng
nguyên vẹn

Khi điều này xảy ra với tôi
cách đây 17 năm, nó không có tên.

Giờ chúng ta gọi nó là "bắt nạt qua mạng"
hay xúc phạm online

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ
một số kinh nghiệm của tôi với bạn,

những kinh nghiệm đã giúp tôi
thay đổi cách nhìn của tôi trong văn hóa

và tôi hy vọng kinh nghiệm
này có thể dẫn tới sự thay đổi

làm cho người khác bớt khổ,
bớt phải chịu đựng

Năm 1998, tôi bị mất uy tín
và nhân phẩm.

Tôi đã gần như mất tất cả,

và tôi suýt tự vẫn.

Để tôi kể cho các bạn hiểu.

Đó là tháng Chín năm 1998.

Tôi đang ngồi trong một văn phòng
không có cửa sổ

trong văn phòng của Independent Counsel

dưới tiếng đèn huỳnh quang

Tôi lắng nghe giọng nói của tôi,

giọng nói trên cuộc điện thoại
bị thu âm lén lút

mà một người bạn bị cáo buộc
đã tạo năm ngoái

Tôi ở đây bởi vì
tôi bị bắt buộc bởi luật pháp

để xác nhận tất cả 20
tiếng cuộc thu âm

Trong 8 tháng trở lại đó, nội dung
bí ẩn của những cuốn băng đó

cứ ám ảnh tôi

Ý tôi là ai có thể nhớ được
những gì họ nói một năm trước

Sợ hãi và xấu hổ, tôi lắng nghe,

nghe trong khi tôi luyên thuyên về những
mảnh vỡ của thuyền hay máy bay

nghe khi tôi thú nhận tình yêu của tôi
cho tổng thống,

và, tất nhiên, sự đau khổ của tôi;

lắng nghe sự xấu bụng, thiếu lịch sự
và nhiều khi ngu ngốc của mình

cùng với sự tàn nhẫn, không khoan nhượng,
bất lịch sự

lắng nghe, xấu hổ thực sự

về bản thân tôi

cái mà tôi không thể chính mình nhận ra

Vài ngày sau đó, Starr Report được
được công bố trước quốc hội

tất cả đoạn băng ghi âm và lời thoại được
ghi ra đó được đưa ra

Việc mọi người có thể đọc được những cuộc
nói chuyện đó đã rất kinh khủng

nhưng một vài tuần sau đó,

băng ghi âm được
phát sóng trên truyền hình,

và một phần đáng kể đưa lên mạng.

Sự xấu hổ trước công chúng
vỗn đã rất dữ dội

Cuộc sống không thể chịu đựng nổi

Đây không phải là một cái gì đó xảy ra
thường xuyên vào năm 1998,

Và tôi muốn nói rằng sự lấy cắp riêng tư
cá nhân từ ngôn từ, hành động

Cuộc nói chuyện hay những bức ảnh

và sau đó công khai chúng

công khai mà không được sự đồng ý

Công khai mà không bao gồm bối cảnh

Công khai mà không có lòng trắc ẩn

12 năm trôi nhanh tới năm 2010

khi mà các mạng xã hội hình thành

Mọi việc trở lên tồi tệ hơn với nhiều
ví dụ như việc xảy ra với tôi

dù cố tình hay vô ý tạo ra

Và nó dành cho cả công chúng và bản thân
mỗi cá nhân

Hậu quả cho một vài người đang trở nên
ngày một nghiêm trọng hơn

Tôi đang nói trên điện thoại với mẹ

vào tháng Chín năm 2010,

và chúng tôi đang nói về

một sinh viên năm
nhất từ Đại học Rutgers

tên là Tyler Clementi.

Ngọt ngào, cảm thông, sáng tạo

đã bị bạn cùng phòng
quay lén bằng webcam

khi đang tình tứ với người đàn ông khác.

Khi thế giới cộng đồng mạng
biết về sự kiện này,

sự nhạo báng và "bắt nạt online" bắt đầu
bùng nổ

Vài ngày sau đó

Tyler nhảy từ
cầu George Washington

để tìm đến cái chết.

Anh ấy chỉ 18 tuổi.

