1
00:00:00,763 --> 00:00:05,737
Bạn đang nhìn một phụ nữ sống trong 
"yên lặng trước công chúng" trong 10 năm.

2
00:00:06,711 --> 00:00:08,537
Rõ ràng, điều đó đã thay đổi

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,381
nhưng chỉ mới gần đây.

4
00:00:11,051 --> 00:00:12,629
Vài tháng trước đó

5
00:00:12,629 --> 00:00:15,602
khi tôi có bài phát biểu quan trọng 
trước công chúng lần đầu tiên

6
00:00:15,602 --> 00:00:18,217
tại Forbes 30 Under 30 Summit:

7
00:00:18,217 --> 00:00:22,431
1,500 người xuất chúng, 
tât́ cả dưới 30 tuổi

8
00:00:23,101 --> 00:00:25,865
Điều đó có nghĩa là vào năm 1998,

9
00:00:25,865 --> 00:00:29,452
người lớn tuổi nhất 
trong đám ấy chỉ 14 tuổi,

10
00:00:29,452 --> 00:00:32,299
và nhỏ nhất là 4 tuổi.

11
00:00:33,039 --> 00:00:36,628
Tôi đùa với họ là 
vài người có lẽ chỉ biết về tôi

12
00:00:36,628 --> 00:00:38,580
qua nhạc rap.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,727
Đúng, qua những bài nhạc rap.

14
00:00:41,727 --> 00:00:45,424
Khoảng 40 bài nhạc. (Tiếng cười)

15
00:00:46,614 --> 00:00:50,109
Nhưng, buổi tối ngày đó, 
một điều bật ngờ xảy ra.

16
00:00:50,109 --> 00:00:56,355
tôi 41 tuổi, và có 1 chàng trai 27 tuổi để ý

17
00:00:57,155 --> 00:00:59,331
Lạ, phải không?

18
00:01:00,301 --> 00:01:02,914
Chàng ta rất quyến rũ và tôi cũng thấy vui vì được để ý

19
00:01:02,914 --> 00:01:04,687
Nhưng tôi đã từ chối

20
00:01:05,387 --> 00:01:08,331
Bạn có biết câu tán tỉnh không thành công 
của cậu ấy là gì không?

21
00:01:09,141 --> 00:01:12,461
Cậu ấy có thể làm tôi 
cảm thấy như 22 tuổi trở lại

22
00:01:12,461 --> 00:01:17,407
(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay)

23
00:01:18,637 --> 00:01:23,908
Tôi nhận ra sau đêm đó ,
tôi có lẽ là người duy nhất trên 40

24
00:01:23,908 --> 00:01:26,509
mà không muốn là 22 tuổi lại

25
00:01:26,509 --> 00:01:29,109
(Tiếng cười)

26
00:01:29,109 --> 00:01:32,969
(Tiếng vỗ tay)

27
00:01:35,269 --> 00:01:40,294
Lúc 22 tuổi, tôi phải lòng ông chủ tôi,

28
00:01:40,294 --> 00:01:43,115
và lúc 24 tuổi,

29
00:01:43,115 --> 00:01:46,547
tôi mới biết hậu quả.

30
00:01:47,667 --> 00:01:48,667
Có ai trong số các bạn

31
00:01:48,667 --> 00:01:50,848
chưa mắc lỗi hay làm gì đó 
đáng phải hối tiếng vào tuổi 22

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,718
Đúng rồi. Y như tôi dự đoán.

33
00:02:00,648 --> 00:02:06,428
Giống như tôi, khi 22 tuổi, 
một số các bạn có thể cũng đi sai đường

34
00:02:06,428 --> 00:02:09,466
và yêu không đúng người,

35
00:02:09,466 --> 00:02:11,428
thậm chí ông chủ của bạn luôn

36
00:02:12,378 --> 00:02:14,973
Nhưng khác tôi ở chỗ, ông chủ của bạn

37
00:02:14,973 --> 00:02:19,052
chắc là không phải là tổng thống
của Hoa Kỳ.

38
00:02:19,802 --> 00:02:24,098
Cuộc sống có rất nhiều điều bất ngờ.

39
00:02:24,098 --> 00:02:29,021
Không một ngày trôi qua 
mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi

40
00:02:29,021 --> 00:02:31,294
và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

41
00:02:33,404 --> 00:02:40,026
1998, sau khi bị cuốn vào một cuộc tình
lãng mạn không thể xảy ra

42
00:02:40,026 --> 00:02:45,488
tôi sau đó bị cuốn vào vòng xoáy của
chính trị luật pháp và truyền thông

43
00:02:45,488 --> 00:02:49,535
mà chưa từng thấy trước đó

44
00:02:49,535 --> 00:02:51,877
Hãy nhớ rằng, chỉ trước đó vài năm

45
00:02:51,877 --> 00:02:54,879
tin tức chỉ thấy tại ba nơi:

46
00:02:54,879 --> 00:02:57,551
đọc báo hoặc tạp chí,

47
00:02:57,551 --> 00:02:59,386
nghe radio

48
00:02:59,386 --> 00:03:01,004
hoặc coi tivi.

