< Return to Video

ืžื—ื™ืจ ื”ื‘ื•ืฉื”

  • 0:01 - 0:06
    ืืชื ืžื‘ื™ื˜ื™ื ื‘ืื™ืฉื”
    ืฉืฉืžืจื” ืขืœ ืฉืงื˜ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื›ืขืฉื•ืจ.
  • 0:07 - 0:09
    ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื–ื” ื”ืฉืชื ื”,
  • 0:09 - 0:10
    ืื‘ืœ ืจืง ืœืื—ืจื•ื ื”.
  • 0:11 - 0:13
    ื–ื” ื”ื™ื” ืœืคื ื™ ื›ืžื” ื—ื•ื“ืฉื™ื
  • 0:13 - 0:16
    ืฉื ืชืชื™ ืืช ื”ื ืื•ื ื”ืคื•ืžื‘ื™ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื™
  • 0:16 - 0:18
    ื‘- "30 ืžืชื—ืช ืœ-30" ืฉืœ ืคื•ืจื‘ืก:
  • 0:18 - 0:22
    1,500 ืื ืฉื™ื ืžื‘ืจื™ืงื™ื, ื›ื•ืœื ืžืชื—ืช ืœื’ื™ืœ 30,
  • 0:23 - 0:26
    ื–ื” ืื•ืžืจ ืฉื‘ืฉื ืช 1998,
  • 0:26 - 0:29
    ื”ืžื‘ื•ื’ืจ ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื™ื” ืจืง ื‘ืŸ 14,
  • 0:29 - 0:32
    ื•ื”ืฆืขื™ืจ, ืจืง ื‘ืŸ 4.
  • 0:33 - 0:37
    ื”ืชื‘ื“ื—ืชื™ ืื™ืชื ืฉื—ืœืงื ืื•ืœื™ ืจืง ืฉืžืขื• ืขืœื™
  • 0:37 - 0:39
    ืžืฉื™ืจื™ ืจืืค.
  • 0:39 - 0:42
    ื›ืŸ, ืื ื™ ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืฉื™ืจื™ ืจืืค.
  • 0:42 - 0:45
    ื›ืžืขื˜ 40 ืฉื™ืจื™ ืจืืค. (ืฆื—ื•ืง)
  • 0:47 - 0:50
    ืื‘ืœ ื‘ื™ื•ื ืฉืœ ื”ื ืื•ื ืฉืœื™, ื“ื‘ืจ ืžืคืชื™ืข ืงืจื”.
  • 0:50 - 0:56
    ื‘ื’ื™ืœ 41, ื”ืชื—ื™ืœ ืื™ืชื™ ื‘ื—ื•ืจ ื‘ืŸ 27.
  • 0:57 - 0:59
    ืื ื™ ื™ื•ื“ืขืช, ื ื›ื•ืŸ?
  • 1:00 - 1:03
    ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžืงืกื™ื ื•ื”ื•ื—ืžืืชื™,
  • 1:03 - 1:05
    ื•ืกื™ืจื‘ืชื™.
  • 1:05 - 1:08
    ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื”ื™ื”
    ืžืฉืคื˜ ื”ืคืชื™ื—ื” ื”ืœื ืžื•ืฆืœื— ืฉืœื•?
  • 1:09 - 1:12
    ื”ื•ื ื™ื•ื›ืœ ืœื’ืจื•ื ืœื™ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ืช 22 ืฉื•ื‘.
  • 1:12 - 1:17
    (ืฆื—ื•ืง) (ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื)
  • 1:19 - 1:24
    ื”ื‘ื ืชื™ ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ืื•ืชื• ืœื™ืœื”,
    ืฉืื ื™ ื›ื ืจืื” ื”ืื“ื ื”ื™ื—ื™ื“ ืžืขืœ ื’ื™ืœ 40
  • 1:24 - 1:27
    ืฉืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืŸ 22 ืฉื•ื‘.
  • 1:27 - 1:29
    (ืฆื—ื•ืง)
  • 1:29 - 1:33
    (ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื)
  • 1:35 - 1:40
    ื‘ื’ื™ืœ 22, ื”ืชืื”ื‘ืชื™ ื‘ืžื ื”ืœ ืฉืœื™,
  • 1:40 - 1:43
    ื•ื‘ื’ื™ืœ 24,
  • 1:43 - 1:46
    ืœืžื“ืชื™ ืืช ื”ื”ืฉืœื›ื•ืช ื”ื”ืจืกื ื™ื•ืช ืฉืœ ื–ื”.
  • 1:48 - 1:51
    ืื ื™ ื™ื›ื•ืœื” ืœืจืื•ืช ื™ื“ื™ื™ื ืฉืœ ืื ืฉื™ื ื›ืืŸ
  • 1:51 - 1:55
    ืฉืœื ืขืฉื• ื˜ืขื•ืช ืื• ืœื ืขืฉื•
    ืžืฉื”ื• ื‘ื’ื™ืœ 22 ืฉื”ื ืžืชื—ืจื˜ื™ื ืขืœื™ื•?
  • 1:57 - 2:00
    ื›ืŸ. ื–ื” ืžื” ืฉื—ืฉื‘ืชื™.
  • 2:01 - 2:06
    ืื– ื›ืžื•ื ื™, ื‘ื’ื™ืœ 22, ื›ืžื” ืžื›ื
    ืœืงื—ื• ื’ื ื›ืžื” ืคื ื™ื•ืช ืœื ื ื›ื•ื ื•ืช
  • 2:06 - 2:08
    ื•ื”ืชืื”ื‘ื• ื‘ืื“ื ื”ืœื ื ื›ื•ืŸ,
  • 2:10 - 2:11
    ืื•ืœื™ ืืคื™ืœื• ื‘ืžื ื”ืœ ืฉืœื›ื.