Mẹ tôi choáng ngợp về việc xảy ra
với Tyler và gia đình anh ấy,

và mẹ tôi đã rất đau khổ

một cách mà tôi không
thể hiểu hoàn toàn,

và rồi cuối cùng tôi nhận ra,

mẹ tôi đang hồi tưởng lại năm 1998,

sống lại một thời gian khi mẹ tôi ngồi
bên cạnh giường tôi mỗi đêm

sống lại một thời gian khi mẹ tôi bắt tôi
tắm với cánh cửa phòng tắm mở ra,

và sống lại một thời gian
khi cả hai ba mẹ sợ

rằng tôi sẽ bị làm nhục đến chết,

nghĩa đen mà nói

Hôm nay , có quá nhiều cha mẹ

không có cơ hội chen vào và
cứu những người thân yêu của họ.

Đã quá nhiều cha mẹ biết được sự
đau khổ và sỉ nhục của con họ

sau khi đã quá muộn.

Bi kịch và cái chết vô nghĩa của Tyler
đã khiến tôi nhận ra

nhận ra từ nhưng gì đã trải qua với tôi

và từ đó tôi bắt đầu nhìn thế giới của
sự nhạo báng và bắt nạt quanh tôi

và nhìn thấy một cái gì đó khác biệt.

Vào năm 1998, chúng ta không thể biết

Internet sẽ mang ta đến đâu

Từ đó, nó đã kết nối mọi người cách
không thể tưởng tượng

kết nối lại anh em thất lạc,

Cứu giúp nhiều mạng sống, triển khai những
cuộc cách mạng

Nhưng sự đen tối của nó, "bắt nạt online"
làm nhục trên mạng mà tôi trải qua

cũng phát triển rất mạnh

Mỗi ngày người trên mạng,
nhất là giới trẻ

nhưng người còn chưa có khả năng
chống những việc này

bị lạm dụng và làm nhục

đến mức họ không thể tưởng
tượng cuộc sống đến ngày hôm sau,

và một số, rất đáng tiếc
sẽ không sống đến ngày hôm sau,

Và nó không hề thật một chút nào

ChildLine, một tổ chức của Anh
giúp đỡ giới trẻ với các vấn đề khác nhau

đưa ra một thống kê đáng kinh ngạc
vào cuối năm ngoái:

Từ năm 2012 đến 2013,

có sự gia tăng 87 phần trăm

về cuộc điện thoại hay email liên quan
đến "bắt nạt online"

Một phân tích được thực hiện từ Hà Lan

cho thấy rằng đây là lần đầu tiên,

sự "bắt nạt online" dẫn đến
suy nghĩ những suy nghĩ tự tử

nhiều hơn đáng kể so với sự
bắt nạt, ức hiếp ngoài đời.

Và điều khiến tôi ngạc nhiên nhất
mặc dù nó cũng không hẳn đến mức đó

Đó là một nghiên cứu khác năm ngoái
cho rằng sự xấu hộ

là sự cảm nhận một trạng thái
mãnh liệt của cảm xúc

hơn cả sự hạnh phúc hay ngay cả
sự giận dữ

Sự tàn ác với người khác
không có gì mới lạ

Nhưng trên mạng, công nghệ đã làm tăng
nó lên nhiều lần

không được bảo mật, và có thể truy cập vào
bất cứ lúc nào

Sự lan truyền trước chỉ trong phạm vi
gia đình, làng xóm

Trường học hay cộng đồng nơi bạn sống

nhưng giờ đây là cả cộng đồng mạng

Hàng triệu người, thường ẩn danh,

có thể đâm bạn với lời nói của họ,
và điều đó là rất đau đớn,

và không có giới hạn bao nhiêu người

mà có thể quan sát bạn

và có thể đưa bạn lên "đoạn đầu đài"

Có một cái giá

Cho sự nhạo báng công cộng

Và sự phát triển của Internet đã làm tăng
cái giá đó

Trong 2 thập kỷ trở lại đây

Chúng đang từ từ gieo hạt cho sự xấu hổ
và nhạo báng công cộng

Trong nền văn hóa, cả online và offline

Trang web nói chuyện phiếm, thợ săn ảnh
chương trình thực tế, chính trị

tin tức và thỉnh thoảng các hackers
tất cả đều đổ dồn vào sự xấu hổ

Nó dẫn tới môi trường online đầy mẫn cảm
và thiếu quản lý

mà dẫn tới trêu đùa, xâm phạm sự riêng tư
và "bắt nạt online"