49
00:03:01,004 --> 00:03:02,304
Chỉ có thế

50
00:03:02,304 --> 00:03:06,259
Nhưng không phải trong trường hợp của tôi

51
00:03:06,259 --> 00:03:09,881
Thay vì đó, xì-căng-đang này 
được truyền đi

52
00:03:09,881 --> 00:03:12,281
bằng cuộc cách mạng kỹ thuật số.

53
00:03:12,281 --> 00:03:15,988
Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể 
truy cập tất cả thông tin cần thiết

54
00:03:15,988 --> 00:03:20,283
khi chúng ta muốn, bất kể khi nào, ở đâu,

55
00:03:20,283 --> 00:03:24,973
và khi chuyện đó vỡ lở ra vào tháng một 1998,

56
00:03:24,973 --> 00:03:27,759
nó lan truyền trên mạng.

57
00:03:27,759 --> 00:03:30,760
Đây là lần đầu tiên tin tức 
truyền thống

58
00:03:30,760 --> 00:03:35,283
Bị

59
00:03:35,283 --> 00:03:39,504
một cú click
mà lan truyền ra toàn thế giới.

60
00:03:40,484 --> 00:03:42,922
Với riêng bản thân tôi điều đó có nghĩa

61
00:03:42,922 --> 00:03:48,040
là qua một đêm từ một người 
hết sức bình thường

62
00:03:48,040 --> 00:03:53,487
thành một người mang tiếng xấu rộng khắp

63
00:03:53,487 --> 00:03:57,782
Tôi không còn kiên nhẫn trước
việc mất đi danh tiếng bản thân

64
00:03:57,782 --> 00:04:02,338
trước toàn thế giới một cách nhanh như vậy

65
00:04:03,588 --> 00:04:05,927
Sự nhanh chóng này có được
do phát triển công nghệ

66
00:04:05,927 --> 00:04:10,042
dẫn tới sự ồn ào, phát triển mạnh
của những người ném đá

67
00:04:10,042 --> 00:04:13,101
thú thật, trước khi có các mạng xã hội

68
00:04:13,101 --> 00:04:16,653
mọi người vẫn có 
thể bình luận trên mạng,

69
00:04:16,653 --> 00:04:22,881
email chuyện, và đương nhiên
email những trò đùa ác ý

70
00:04:22,881 --> 00:04:25,970
Các nguồn tin tức 
tung hình ảnh tôi khắp nơi

71
00:04:25,970 --> 00:04:29,754
để bán báo, bán quảng cáo trên mạng

72
00:04:29,754 --> 00:04:32,293
và để giữ người theo dõi tivi.

73
00:04:33,913 --> 00:04:37,462
Bạn có nhớ đến bức ảnh nào của tôi

74
00:04:37,462 --> 00:04:39,924
cái mà tôi có đội một chiếc mũ nồi?
(tiếng cười)

75
00:04:41,224 --> 00:04:44,219
Tôi thừa nhận tôi đã phạm sai lầm

76
00:04:44,219 --> 00:04:47,087
đặc biệt là mặc mủ nồi đó.
(tiếng cười)

77
00:04:48,267 --> 00:04:52,556
Nhưng sự chú ý và đánh giá mà
tôi nhận được, không phải về câu chuyện

78
00:04:52,556 --> 00:04:56,920
cái mà tôi cá nhân nhận được
chưa từng có trước đó

79
00:04:56,920 --> 00:05:00,079
Tôi bị cho là một kĩ nữ

80
00:05:00,079 --> 00:05:06,627
đĩ, gái hư, gái điếm, một người lẳng lơ

81
00:05:06,627 --> 00:05:09,405
và, tất nhiên, người đàn bà ấy

82
00:05:10,460 --> 00:05:13,218
Tôi bị xem bởi rất nhiều người

83
00:05:13,218 --> 00:05:16,606
nhưng chỉ vài người biết tôi.

84
00:05:16,606 --> 00:05:20,187
Và tôi hiểu: nó dễ để quên

85
00:05:20,187 --> 00:05:22,785
rằng phụ nữ đó là người thật,

86
00:05:22,785 --> 00:05:25,614
có một linh hồn, một linh hoàn từng 
nguyên vẹn

87
00:05:29,514 --> 00:05:34,401
Khi điều này xảy ra với tôi 
cách đây 17 năm, nó không có tên.