  • 2:12 - 2:15
    ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืืœื™, ื”ืžื ื”ืœ ืฉืœื›ื
  • 2:15 - 2:19
    ื›ื ืจืื” ืœื ื”ื™ื” ื”ื ืฉื™ื ืฉืœ ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช.
  • 2:20 - 2:24
    ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื”ื—ื™ื™ื ืžืœืื™ ื”ืคืชืขื•ืช.
  • 2:24 - 2:29
    ืœื ืขื•ื‘ืจ ื™ื•ื ืฉืœื ืžื–ื›ื™ืจื™ื ืœื™ ืืช ื”ื˜ืขื•ืช ืฉืœื™,
  • 2:29 - 2:31
    ื•ืื ื™ ืžืชื—ืจื˜ืช ืขืžื•ืงื•ืช ืขืœ ื”ื˜ืขื•ืช ื”ื–ืืช .
  • 2:33 - 2:40
    ื‘-1998, ืื—ืจื™ ืฉื ืกื—ืคืชื™ ืœืจื•ืžืŸ ื‘ืœืชื™ ืกื‘ื™ืจ,
  • 2:40 - 2:45
    ื ืกื—ืคืชื™ ืœืœื‘ ืกืขืจื” ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช,
    ื—ื•ืงื™ืช ื•ืชืงืฉื•ืจืชื™ืช
  • 2:45 - 2:50
    ื›ื–ืืช ืฉืœื ืจืื™ื ื• ืœืคื ื™.
  • 2:50 - 2:52
    ืชื–ื›ืจื• ืฉืจืง ื›ืžื” ืฉื ื™ื ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ,
  • 2:52 - 2:55

    ื—ื“ืฉื•ืช ื ืฆืจื›ื• ืจืง ืžืฉืœื•ืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช:
  • 2:55 - 2:58
    ืงืจื™ืืช ืขื™ืชื•ืŸ ืื• ืžื’ื–ื™ืŸ,
  • 2:58 - 2:59
    ื”ืงืฉื‘ื” ืœืจื“ื™ื•,
  • 2:59 - 3:01
    ืื• ืฆืคื™ื™ื” ื‘ื˜ืœื•ื™ื™ื–ื™ื”.
  • 3:01 - 3:02
    ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื›ืœ.
  • 3:02 - 3:06
    ืื‘ืœ ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ื”ื’ื•ืจืœ ืฉืœื™.
  • 3:06 - 3:10
    ื‘ืžืงื•ื ื–ืืช, ื”ืกืงื ื“ืœ ื”ื–ื” ื”ื•ื‘ื ืœื›ื
  • 3:10 - 3:12
    ืขืœ ื™ื“ื™ ืžื”ืคื›ื” ื“ื™ื’ื™ื˜ืœื™ืช.
  • 3:12 - 3:16
    ื–ื” ืื•ืžืจ ืฉื™ื›ื•ืœื ื• ืœื’ืฉืช ืœื›ืœ ื”ืžื™ื“ืข ืฉืจืฆื™ื ื•,
  • 3:16 - 3:20
    ื›ืฉืจืฆื™ื ื•, ื‘ื›ืœ ื–ืžืŸ, ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื,
  • 3:20 - 3:25
    ื•ื›ืฉื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ืชืคื•ืฆืฅ ื‘ื™ื ื•ืืจ 1998,
  • 3:25 - 3:28
    ื”ื•ื ื”ืชืคื•ืฆืฅ ื‘ืื™ื ื˜ืจื ื˜.
  • 3:28 - 3:31
    ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื”ืขื™ืชื•ื ื•ืช ื”ืžืกื•ืจืชื™ืช
  • 3:31 - 3:35
    ื ื“ื—ืงื” ื”ืฆื™ื“ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜
    ื‘ื™ื“ื™ืขื” ืชืงืฉื•ืจืชื™ืช ื›ืœ ื›ืš ื’ื“ื•ืœื”,
  • 3:35 - 3:40
    ื“ื‘ืจ ืฉื™ืฆืจ ื”ื“ ืžืกื‘ื™ื‘ ืœืขื•ืœื.
  • 3:40 - 3:43
    ืžื” ืฉื–ื” ืืžืจ ืœื™ ืื™ืฉื™ืช
  • 3:43 - 3:48
    ื–ื” ืฉืชื•ืš ืœื™ืœื” ืื—ื“ ื”ืคื›ืชื™ ืžื“ืžื•ืช ืคืจื˜ื™ืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ
  • 3:48 - 3:53
    ืœืื—ืช ืฉืžื•ืฉืคืœืช ืคื•ืžื‘ื™ืช ืžืกื‘ื™ื‘ ืœืขื•ืœื.
  • 3:53 - 3:58
    ื”ื™ื™ืชื™ ื”ืจืืฉื•ื ื”
    ืœืื‘ื“ ืืช ื”ืžื•ื ื™ื˜ื™ืŸ ื”ืื™ืฉื™ ืฉืœื”
  • 3:58 - 4:02
    ื‘ืฆื•ืจื” ื’ืœื•ื‘ืœื™ืช ื›ืžืขื˜ ื‘ืŸ ืจื’ืข.