Sự thay đổi đã tạo ra cái mà Giáo sư
Nicolaus Mills gọi là

Văn hóa của sự nhạo báng

Xem xét vài ví dụ đáng chú ý trong 6 tháng
gần đây

Snapchat, dịch vụ được sử dụng đa số
bởi thế hệ trẻ

và cho rằng tin nhắn chỉ có thể xem

trong một vài giây.

Bạn có thể tưởng tượng được lượng
nội dung mà nó có thể có được

Một ứng dụng của bên thứ ba mà người dùng
Snapchat dùng để lưu trữ

các tin nhắn đã bị hack,

và 100.000 hội thoại cá nhân ,
hình ảnh, và phim đã bị tung trên mạng

và giờ nó tồn tại mãi mãi

Jennifer Lawrence và một số diễn viên khác
đã tất công tài khoản iCloud,

và hình ảnh nhạy cảm cá nhân
được đăng khắp nơi trên mạng

mà không có sự cho phép của họ

Một trang web tán chuyện linh tinh
đã có hơn năm triệu lượt truy cập

cho một vụ việc này.

Và còn về vụ tấn công hãng Sony Pictures

Các tài liệu nhận được sự chú ý nhiều nhất

Là các email cá nhân có nội dung nhạy cảm

Nhưng trong văn hóa của sự nhạo báng này

Có một cái giá gắn với sự xấu hổ

Cái giá này không đo sự mất mát
nạn nhân

Mà Tyler và nhiều người khác

biết đến nhiều là phụ nữ, dân tộc thiểu số

và thành viên của cộng đồng LGBTQ phải trả

Mà cái giá này đo lượng lợi nhuận của
những kẻ lợi dụng nó

Sự xâm phạm này từ những thông tin
ban đầu

được khai thác hiệu quả, đóng gói và
bán đi lấy lợi nhuận

Thị trường hình thành, một nơi mà sự
nhạo báng công cộng là các sản phẩm

Và sự xấu hổ là một ngành

Tiền được tạo ra như thế nào?

Bằng những cú click

Càng nhiều điều xấu hổ, càng nhiều click

Càng nhiều click càng nhiều tiền quảng cáo

Ta đang trong một vòng tròn nguy hiểm

Chúng ta click càng nhiều vào
những tin tức kiểu này

Chúng ta càng vô cảm với cuộc sống
những người liên quan đến nó

và càng vô cảm ta lại càng click nhiều hơn

Tất cả điều đó, một vài người
kiếm được tiền

trên sự đau khổ của người khác

Với mỗi nút bấm,
chúng tôi thực hiện sự lựa chọn.

Càng để văn hóa của chúng ta tiếp xúc
với văn hóa này

Nó càng ngày càng được chấp nhận

Chúng ta càng thấy nhiều hiện tượng
như "bắt nạt online" xảy ra

trêu đùa, một vài sự xâm nhập

và đe dọa trên mạng

Tại sao? Vì chúng đều có cái lõi vấn đề là
sự xấu hổ

Cách cư xử này là triệu chứng của một
loại văn hóa mà chung ta đã tạo

Hãy suy nghĩ về điều đó đi.

Thay đổi cách cử xử này bắt đầu với
sự chuyển đổi trong niềm tin

Ta đã nhìn thấy sự thật
đó qua sự kỳ thị và chứng sợ đồng tính,

và nhiều thành kiến từ
ngày hôm nay và trong quá khứ.