88
00:05:34,401 --> 00:05:40,417
Giờ chúng ta gọi nó là "bắt nạt qua mạng" 
hay xúc phạm online

89
00:05:40,417 --> 00:05:43,921
Hôm nay, tôi muốn chia sẻ
một số kinh nghiệm của tôi với bạn,

90
00:05:43,921 --> 00:05:48,353
những kinh nghiệm đã giúp tôi
thay đổi cách nhìn của tôi trong văn hóa

91
00:05:48,353 --> 00:05:53,201
và tôi hy vọng kinh nghiệm 
này có thể dẫn tới sự thay đổi

92
00:05:53,201 --> 00:05:58,224
làm cho người khác bớt khổ,
bớt phải chịu đựng

93
00:05:58,224 --> 00:06:03,494
Năm 1998, tôi bị mất uy tín
và nhân phẩm.

94
00:06:03,494 --> 00:06:06,985
Tôi đã gần như mất tất cả,

95
00:06:06,985 --> 00:06:12,909
và tôi suýt tự vẫn.

96
00:06:12,909 --> 00:06:17,316
Để tôi kể cho các bạn hiểu.

97
00:06:17,316 --> 00:06:20,872
Đó là tháng Chín năm 1998.

98
00:06:20,872 --> 00:06:23,546
Tôi đang ngồi trong một văn phòng
không có cửa sổ

99
00:06:23,546 --> 00:06:26,621
trong văn phòng của Independent Counsel

100
00:06:26,621 --> 00:06:31,052
dưới tiếng đèn huỳnh quang

101
00:06:31,052 --> 00:06:34,880
Tôi lắng nghe giọng nói của tôi,

102
00:06:34,880 --> 00:06:38,616
giọng nói trên cuộc điện thoại 
bị thu âm lén lút

103
00:06:38,616 --> 00:06:41,761
mà một người bạn bị cáo buộc
đã tạo năm ngoái

104
00:06:41,761 --> 00:06:45,334
Tôi ở đây bởi vì 
tôi bị bắt buộc bởi luật pháp

105
00:06:45,334 --> 00:06:53,191
để xác nhận tất cả 20
tiếng cuộc thu âm

106
00:06:53,191 --> 00:06:57,179
Trong 8 tháng trở lại đó, nội dung
bí ẩn của những cuốn băng đó

107
00:06:57,179 --> 00:07:01,125
cứ ám ảnh tôi

108
00:07:01,125 --> 00:07:05,223
Ý tôi là ai có thể nhớ được 
những gì họ nói một năm trước

109
00:07:05,223 --> 00:07:11,005
Sợ hãi và xấu hổ, tôi lắng nghe,

110
00:07:11,005 --> 00:07:15,556
nghe trong khi tôi luyên thuyên về những
mảnh vỡ của thuyền hay máy bay

111
00:07:15,556 --> 00:07:19,425
nghe khi tôi thú nhận tình yêu của tôi
cho tổng thống,

112
00:07:19,425 --> 00:07:22,813
và, tất nhiên, sự đau khổ của tôi;

113
00:07:22,813 --> 00:07:27,622
lắng nghe sự xấu bụng, thiếu lịch sự
và nhiều khi ngu ngốc của mình

114
00:07:27,622 --> 00:07:33,261
cùng với sự tàn nhẫn, không khoan nhượng,
bất lịch sự

115
00:07:33,261 --> 00:07:36,115
lắng nghe, xấu hổ thực sự

116
00:07:36,115 --> 00:07:38,807
về bản thân tôi

117
00:07:38,807 --> 00:07:44,539
cái mà tôi không thể chính mình nhận ra

118
00:07:44,539 --> 00:07:48,660
Vài ngày sau đó, Starr Report được
được công bố trước quốc hội

119
00:07:48,660 --> 00:07:54,791
tất cả đoạn băng ghi âm và lời thoại được
ghi ra đó được đưa ra 


120
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
Việc mọi người có thể đọc được những cuộc
nói chuyện đó đã rất kinh khủng

121
00:07:58,958 --> 00:08:01,705
nhưng một vài tuần sau đó,

122
00:08:01,705 --> 00:08:05,011
băng ghi âm được 
phát sóng trên truyền hình,

123
00:08:05,011 --> 00:08:10,655
và một phần đáng kể đưa lên mạng.

124
00:08:10,655 --> 00:08:15,248
Sự xấu hổ trước công chúng
vỗn đã rất dữ dội

125
00:08:15,248 --> 00:08:20,964
Cuộc sống không thể chịu đựng nổi

126
00:08:20,964 --> 00:08:26,046
Đây không phải là một cái gì đó xảy ra
thường xuyên vào năm 1998,

127
00:08:26,046 --> 00:08:31,839
Và tôi muốn nói rằng sự lấy cắp riêng tư 
cá nhân từ ngôn từ, hành động

128
00:08:31,839 --> 00:08:34,448
Cuộc nói chuyện hay những bức ảnh

129
00:08:34,458 --> 00:08:37,035
và sau đó công khai chúng

130
00:08:37,035 --> 00:08:39,477
công khai mà không được sự đồng ý

131
00:08:39,477 --> 00:08:41,941
Công khai mà không bao gồm bối cảnh

132
00:08:41,941 --> 00:08:46,091
Công khai mà không có lòng trắc ẩn

133
00:08:46,091 --> 00:08:49,178
12 năm trôi nhanh tới năm 2010

134
00:08:49,178 --> 00:08:53,160
khi mà các mạng xã hội hình thành

135
00:08:53,160 --> 00:08:58,188
Mọi việc trở lên tồi tệ hơn với nhiều
ví dụ như việc xảy ra với tôi