  • 4:04 - 4:06
    ืžื”ื™ืจื•ืช ื”ืฉื™ืคื•ื˜ ื”ื–ืืช,
    ืฉืื•ืคืฉืจื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”,
  • 4:06 - 4:10
    ื”ื•ื‘ื™ืœื” ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ืฉืœ ืžื™ื™ื“ื™ ืื‘ื ื™ื ื•ื™ืจื˜ื•ืืœื™ื™ื.
  • 4:10 - 4:13
    ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื–ื” ื”ื™ื” ืœืคื ื™ ื”ืจืฉืชื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช,
  • 4:13 - 4:17
    ืื‘ืœ ื’ื ืื– ืื ืฉื™ื ื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื’ื™ื‘ ื‘ืจืฉืช,
  • 4:17 - 4:23
    ืœืฉืœื•ื— ื‘ืžื™ื™ืœ ืกื™ืคื•ืจื™ื, ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ,
    ืœืฉืœื•ื— ื‘ื“ื™ื—ื•ืช ืื›ื–ืจื™ื•ืช.
  • 4:23 - 4:26
    ืžืงื•ืจื•ืช ื—ื“ืฉื•ืชื™ื™ื ื”ืคื™ืฆื• ืชืžื•ื ื•ืช ืฉืœื™ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื
  • 4:26 - 4:30
    ื›ื“ื™ ืœืžื›ื•ืจ ืขื™ืชื•ื ื™ื, ืคืจืกื•ืžื•ืช,
  • 4:30 - 4:32
    ื•ื‘ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืื ืฉื™ื ืžื•ืœ ืžืจืงืข ื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”.
  • 4:34 - 4:37
    ื”ืื ืืชื ื–ื•ื›ืจื™ื ืชืžื ื•ื” ืžืกื•ื™ื™ืžืช ืฉืœื™,
  • 4:37 - 4:40
    ื ื’ื™ื“, ื—ื•ื‘ืฉืช ื‘ืจื˜?
  • 4:41 - 4:44
    ืขื›ืฉื™ื•, ืื ื™ ืžื•ื“ื” ืฉืขืฉื™ืชื™ ื˜ืขื•ื™ื•ืช,
  • 4:44 - 4:47
    ื‘ืขื™ืงืจ ื—ื‘ื™ืฉืช ื”ื‘ืจื˜ ื”ื–ื”.
  • 4:48 - 4:53
    ืื‘ืœ ืชืฉื•ืžืช ื”ืœื‘ ื•ื”ืฉื™ืคื•ื˜ ืฉืงื™ื‘ืœืชื™, ืœื ื”ืกื™ืคื•ืจ,
  • 4:53 - 4:57
    ืืœื ืฉืื ื™ ืื™ืฉืชื™ ืงื™ื‘ืœืชื™, ื”ื™ื• ื—ืกืจื™ ืชืงื“ื™ื.
  • 4:57 - 5:00
    ื”ื•ืงืขืชื™ ื›ืคืจื•ืฆื”,
  • 5:00 - 5:07
    ืฉืจืœื™ืœื”, ื–ื•ื ื”, ื‘ื™ืžื‘ื•,
  • 5:07 - 5:09
    ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื”ืื™ืฉื” ื”ื”ื™ื.
  • 5:10 - 5:13
    ื ืจืืชื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ืจื‘ื™ื
  • 5:13 - 5:17
    ืื‘ืœ ืœืžืขืฉื” ื”ื›ื™ืจื• ืื•ืชื™ ืžืขื˜ื™ื.
  • 5:17 - 5:20
    ื•ืื ื™ ืžื‘ื™ื ื” ืืช ื–ื”: ื–ื” ื”ื™ื” ืงืœ ืœืฉื›ื•ื—
  • 5:20 - 5:23
    ืฉื”ืื™ืฉื” ื”ื–ื• ื”ื™ื ืจื‘ ืžื™ืžื“ื™ืช,
  • 5:23 - 5:27
    ื™ืฉ ืœื” ื ืฉืžื”, ื•ืคืขื ื”ื™ืชื” ืœื ืฉื‘ื•ืจื”.
  • 5:30 - 5:34
    ื›ืฉื–ื” ืงืจื” ืœื™ ืœืคื ื™ 17 ืฉื ื”, ืœื ื”ื™ื” ืœื–ื” ืฉื.
  • 5:34 - 5:39
    ืขื›ืฉื™ื• ืื ื—ื ื• ืงื•ืจืื™ื ืœื–ื”
    ื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ืกื™ื™ื‘ืจ ื•ื”ื˜ืจื“ื” ืžืงื•ื•ื ืช.
  • 5:40 - 5:44
    ื”ื™ื•ื, ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื—ืœื•ืง
    ื›ืžื” ืžื”ื—ื•ื•ื™ื•ืช ืฉืœื™ ืื™ืชื›ื,
  • 5:44 - 5:48
    ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ืื™ืš ื”ื—ื•ื•ื™ื” ื”ื–ื• ืขื–ืจื” ืœื™ ืœืขืฆื‘
    ืืช ื”ืื‘ื—ื ื•ืช ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ื•ืช ืฉืœื™,
  • 5:48 - 5:53
    ื•ืื™ืš ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ืฉื ืกื™ื•ืŸ ื”ืขื‘ืจ ืฉืœื™
    ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœืฉื™ื ื•ื™ ืฉืชื•ืฆืืชื•
  • 5:53 - 5:56
    ืชื”ื™ื” ืคื—ื•ืช ืกื‘ืœ ืœืื—ืจื™ื.
  • 5:58 - 6:03
    ื‘ 1998, ืื™ื‘ื“ืชื™ ืืช ื”ืžื•ื ื™ื˜ื™ืŸ ืฉืœื™
    ื•ืืช ื”ื›ื‘ื•ื“ ืฉืœื™.