Như chúng ta đã thay đổi cách suy nghĩ
về hôn nhân đồng tính,

Nhiều người có được tự do bình đẳng hơn

Khi chúng ta bắt đầu đánh giá sự phát
triển bền vững

Nhiều người bắt đầu tái chế hơn

Như vậy, cùng với sự gia tăng của
văn hóa của sự nhạo báng

Những gì chúng ta cần là một cuộc
cách mạng văn hóa

Sự xấu hổ công cộng phải được dừng lại

và đã đến lúc cho sự can thiệp trên
mạng Internet và trong văn hóa của ta

Sự chuyển dịch này bắt đầu bằng những
gì đơn giản, nhưng nó không hề dễ

Chúng ta cần phải trả lại giá trị cho lòng
trắc ẩn và sự cảm thông

Trên mạng, chúng ta thiếu hụt lòng trắc ẩn

và có khủng hoảng sự cảm thông

Nhà nghiên cứu Brené Brown đã nói
và tôi xin trích dẫn:

"Sự xấu hổ không thể sống sót
với sự đồng cảm"

Sự xấu hổ không thể sống sót
với sự đồng cảm

Tôi đã trải qua nhưng tháng ngày đen tối

Và nhờ lòng trắc ẩn và sự đồng cảm của
gia đình, bạn bè, đồng nghiệp

Và đôi lúc là một vài người lạ đã cứu sống tôi

Chỉ cần sự đồng cảm từ một người cũng đủ
tạo ra sự thay đổi

Cái lý thuyết về ảnh hưởng của thiểu số

đề xuất từ nhà tâm lý học xã hội
Serge Moscovici,

nói rằng ngay cả với số lượng nhỏ,

nhưng được lặp đi lặp lại

thay đổi có thể xảy ra.

Trong thế giới mạng, chúng ta có thể
thúc đẩy ảnh hưởng thiểu số

bằng cách trở thành
người phản kháng lại.

có nghĩa là thay vì là người đứng xem
vô cảm

chúng ta có thể bình luận tích cực
cho người khác hoặc báo cáo vụ hiếp đáp.

Hãy tin tôi, những bình luận cảm thông
sẽ làm giảm độ tiêu cực

Chúng ta cũng có thể chống lại nó
bằng cách giúp đỡ các tổ chức

đối phó với các loại vấn đề này,

như Tyler Clementi Foundation ở Mỹ,

Tại Anh, có Anti- Bullying Pro,

và tại Úc, có Project Rockit.

Chúng ta nói nhiều về
quyền tự do ngôn luận,

nhưng chúng ta cần phải nói thêm về

trách nhiệm chúng ta khi
có sự tự do ngôn luận.

Chúng ta đều muốn được người khác nghe,

nhưng chúng ta hãy nhìn nhận sự khác biệt
giữa nói lên với chủ đích

và nói lên cho được chú ý.

Mạng Internet là một đại lộ
cho sự mong muốn

Nhưng trên mạng, biểu lộ sự cảm thông
với người khác

mang lại lợi ích và giúp đỡ chúng ta
tạo ra một thế giới an toàn và tốt hơn

Chúng ta cần giao tiếp với lòng trắc ẩn

theo dõi tin tức với lòng trắc ẩn

và click với lòng trắc ẩn

Chỉ cần tưởng tượng bản thân mình
vào tình cảnh của người khác

Tôi muốn kết thúc bài nói bằng lời
nhắn nhủ cá nhân

Trong chín tháng qua,

Câu hỏi mà tôi luôn được hỏi là "Tại sao"

Tại sao bây giờ, tại sao tôi lại
ngoảnh đầu trên lan can?

Bạn có thể nhận ra giữa những câu hỏi trên

câu trả lời không liên quan
gì đến chính trị

Câu trả lời hay nhất là bởi vì đã đến lúc

đến lúc dừng việc đứng nhìn trong im lặng

đến lúc dừng sống trong cuộc sống của sự sỉ nhục

và đến lúc để lấy lại điều tôi đã nói

Nó không hoàn toàn về
cứu giúp bản thân tôi

Tất cả những người từng trải qua sự xấu hổ
và làm nhục trước công chúng

cần biết một điều:

Bạn có thể sống qua nó.

Tôi biết nó khó.

Nó có thể đau đớn, nhanh hay đơn giản

nhưng bạn có thế cố nài một cái kết
khác cho câu chuyện của bạn

Có sự trắc ẩn cho bản thân

Chúng ta đều xứng đáng nhận sự trắc ẩn

và để sống cả online và offline thế giới
với nhiều lòng trắc ẩn, cảm thông hơn

Cảm ơn đã lắng nghe