136
00:08:58,188 --> 00:09:01,210
dù cố tình hay vô ý tạo ra

137
00:09:01,210 --> 00:09:06,919
Và nó dành cho cả công chúng và bản thân
mỗi cá nhân

138
00:09:06,919 --> 00:09:13,797
Hậu quả cho một vài người đang trở nên
ngày một nghiêm trọng hơn

139
00:09:13,797 --> 00:09:16,354
Tôi đang nói trên điện thoại với mẹ

140
00:09:16,354 --> 00:09:19,061
vào tháng Chín năm 2010,

141
00:09:19,061 --> 00:09:20,923
và chúng tôi đang nói về

142
00:09:20,923 --> 00:09:23,706
một sinh viên năm 
nhất từ Đại học Rutgers

143
00:09:23,706 --> 00:09:26,664
tên là Tyler Clementi.

144
00:09:26,664 --> 00:09:29,803
Ngọt ngào, cảm thông, sáng tạo

145
00:09:29,803 --> 00:09:32,176
đã bị bạn cùng phòng 
quay lén bằng webcam

146
00:09:32,176 --> 00:09:36,834
khi đang tình tứ với người đàn ông khác.

147
00:09:36,834 --> 00:09:39,259
Khi thế giới cộng đồng mạng
biết về sự kiện này,

148
00:09:39,259 --> 00:09:44,078
sự nhạo báng và "bắt nạt online" bắt đầu
bùng nổ

149
00:09:44,078 --> 00:09:46,004
Vài ngày sau đó

150
00:09:46,004 --> 00:09:49,707
Tyler nhảy từ 
cầu George Washington

151
00:09:49,707 --> 00:09:51,254
để tìm đến cái chết.

152
00:09:51,254 --> 00:09:55,637
Anh ấy chỉ 18 tuổi.

153
00:09:55,637 --> 00:10:00,352
Mẹ tôi choáng ngợp về việc xảy ra 
với Tyler và gia đình anh ấy,

154
00:10:00,352 --> 00:10:02,440
và mẹ tôi đã rất đau khổ

155
00:10:02,440 --> 00:10:06,470
một cách mà tôi không 
thể hiểu hoàn toàn,

156
00:10:06,470 --> 00:10:09,051
và rồi cuối cùng tôi nhận ra,

157
00:10:09,051 --> 00:10:12,194
mẹ tôi đang hồi tưởng lại năm 1998,

158
00:10:12,194 --> 00:10:17,707
sống lại một thời gian khi mẹ tôi ngồi
bên cạnh giường tôi mỗi đêm

159
00:10:20,027 --> 00:10:25,407
sống lại một thời gian khi mẹ tôi bắt tôi
tắm với cánh cửa phòng tắm mở ra,

160
00:10:25,407 --> 00:10:28,617
và sống lại một thời gian 
khi cả hai ba mẹ sợ

161
00:10:28,617 --> 00:10:30,929
rằng tôi sẽ bị làm nhục đến chết,

162
00:10:30,929 --> 00:10:33,196
nghĩa đen mà nói

163
00:10:36,726 --> 00:10:39,208
Hôm nay , có quá nhiều cha mẹ

164
00:10:39,208 --> 00:10:43,089
không có cơ hội chen vào và 
cứu những người thân yêu của họ.

165
00:10:43,089 --> 00:10:47,074
Đã quá nhiều cha mẹ biết được sự
đau khổ và sỉ nhục của con họ

166
00:10:47,074 --> 00:10:50,101
sau khi đã quá muộn.

167
00:10:50,101 --> 00:10:53,932
Bi kịch và cái chết vô nghĩa của Tyler
đã khiến tôi nhận ra

168
00:10:54,032 --> 00:10:57,407
nhận ra từ nhưng gì đã trải qua với tôi

169
00:10:58,477 --> 00:11:02,770
và từ đó tôi bắt đầu nhìn thế giới của
sự nhạo báng và bắt nạt quanh tôi

170
00:11:02,770 --> 00:11:05,994
và nhìn thấy một cái gì đó khác biệt.