  • 6:03 - 6:07
    ืื™ื‘ื“ืชื™ ื›ืžืขื˜ ื”ื›ืœ,
  • 6:07 - 6:10
    ื•ื›ืžืขื˜ ืื™ื‘ื“ืชื™ ืืช ื—ื™ื™.
  • 6:13 - 6:15
    ืชื ื• ืœื™ ืœืฆื™ื™ืจ ืœื›ื ืชืžื•ื ื”.
  • 6:17 - 6:21
    ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1998,
  • 6:21 - 6:24
    ืื ื™ ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ื—ื“ืจ ื ื˜ื•ืœ ื—ืœื•ื ื•ืช ื‘ืžืฉืจื“
  • 6:24 - 6:27
    ื‘ืชื•ืš ืžืฉืจื“ ืฉืœ ืขื•ืจืš ื“ื™ืŸ ืขืฆืžืื™
  • 6:27 - 6:31
    ืชื—ืช ื ื•ืจื•ืช ื ื™ืื•ืŸ ืžื–ืžื–ืžื•ืช.
  • 6:31 - 6:35
    ืื ื™ ืžืงืฉื™ื‘ื” ืœืฆืœื™ืœ ืฉืœ ืงื•ืœื™,
  • 6:35 - 6:39
    ื”ืงื•ืœ ืฉืœื™ ื‘ื”ืงืœื˜ื•ืช ื—ืฉืื™ื•ืช ืฉืœ ืฉื™ื—ื•ืช ื˜ืœืคื•ืŸ
  • 6:39 - 6:42
    ืฉื—ื‘ืจ ืœื›ืื•ืจื” ืขืฉื” ืฉื ื” ืœืคื ื™ ื›ืŸ.
  • 6:42 - 6:45
    ืื ื™ ืคื” ื‘ื’ืœืœ ืฉื ื“ืจืฉืชื™ ื—ื•ืงื™ืช
  • 6:45 - 6:51
    ืœืืฉืจ ืื™ืฉื™ืช ืืช ื›ืœ 20 ื”ืฉืขื•ืช
    ืฉืœ ื”ืฉื™ื—ื•ืช ื”ืžื•ืงืœื˜ื•ืช.
  • 6:53 - 6:57
    ื‘ืžืฉืš ืฉืžื•ื ืช ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ืฉืœืคื ื™ ื›ืŸ,
    ื”ืชื•ื›ืŸ ื”ืžืกืชื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืงืœื˜ื•ืช
  • 6:57 - 7:01
    ื”ื™ื” ืชืœื•ื™ ื›ืžื• ื—ืจื‘ ื“ืžื•ืงืœืก ืžืขืœ ืจืืฉื™.
  • 7:01 - 7:05
    ืื ื™ ืžืชื›ื•ื•ื ืช, ืžื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื–ื›ื•ืจ
    ืžื” ื”ื•ื ืืžืจ ืœืคื ื™ ืฉื ื”?
  • 7:05 - 7:09
    ืžืคื•ื—ื“ืช ื•ืžื‘ื•ืขืชืช, ื”ืื–ื ืชื™,
  • 7:11 - 7:16
    ื”ืื–ื ืชื™ ื›ืฉืื ื™ ืžืงืฉืงืฉืช
    ืขืœ ื”ืฉื˜ื•ื™ื•ืช ื”ื™ื•ื ื™ื•ืžื™ื•ืช;
  • 7:16 - 7:19
    ื”ืื–ื ืชื™ ื›ืฉืื ื™ ืžืชื•ื•ื“ื” ืขืœ ืื”ื‘ืชื™ ืœื ืฉื™ื,
  • 7:19 - 7:23
    ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ, ืฉื‘ืจื•ืŸ ื”ืœื‘ ืฉืœื™;
  • 7:23 - 7:28
    ื”ืื–ื ืชื™ ืœืขืฆืžื™ ื”ื–ื“ื•ื ื™ืช ืœืคืขืžื™ื,
    ื”ื’ืกื” ืœืคืขืžื™ื ื•ื”ืžื˜ื•ืคืฉืช ืœืคืขืžื™ื
  • 7:28 - 7:32
    ื›ืฉืื ื™ ืื›ื–ืจื™ืช, ืœื ืกื•ืœื—ืช, ื’ืกืช ืจื•ื—;
  • 7:33 - 7:36
    ืžืื–ื™ื ื”, ื•ืžืจื’ื™ืฉื” ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ืžื‘ื•ื™ื™ืฉืช,
  • 7:36 - 7:39
    ืœื’ืจืกื” ื”ื›ื™ ื’ืจื•ืขื” ืฉืœ ืขืฆืžื™,
  • 7:39 - 7:42
    ืขืฆืžื™ ืฉืื ื™ ืืคื™ืœื• ืœื ืžื–ื”ื”.
  • 7:45 - 7:49
    ื›ืžื” ื™ืžื™ื ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ,
    ื“ื•ื— ืกื˜ืืจ ืžืฉื•ื—ืจืจ ืœืงื•ื ื’ืจืก,
  • 7:49 - 7:54
    ื•ื›ืœ ื”ืงืœื˜ื•ืช ื”ืืœื• ื•ื”ืชืขืชื™ืงื™ื,
    ื”ืžื™ืœื™ื ื”ื’ื ื•ื‘ื•ืช ื”ืืœื•, ื™ื•ืฆืจื•ืช ื—ืœืง ืžื–ื”.
  • 7:55 - 7:59
    ื–ื” ืฉืื ืฉื™ื ื™ื•ื›ืœื• ืœืงืจื•ื
    ืืช ื”ืชืขืชื™ืงื™ื ื”ื™ื” ื ื•ืจื ืžืกืคื™ืง,
  • 7:59 - 8:02
    ืื‘ืœ ืžืกืคืจ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ,
  • 8:02 - 8:05
    ื”ืงืœื˜ื•ืช ืฉื•ื“ืจื• ื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”,
  • 8:05 - 8:09
    ื•ื—ืœืงื™ื ืžืฉืžืขื•ืชื™ื™ื ื”ืคื›ื• ืœื–ืžื™ื ื™ื ื‘ืจืฉืช.
  • 8:11 - 8:15
    ื”ื”ืฉืคืœื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช ื”ื™ืชื” ืžื™ื™ืกืจืช.
  • 8:15 - 8:19
    ื”ื—ื™ื™ื ื”ื™ื• ื›ืžืขื˜ ื‘ืœืชื™ ื ืกื‘ืœื™ื.
  • 8:21 - 8:26
    ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืžืฉื”ื• ืฉื”ืชืจื—ืฉ
    ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื•ื˜ืฃ ืื– ื‘ 1998,
  • 8:26 - 8:32
    ื•ื‘ื–ื”, ืื ื™ ืžืชื›ื•ื•ื ืช ืœื’ื ื‘ืช
    ื”ืžื™ืœื™ื ื”ืคืจื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ืื ืฉื™ื, ื”ืคืขื•ืœื•ืช,
  • 8:32 - 8:34
    ืฉื™ื—ื•ืช ื•ืชืžื•ื ื•ืช,
  • 8:34 - 8:37
    ื•ืื– ื”ืคื™ื›ืชืŸ ืœืฆื™ื‘ื•ืจื™ื•ืช --
  • 8:37 - 8:39
    ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื•ืช ืœืœื ื”ืกื›ืžื”,
  • 8:39 - 8:42
    ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื•ืช ืœืœื ื”ืงืฉืจ,
  • 8:42 - 8:45
    ื•ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื•ืช ืœืœื ื—ืžืœื”.
  • 8:46 - 8:49
    ื ืขื‘ื•ืจ ืงื“ื™ืžื” 12 ืฉื ื™ื ืœ 2010,
  • 8:49 - 8:52
    ื•ืขื›ืฉื™ื• ื”ืžื“ื™ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ื ื•ืœื“ื”.
  • 8:53 - 8:58
    ืคื ื™ ื”ืฉื˜ื— ื”ืคื›ื• ืœืฆืขืจื ื•
    ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื›ืœืกื™ื ื‘ืžืงืจื™ื ื›ืžื• ืฉืœื™,
  • 8:58 - 9:01
    ื‘ื™ืŸ ืื ืžื™ืฉื”ื• ืœืžืขืฉื” ืขืฉื” ื˜ืขื•ืช ืื• ืœื,
  • 9:01 - 9:07
    ื•ืขื›ืฉื™ื• ื–ื” ื’ื ืœืื ืฉื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื
    ื•ื’ื ืœืื ืฉื™ื ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื.
  • 9:07 - 9:12
    ื”ืชื•ืฆืื•ืช ืฉืœ ื›ืžื” ื”ืคื›ื• ืœืขื’ื•ืžื•ืช, ืžืื•ื“ ืขื’ื•ืžื•ืช.
  • 9:14 - 9:16
    ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื˜ืœืคื•ืŸ ืขื ืื™ืžื™
  • 9:16 - 9:19
    ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2010,
  • 9:19 - 9:21
    ื•ื“ื™ื‘ืจื ื• ืขืœ ื”ื—ื“ืฉื•ืช
  • 9:21 - 9:24
    ืฉืœ ื‘ื•ื’ืจ ืžื›ืœืœื” ืฆืขื™ืจ ืžืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืจืื˜ื’ืจืก
  • 9:24 - 9:26
    ื‘ืฉื ื˜ื™ื™ืœืจ ืงืœืžื ื˜ื™.
  • 9:27 - 9:30
    ื˜ื™ื™ืœืจ ื”ืžืชื•ืง ื”ืจื’ื™ืฉ ื•ื”ื™ืฆื™ืจืชื™
  • 9:30 - 9:32
    ืฆื•ืœื ื‘ื—ืฉืื™ื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื•ืชืคื• ืœื—ื“ืจ
  • 9:32 - 9:35
    ื‘ืขื•ื“ื• ืžืงื™ื™ื ื™ื—ืกื™ื ืขื ื’ื‘ืจ ืื—ืจ.
  • 9:37 - 9:39
    ื›ืฉื”ืขื•ืœื ื”ืžืงื•ื•ืŸ ืœืžื“ ืขืœ ื”ืžืงืจื”,
  • 9:39 - 9:42
    ื”ืœืขื’ ื•ื”ื”ื˜ืจื“ื” ื”ืžืงื•ื•ื ืช ื ื™ืฆืชื•.
  • 9:44 - 9:46
    ื›ืžื” ื™ืžื™ื ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ,
  • 9:46 - 9:50
    ื˜ื™ื™ืœืจ ืงืคืฅ ืžื’ืฉืจ ื’'ื•ืจื’' ื•ื•ืฉื™ื ื’ื˜ื•ืŸ
  • 9:50 - 9:51
    ืืœ ืžื•ืชื•.
  • 9:51 - 9:53
    ื”ื•ื ื”ื™ื” ื‘ืŸ 18.