171
00:11:06,624 --> 00:11:09,294
Vào năm 1998, chúng ta không thể biết

172
00:11:09,364 --> 00:11:13,572
Internet sẽ mang ta đến đâu

173
00:11:14,452 --> 00:11:18,319
Từ đó, nó đã kết nối mọi người cách
không thể tưởng tượng

174
00:11:18,739 --> 00:11:20,660
kết nối lại anh em thất lạc,

175
00:11:20,730 --> 00:11:24,940
Cứu giúp nhiều mạng sống, triển khai những
cuộc cách mạng

176
00:11:25,200 --> 00:11:29,405
Nhưng sự đen tối của nó, "bắt nạt online"
làm nhục trên mạng mà tôi trải qua

177
00:11:29,405 --> 00:11:30,865
cũng phát triển rất mạnh

178
00:11:32,885 --> 00:11:37,962
Mỗi ngày người trên mạng,
nhất là giới trẻ

179
00:11:37,982 --> 00:11:40,514
nhưng người còn chưa có khả năng
chống những việc này

180
00:11:40,734 --> 00:11:43,226
bị lạm dụng và làm nhục

181
00:11:43,366 --> 00:11:46,265
đến mức họ không thể tưởng 
tượng cuộc sống đến ngày hôm sau,

182
00:11:46,265 --> 00:11:49,021
và một số, rất đáng tiếc
sẽ không sống đến ngày hôm sau,

183
00:11:49,311 --> 00:11:51,488
Và nó không hề thật một chút nào

184
00:11:52,828 --> 00:11:59,469
ChildLine, một tổ chức của Anh 
giúp đỡ giới trẻ với các vấn đề khác nhau

185
00:11:59,489 --> 00:12:03,110
đưa ra một thống kê đáng kinh ngạc
vào cuối năm ngoái:

186
00:12:03,250 --> 00:12:06,524
Từ năm 2012 đến 2013,

187
00:12:06,594 --> 00:12:10,310
có sự gia tăng 87 phần trăm

188
00:12:10,310 --> 00:12:13,072
về cuộc điện thoại hay email liên quan
đến "bắt nạt online"

189
00:12:14,592 --> 00:12:17,077
Một phân tích được thực hiện từ Hà Lan

190
00:12:17,077 --> 00:12:19,179
cho thấy rằng đây là lần đầu tiên,

191
00:12:19,189 --> 00:12:24,019
sự "bắt nạt online" dẫn đến
suy nghĩ những suy nghĩ tự tử

192
00:12:24,069 --> 00:12:27,360
nhiều hơn đáng kể so với sự
bắt nạt, ức hiếp ngoài đời.

193
00:12:28,070 --> 00:12:31,737
Và điều khiến tôi ngạc nhiên nhất 
mặc dù nó cũng không hẳn đến mức đó

194
00:12:31,747 --> 00:12:35,735
Đó là một nghiên cứu khác năm ngoái
cho rằng sự xấu hộ

195
00:12:35,735 --> 00:12:38,575
là sự cảm nhận một trạng thái
mãnh liệt của cảm xúc

196
00:12:38,575 --> 00:12:42,520
hơn cả sự hạnh phúc hay ngay cả
sự giận dữ

197
00:12:44,160 --> 00:12:47,550
Sự tàn ác với người khác
không có gì mới lạ

198
00:12:47,550 --> 00:12:53,397
Nhưng trên mạng, công nghệ đã làm tăng
nó lên nhiều lần

199
00:12:53,427 --> 00:12:57,897
không được bảo mật, và có thể truy cập vào
bất cứ lúc nào

200
00:12:59,407 --> 00:13:04,911
Sự lan truyền trước chỉ trong phạm vi
gia đình, làng xóm

201
00:13:04,911 --> 00:13:06,859
Trường học hay cộng đồng nơi bạn sống

202
00:13:06,859 --> 00:13:09,701
nhưng giờ đây là cả cộng đồng mạng

203
00:13:10,761 --> 00:13:14,064
Hàng triệu người, thường ẩn danh,

204
00:13:14,064 --> 00:13:17,780
có thể đâm bạn với lời nói của họ,
và điều đó là rất đau đớn,

205
00:13:17,780 --> 00:13:21,058
và không có giới hạn bao nhiêu người

206
00:13:21,058 --> 00:13:23,117
mà có thể quan sát bạn

207
00:13:23,117 --> 00:13:25,486
và có thể đưa bạn lên "đoạn đầu đài"

208
00:13:27,366 --> 00:13:29,480
Có một cái giá

209
00:13:30,460 --> 00:13:33,081
Cho sự nhạo báng công cộng

210
00:13:33,081 --> 00:13:36,918
Và sự phát triển của Internet đã làm tăng
cái giá đó

211
00:13:40,148 --> 00:13:42,096
Trong 2 thập kỷ trở lại đây

212
00:13:42,096 --> 00:13:46,727
Chúng đang từ từ gieo hạt cho sự xấu hổ
và nhạo báng công cộng

213
00:13:46,727 --> 00:13:50,305
Trong nền văn hóa, cả online và offline

214
00:13:51,435 --> 00:13:57,111
Trang web nói chuyện phiếm, thợ săn ảnh
chương trình thực tế, chính trị

215
00:13:57,111 --> 00:14:02,699
tin tức và thỉnh thoảng các hackers
tất cả đều đổ dồn vào sự xấu hổ

216
00:14:02,699 --> 00:14:07,371
Nó dẫn tới môi trường online đầy mẫn cảm
và thiếu quản lý

217
00:14:07,371 --> 00:14:13,236
mà dẫn tới trêu đùa, xâm phạm sự riêng tư
và "bắt nạt online"

218
00:14:13,236 --> 00:14:17,400
Sự thay đổi đã tạo ra cái mà Giáo sư
Nicolaus Mills gọi là

219
00:14:17,400 --> 00:14:20,899
Văn hóa của sự nhạo báng

220
00:14:20,899 --> 00:14:26,073
Xem xét vài ví dụ đáng chú ý trong 6 tháng
gần đây

221
00:14:26,073 --> 00:14:30,968
Snapchat, dịch vụ được sử dụng đa số 
bởi thế hệ trẻ

222
00:14:30,968 --> 00:14:33,621
và cho rằng tin nhắn chỉ có thể xem

223
00:14:33,621 --> 00:14:35,721
trong một vài giây.

224
00:14:35,721 --> 00:14:39,154
Bạn có thể tưởng tượng được lượng 
nội dung mà nó có thể có được

225
00:14:39,154 --> 00:14:42,848
Một ứng dụng của bên thứ ba mà người dùng
Snapchat dùng để lưu trữ

226
00:14:42,858 --> 00:14:46,188
các tin nhắn đã bị hack,

227
00:14:46,188 --> 00:14:52,835
và 100.000 hội thoại cá nhân ,
hình ảnh, và phim đã bị tung trên mạng

228
00:14:52,835 --> 00:14:56,991
và giờ nó tồn tại mãi mãi

229
00:14:56,991 --> 00:15:00,938
Jennifer Lawrence và một số diễn viên khác
đã tất công tài khoản iCloud,

230
00:15:00,938 --> 00:15:05,150
và hình ảnh nhạy cảm cá nhân 
được đăng khắp nơi trên mạng

231
00:15:05,150 --> 00:15:06,682
mà không có sự cho phép của họ

232
00:15:06,682 --> 00:15:11,287
Một trang web tán chuyện linh tinh
đã có hơn năm triệu lượt truy cập

233
00:15:11,287 --> 00:15:14,136
cho một vụ việc này.

234
00:15:14,136 --> 00:15:18,443
Và còn về vụ tấn công hãng Sony Pictures

235
00:15:18,443 --> 00:15:21,319
Các tài liệu nhận được sự chú ý nhiều nhất

236
00:15:21,319 --> 00:15:26,919
Là các email cá nhân có nội dung nhạy cảm

237
00:15:28,199 --> 00:15:30,609
Nhưng trong văn hóa của sự nhạo báng này

238
00:15:30,609 --> 00:15:35,457
Có một cái giá gắn với sự xấu hổ

239
00:15:35,457 --> 00:15:38,440
Cái giá này không đo sự mất mát 
nạn nhân

240
00:15:38,440 --> 00:15:40,834
Mà Tyler và nhiều người khác

241
00:15:40,834 --> 00:15:43,532
biết đến nhiều là phụ nữ, dân tộc thiểu số

242
00:15:43,532 --> 00:15:47,168
và thành viên của cộng đồng LGBTQ phải trả

243
00:15:47,168 --> 00:15:53,131
Mà cái giá này đo lượng lợi nhuận của 
những kẻ lợi dụng nó

244
00:15:53,131 --> 00:15:57,151
Sự xâm phạm này từ những thông tin
ban đầu

245
00:15:57,151 --> 00:16:03,343
được khai thác hiệu quả, đóng gói và 
bán đi lấy lợi nhuận

246
00:16:03,343 --> 00:16:09,387
Thị trường hình thành, một nơi mà sự 
nhạo báng công cộng là các sản phẩm

247
00:16:09,387 --> 00:16:13,169
Và sự xấu hổ là một ngành

248
00:16:13,169 --> 00:16:15,003
Tiền được tạo ra như thế nào?

249
00:16:15,003 --> 00:16:17,574
Bằng những cú click

250
00:16:17,574 --> 00:16:19,918
Càng nhiều điều xấu hổ, càng nhiều click

251
00:16:19,918 --> 00:16:24,333
Càng nhiều click càng nhiều tiền quảng cáo

252
00:16:25,413 --> 00:16:27,758
Ta đang trong một vòng tròn nguy hiểm

253
00:16:27,758 --> 00:16:30,559
Chúng ta click càng nhiều vào
những tin tức kiểu này

254
00:16:30,559 --> 00:16:33,685
Chúng ta càng vô cảm với cuộc sống
những người liên quan đến nó

255
00:16:33,685 --> 00:16:37,218
và càng vô cảm ta lại càng click nhiều hơn

256
00:16:39,728 --> 00:16:42,141
Tất cả điều đó, một vài người
kiếm được tiền

257
00:16:42,141 --> 00:16:44,944
trên sự đau khổ của người khác

258
00:16:46,854 --> 00:16:49,206
Với mỗi nút bấm, 
chúng tôi thực hiện sự lựa chọn.