  • 9:56 - 10:00
    ืื™ืžื™ ื”ืฉืชื’ืขื” ืžืžื” ืฉืงืจื” ืœื˜ื™ื™ืœืจ ื•ืžืฉืคื—ืชื•,
  • 10:00 - 10:03
    ื•ื”ื™ื ื”ืจื’ื™ืฉื” ื›ืื‘ ืื“ื™ืจ
  • 10:03 - 10:07
    ื‘ื“ืจืš ืฉืคืฉื•ื˜ ืœื ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ,
  • 10:07 - 10:09
    ื•ืื– ืœื‘ืกื•ืฃ ื”ื‘ื ืชื™
  • 10:09 - 10:12
    ืฉื”ื™ื ื—ื™ื™ืชื” ืžื—ื“ืฉ ืืช 1998,
  • 10:12 - 10:16
    ื—ื™ื™ื” ืžื—ื“ืฉ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื‘ื•
    ื™ืฉื‘ื” ืœื™ื“ ืžื™ื˜ืชื™ ื›ืœ ืœื™ืœื”,
  • 10:19 - 10:25
    ื—ื™ื™ื” ืžื—ื“ืฉ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื›ืฉื”ื™ื ื”ื›ืจื™ื—ื”
    ืื•ืชื™ ืœื”ืชืงืœื— ืขื ื“ืœืช ื”ืžืงืœื—ืช ืคืชื•ื—ื”,
  • 10:25 - 10:29
    ื•ื—ื™ื™ื” ืžื—ื“ืฉ ืืช ื”ื–ืžืŸ ื›ืฉืฉื ื™ ื”ื•ืจื™ ื—ืฉืฉื•
  • 10:29 - 10:32
    ืฉืื ื™ ืื•ืฉืคืœ ืœืžื•ื•ืช,
  • 10:32 - 10:34
    ืžื™ืœื•ืœื™ืช.
  • 10:36 - 10:39
    ื”ื™ื•ื, ืœื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื”ื•ืจื™ื
  • 10:39 - 10:43
    ืœื ื”ื™ืชื” ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื”ืชืขืจื‘ ื•ืœื”ืฆื™ืœ ืืช ืื”ื•ื‘ื™ื”ื.
  • 10:43 - 10:47
    ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื’ื™ืœื• ืขืœ ื”ืกื‘ืœ ื•ื”ื”ืฉืคืœื” ืฉืœ ื™ืœื“ื™ื”ื
  • 10:47 - 10:49
    ืื—ืจื™ ืฉื”ื™ื” ืžืื•ื—ืจ ืžื“ื™.
  • 10:50 - 10:55
    ื”ืžื•ื•ืช ื—ืกืจ ื”ื”ื’ื™ื•ืŸ ื•ื”ื˜ืจืื’ื™ ืฉืœ ื˜ื™ื™ืœืจ
    ื”ื™ื” ื ืงื•ื“ืช ื”ืžืคื ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœื™.
  • 10:55 - 10:59
    ื”ื•ื ืฉืจืช ื‘ืฉื™ื ื•ื™ ื”ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื”ื—ื•ื•ื™ื” ืฉืœื™,
  • 10:59 - 11:03
    ื•ื”ืชื—ืœืชื™ ืœื”ื‘ื™ื˜ ื‘ืขื•ืœื
    ืฉืœ ื”ืฉืคืœื” ื•ื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ืกื‘ื™ื‘ื™
  • 11:03 - 11:06
    ื•ืœืจืื•ืช ืžืฉื”ื• ืฉื•ื ื”.
  • 11:06 - 11:12
    ื‘ 1998, ืœื ื”ื™ืชื” ืœื ื• ื“ืจืš ืœื“ืขืช
    ืœืืŸ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ื—ื“ืฉื ื™ืช ื”ื–ื•
  • 11:12 - 11:14
    ืฉื ืงืจืืช ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ืชื™ืงื— ืื•ืชื ื•.
  • 11:14 - 11:18
    ืžืื–, ื”ื™ื ื—ื™ื‘ืจื” ืื ืฉื™ื
    ื‘ื“ืจื›ื ื‘ืœืชื™ ื ื™ืชื ื•ืช ืœืฉื™ืขื•ืจ,
  • 11:18 - 11:20
    ื—ื™ื‘ืจื” ืื—ื™ื ืื‘ื•ื“ื™ื,
  • 11:20 - 11:24
    ื”ืฆื™ืœื” ื—ื™ื™ื, ื”ืชื—ื™ืœื” ืžื”ืคื›ื•ืช,
  • 11:24 - 11:29
    ืื‘ืœ ื”ื—ืฉื›ื”, ื”ืืœื™ืžื•ืช ื”ืžืงื•ื•ื ืช,
    ื”ืฉืคืœืช ื”ืคืจื•ืฆื•ืช ืฉื—ื•ื•ื™ืชื™
  • 11:29 - 11:32
    ืคืจื—ื• ื›ืžื• ืคื˜ืจื™ื•ืช ืื—ืจื™ ื”ื’ืฉื.
  • 11:33 - 11:38
    ื›ืœ ื™ื•ื ื‘ืจืฉืช, ืื ืฉื™ื, ื‘ืขื™ืงืจ ืื ืฉื™ื ืฆืขื™ืจื™ื
  • 11:38 - 11:41
    ืฉืœื ืžืคื•ืชื—ื™ื ืžืกืคื™ืง ื›ื“ื™ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื–ื”,
  • 11:41 - 11:43
    ืขื•ื‘ืจื™ื ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ื”ืชืขืœืœื•ื™ื•ืช ื•ื”ืฉืคืœื•ืช
  • 11:43 - 11:46
    ืฉื”ื ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื“ืžื™ืŸ ืœื—ื™ื•ืช ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื‘ื,
  • 11:46 - 11:49
    ื•ื›ืžื”, ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ืจืื’ื™, ืœื,
  • 11:49 - 11:52
    ื•ืื™ืŸ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื•ื™ืจื˜ื•ืืœื™ ื‘ื–ื”.