259
00:16:49,206 --> 00:16:52,985
Càng để văn hóa của chúng ta tiếp xúc
với văn hóa này

260
00:16:52,985 --> 00:16:54,878
Nó càng ngày càng được chấp nhận

261
00:16:54,878 --> 00:16:58,435
Chúng ta càng thấy nhiều hiện tượng 
như "bắt nạt online" xảy ra

262
00:16:58,435 --> 00:17:01,151
trêu đùa, một vài sự xâm nhập

263
00:17:01,151 --> 00:17:02,819
và đe dọa trên mạng

264
00:17:03,209 --> 00:17:08,715
Tại sao? Vì chúng đều có cái lõi vấn đề là 
sự xấu hổ

265
00:17:11,325 --> 00:17:15,202
Cách cư xử này là triệu chứng của một
loại văn hóa mà chung ta đã tạo

266
00:17:15,202 --> 00:17:18,614
Hãy suy nghĩ về điều đó đi.

267
00:17:18,614 --> 00:17:22,720
Thay đổi cách cử xử này bắt đầu với
sự chuyển đổi trong niềm tin

268
00:17:22,720 --> 00:17:25,830
Ta đã nhìn thấy sự thật 
đó qua sự kỳ thị và chứng sợ đồng tính,

269
00:17:25,830 --> 00:17:29,148
và nhiều thành kiến từ 
ngày hôm nay và trong quá khứ.

270
00:17:30,648 --> 00:17:33,800
Như chúng ta đã thay đổi cách suy nghĩ
về hôn nhân đồng tính,

271
00:17:33,800 --> 00:17:37,273
Nhiều người có được tự do bình đẳng hơn

272
00:17:37,893 --> 00:17:40,841
Khi chúng ta bắt đầu đánh giá sự phát
triển bền vững

273
00:17:40,841 --> 00:17:43,436
Nhiều người bắt đầu tái chế hơn

274
00:17:43,436 --> 00:17:46,891
Như vậy, cùng với sự gia tăng của 
văn hóa của sự nhạo báng

275
00:17:46,891 --> 00:17:50,354
Những gì chúng ta cần là một cuộc 
cách mạng văn hóa

276
00:17:50,354 --> 00:17:54,311
Sự xấu hổ công cộng phải được dừng lại

277
00:17:54,311 --> 00:17:58,807
và đã đến lúc cho sự can thiệp trên 
mạng Internet và trong văn hóa của ta

278
00:17:58,807 --> 00:18:03,852
Sự chuyển dịch này bắt đầu bằng những
gì đơn giản, nhưng nó không hề dễ

279
00:18:03,852 --> 00:18:11,009
Chúng ta cần phải trả lại giá trị cho lòng
trắc ẩn và sự cảm thông

280
00:18:11,009 --> 00:18:13,791
Trên mạng, chúng ta thiếu hụt lòng trắc ẩn

281
00:18:13,791 --> 00:18:17,695
và có khủng hoảng sự cảm thông

282
00:18:17,695 --> 00:18:20,931
Nhà nghiên cứu Brené Brown đã nói
và tôi xin trích dẫn:

283
00:18:20,931 --> 00:18:24,385
"Sự xấu hổ không thể sống sót
với sự đồng cảm"

284
00:18:24,385 --> 00:18:28,786
Sự xấu hổ không thể sống sót
với sự đồng cảm

285
00:18:30,686 --> 00:18:34,267
Tôi đã trải qua nhưng tháng ngày đen tối

286
00:18:34,267 --> 00:18:41,143
Và nhờ lòng trắc ẩn và sự đồng cảm của
gia đình, bạn bè, đồng nghiệp

287
00:18:41,143 --> 00:18:43,698
Và đôi lúc là một vài người lạ đã cứu sống tôi

288
00:18:45,238 --> 00:18:49,211
Chỉ cần sự đồng cảm từ một người cũng đủ 
tạo ra sự thay đổi

289
00:18:50,351 --> 00:18:53,185
Cái lý thuyết về ảnh hưởng của thiểu số

290
00:18:53,205 --> 00:18:55,991
đề xuất từ nhà tâm lý học xã hội 
Serge Moscovici,

291
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
nói rằng ngay cả với số lượng nhỏ,

292
00:18:58,513 --> 00:19:01,034
nhưng được lặp đi lặp lại

293
00:19:01,034 --> 00:19:03,861
thay đổi có thể xảy ra.

294
00:19:03,861 --> 00:19:07,098
Trong thế giới mạng, chúng ta có thể
thúc đẩy ảnh hưởng thiểu số

295
00:19:07,098 --> 00:19:09,194
bằng cách trở thành
người phản kháng lại.

296
00:19:09,194 --> 00:19:13,202
có nghĩa là thay vì là người đứng xem
vô cảm

297
00:19:13,202 --> 00:19:17,735
chúng ta có thể bình luận tích cực 
cho người khác hoặc báo cáo vụ hiếp đáp.

298
00:19:18,225 --> 00:19:23,263
Hãy tin tôi, những bình luận cảm thông
sẽ làm giảm độ tiêu cực

299
00:19:23,263 --> 00:19:27,099
Chúng ta cũng có thể chống lại nó
bằng cách giúp đỡ các tổ chức

300
00:19:27,099 --> 00:19:29,457
đối phó với các loại vấn đề này,

301
00:19:29,457 --> 00:19:32,978
như Tyler Clementi Foundation ở Mỹ,

302
00:19:32,978 --> 00:19:35,550
Tại Anh, có Anti- Bullying Pro,

303
00:19:35,550 --> 00:19:40,017
và tại Úc, có Project Rockit.

304
00:19:40,277 --> 00:19:46,082
Chúng ta nói nhiều về 
quyền tự do ngôn luận,

305
00:19:46,082 --> 00:19:48,526
nhưng chúng ta cần phải nói thêm về

306
00:19:48,526 --> 00:19:52,075
trách nhiệm chúng ta khi 
có sự tự do ngôn luận.

307
00:19:52,075 --> 00:19:54,698
Chúng ta đều muốn được người khác nghe,

308
00:19:54,698 --> 00:19:58,934
nhưng chúng ta hãy nhìn nhận sự khác biệt
giữa nói lên với chủ đích

309
00:19:58,934 --> 00:20:02,382
và nói lên cho được chú ý.

310
00:20:03,492 --> 00:20:06,650
Mạng Internet là một đại lộ 
cho sự mong muốn

311
00:20:07,530 --> 00:20:10,320
Nhưng trên mạng, biểu lộ sự cảm thông
với người khác

312
00:20:10,320 --> 00:20:16,054
mang lại lợi ích và giúp đỡ chúng ta
tạo ra một thế giới an toàn và tốt hơn

313
00:20:16,054 --> 00:20:19,045
Chúng ta cần giao tiếp với lòng trắc ẩn

314
00:20:19,045 --> 00:20:21,399
theo dõi tin tức với lòng trắc ẩn

315
00:20:21,399 --> 00:20:24,053
và click với lòng trắc ẩn

316
00:20:24,053 --> 00:20:28,548
Chỉ cần tưởng tượng bản thân mình 
vào tình cảnh của người khác

317
00:20:31,221 --> 00:20:33,721
Tôi muốn kết thúc bài nói bằng lời 
nhắn nhủ cá nhân

318
00:20:35,551 --> 00:20:37,485
Trong chín tháng qua,

319
00:20:37,485 --> 00:20:40,493
Câu hỏi mà tôi luôn được hỏi là "Tại sao"

320
00:20:40,493 --> 00:20:45,000
Tại sao bây giờ, tại sao tôi lại
ngoảnh đầu trên lan can?

321
00:20:45,000 --> 00:20:47,959
Bạn có thể nhận ra giữa những câu hỏi trên

322
00:20:47,959 --> 00:20:51,596
câu trả lời không liên quan
gì đến chính trị

323
00:20:51,596 --> 00:20:57,233
Câu trả lời hay nhất là bởi vì đã đến lúc

324
00:20:57,233 --> 00:21:00,265
đến lúc dừng việc đứng nhìn trong im lặng

325
00:21:00,265 --> 00:21:03,019
đến lúc dừng sống trong cuộc sống của sự sỉ nhục

326
00:21:03,019 --> 00:21:06,154
và đến lúc để lấy lại điều tôi đã nói

327
00:21:06,514 --> 00:21:10,897
Nó không hoàn toàn về
cứu giúp bản thân tôi

328
00:21:10,897 --> 00:21:14,654
Tất cả những người từng trải qua sự xấu hổ
và làm nhục trước công chúng

329
00:21:14,654 --> 00:21:17,371
cần biết một điều:

330
00:21:17,371 --> 00:21:19,934
Bạn có thể sống qua nó.

331
00:21:19,934 --> 00:21:22,485
Tôi biết nó khó.

332
00:21:22,485 --> 00:21:26,131
Nó có thể đau đớn, nhanh hay đơn giản

333
00:21:26,131 --> 00:21:31,008
nhưng bạn có thế cố nài một cái kết
khác cho câu chuyện của bạn

334
00:21:31,008 --> 00:21:34,376
Có sự trắc ẩn cho bản thân

335
00:21:34,376 --> 00:21:37,365
Chúng ta đều xứng đáng nhận sự trắc ẩn

336
00:21:37,365 --> 00:21:43,645
và để sống cả online và offline thế giới 
với nhiều lòng trắc ẩn, cảm thông hơn

337
00:21:43,645 --> 00:21:46,455
Cảm ơn đã lắng nghe