  • 11:54 - 12:00
    ืฆ'ื™ื™ืœื“ืœื™ื™ืŸ, ืืจื’ื•ืŸ ื‘ืจื™ื˜ื™ ืœืœื ืžื˜ืจื•ืช ืจื•ื•ื—
    ืฉืžืชืžืงื“ ื‘ืขื–ืจื” ืœืื ืฉื™ื ืฆืขื™ืจื™ื ื‘ื ื•ืฉืื™ื ืฉื•ื ื™ื,
  • 12:00 - 12:03
    ืฉื™ื—ืจืจ ืกื˜ื˜ื™ืกื˜ื™ืงื” ืžื“ื”ื™ืžื” ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื”:
  • 12:03 - 12:07
    ืž 2012 ืขื“ 2013,
  • 12:07 - 12:10
    ื”ื™ืชื” ืขืœื™ื” ืฉืœ 87 ืื—ื•ื–
  • 12:10 - 12:15
    ื‘ื˜ืœืคื•ื ื™ื ื•ืื™ืžื™ื™ืœื™ื
    ืฉืงืฉื•ืจื™ื ืœื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ืžืงื•ื•ื ืช.
  • 12:15 - 12:17
    ื ื™ืชื•ื— ื ืชื•ื ื™ื ืฉื ืขืฉื” ื‘ื”ื•ืœื ื“
  • 12:17 - 12:19
    ื”ืจืื” ืฉื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื”,
  • 12:19 - 12:24
    ื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ืžืงื•ื•ื ืช ื”ื•ื‘ื™ืœื” ืœืžื—ืฉื‘ื•ืช ืื•ื‘ื“ื ื™ื•ืช
  • 12:24 - 12:28
    ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ืœื ืžืงื•ื•ื ืช.
  • 12:28 - 12:32
    ื•ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ืฉื”ื“ื”ื™ื ืื•ืชื™,
    ืœืžืจื•ืช ืฉื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš,
  • 12:32 - 12:36
    ื”ื™ื” ืžื—ืงืจ ืื—ืจ ื‘ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื” ืฉืงื‘ืข ืฉื”ืฉืคืœื”
  • 12:36 - 12:39
    ื”ื™ืชื” ืจื’ืฉ ื—ื–ืง ื™ื•ืชืจ
  • 12:39 - 12:43
    ืžืืฉืจ ืื•ืฉืจ ื•ืืคื™ืœื• ื›ืขืก.
  • 12:44 - 12:47
    ืื›ื–ืจื™ื•ืช ืœืื—ืจื™ื ื”ื™ื ืœื ื—ื“ืฉื”,
  • 12:47 - 12:54
    ืื‘ืœ ื‘ืจืฉืช, ื‘ื™ื•ืฉ ืื ืฉื™ื ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ืช ืžื•ื’ื‘ืจ,
  • 12:54 - 12:59
    ืœื ืžื•ื›ืœ, ื•ื–ืžื™ืŸ ืชืžื™ื“ื™ืช.
  • 12:59 - 13:05
    ื”ื”ื“ ืฉืœ ื‘ื•ืฉื” ื”ื™ื” ืžื’ื™ืข ืจืง ืœืžืฉืคื—ื”, ืœื›ืคืจ,
  • 13:05 - 13:07
    ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืื• ืœืงื”ื™ืœื”,
  • 13:07 - 13:11
    ืื‘ืœ ื”ื™ื•ื ื–ื” ื’ื ื”ืงื”ื™ืœื” ื”ืžืงื•ื•ื ืช.
  • 13:11 - 13:14
    ืžืœื™ื•ื ื™ ืื ืฉื™ื, ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื ื‘ืื ื•ื ื™ืžื™ื•ืช,
  • 13:14 - 13:18
    ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื“ืงื•ืจ ืืชื›ื ืขื ื”ืžื™ืœื™ื, ื•ื–ื” ื”ืจื‘ื” ื›ืื‘,
  • 13:18 - 13:21
    ื•ืื™ืŸ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืœื›ืžื” ืื ืฉื™ื
  • 13:21 - 13:23
    ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื›ื ืคื•ืžื‘ื™ืช
  • 13:23 - 13:27
    ื•ืœืฉื™ื ืืชื›ื ื‘ืžื›ืœืื” ืคื•ืžื‘ื™ืช.
  • 13:28 - 13:30
    ื™ืฉ ืžื—ื™ืจ ืžืื•ื“ ืื™ืฉื™
  • 13:30 - 13:32
    ืœื”ืฉืคืœื” ืคื•ืžื‘ื™ืช,
  • 13:33 - 13:39
    ื•ื”ืฆืžื™ื—ื” ืฉืœ ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ื”ืขืœืชื” ืืช ื”ืžื—ื™ืจ.
  • 13:40 - 13:42
    ื‘ืžืฉืš ื›ืžืขื˜ ืฉื ื™ ืขืฉื•ืจื™ื ืขื›ืฉื™ื•,
  • 13:42 - 13:46
    ื–ืจืขื ื• ื‘ืื™ื˜ื™ื•ืช ืืช ื–ืจืขื™
    ื”ื‘ื•ืฉื” ื•ื”ื”ืฉืคืœื” ื”ืคื•ืžื‘ื™ืช
  • 13:46 - 13:52
    ื‘ืงืจืงืข ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ืช ืฉืœื ื•,
    ื’ื ื‘ืจืฉืช ื•ื’ื ืžื—ื•ืฆื” ืœื”.
  • 13:52 - 13:57
    ืืชืจื™ ืจื›ื™ืœื•ืช, ืคืคืจืฆื™,
    ืชื•ื›ื ื™ื•ืช ืจืืœื™ื˜ื™, ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”,
  • 13:57 - 14:03
    ืืชืจื™ ื—ื“ืฉื•ืช ื•ืœืคืขืžื™ื ื”ืืงืจื™ื
    ื›ื•ืœื ืกื•ื—ืจื™ื ื‘ื‘ื•ืฉื”.
  • 14:03 - 14:07
    ื–ื” ื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื”ื•ืจื“ืช ืกืฃ ื”ืจื’ื™ืฉื•ืช
    ื•ืœืกื‘ื™ื‘ื” ืžืชื™ืจื ื™ืช ื‘ืจืฉืช
  • 14:07 - 14:14
    ืฉืžืืคืฉืจืช ื”ืฆืงื”,
    ื—ื“ื™ืจื” ืœืคืจื˜ื™ื•ืช ื•ืืœื™ืžื•ืช ืžืงื•ื•ื ืช.
  • 14:14 - 14:17
    ื”ืžืขื‘ืจ ื”ื–ื” ื™ืฆืจ ืžื” ืฉืคืจื•ืคืกื•ืจ
    ื ื™ืงื•ืœืืก ืžื™ืœืก ืงื•ืจื ืœื•
  • 14:17 - 14:21
    ืชืจื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืฉืคืœื”.
  • 14:21 - 14:26
    ื—ืฉื‘ื• ืขืœ ื›ืžื” ื“ื•ื’ืžืื•ืช ื‘ื•ืœื˜ื•ืช
    ืจืง ืžืฉืฉืช ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื.
  • 14:26 - 14:31
    ืกื ืืคืฆ'ืื˜, ื”ืฉืจื•ืช ืฉื‘ืฉื™ืžื•ืฉ
    ื‘ืขื™ืงืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ
  • 14:31 - 14:34
    ื•ื˜ื•ืขืŸ ืฉืœืžืกืจื™ื ืฉืœื• ื™ืฉ ืื•ืจืš ื—ื™ื™ื
  • 14:34 - 14:36
    ืฉืœ ื›ืžื” ืฉื ื™ื•ืช.
  • 14:36 - 14:39
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื“ืžื™ืŸ ืืช ื˜ื•ื•ื— ื”ืชื•ื›ืŸ ืฉื–ื” ืžืงื‘ืœ.
  • 14:39 - 14:43
    ืืคืœื™ืงืฆื™ื™ืช ืฆื“ ืฉืœื™ืฉื™ ืฉืžืฉืชืžืฉื™
    ืกื ืืคืฆ'ื˜ ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื” ื›ื“ื™ ืœืฉืžืจ
  • 14:43 - 14:46
    ืื•ืจืš ื—ื™ื™ ื”ื”ื•ื“ืขื•ืช ื ืคืจืฆื”.
  • 14:46 - 14:53
    ื• 100,000 ืฉื™ื—ื•ืช ืื™ืฉื™ื•ืช, ืชืžื•ื ื•ืช,
    ื•ืกืจื˜ื•ื ื™ื ื”ื•ื“ืœืคื• ืœืจืฉืช
  • 14:53 - 14:57
    ืฉืขื›ืฉื™ื• ื™ืฉ ืœื”ื ืื•ืจืš ื—ื™ื™ื ืื™ืŸ ืกื•ืคื™.
  • 14:57 - 15:01
    ืœื’'ื ื™ืคืจ ืœื•ืจื ืก ื•ืœื›ืžื” ืฉื—ืงื ื™ื ืื—ืจื™ื
    ืคืจืฆื• ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ื” ืื™ื™-ืงืœืื•ื“ ืฉืœื”ื,
  • 15:01 - 15:05
    ื•ืชืžื•ื ื•ืช ืขื™ืจื•ื ืคืจื˜ื™ื•ืช ื•ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช
    ื”ื•ืคืฆื• ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืจืฉืช
  • 15:05 - 15:07
    ื‘ืœื™ ืจืฉื•ืชื.
  • 15:07 - 15:11
    ืœืืชืจ ืจื›ื™ืœื•ืช ืื—ื“ ื”ื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžื—ืžืฉ ืžืœื™ื•ืŸ ื›ื ื™ืกื•ืช
  • 15:11 - 15:14
    ืœืกื™ืคื•ืจ ื”ื–ื” ื‘ืœื‘ื“.
  • 15:15 - 15:19
    ื•ืžื” ืขื ื”ืคืจื™ืฆื” ื”ืžืงื•ื•ื ืช ืœืื•ืœืคื ื™ ืกื•ื ื™?
  • 15:19 - 15:22
    ื”ืžืกืžื›ื™ื ืฉืงื™ื‘ืœื• ืืช ื”ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ืชืฉื•ืžืช ืœื‘
  • 15:22 - 15:28
    ื”ื™ื• ืื™ืžื™ืœื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื ืฉื”ื™ื” ืœื”ื
    ืืช ืขืจืš ื”ื‘ื•ืฉื” ื”ืคื•ืžื‘ื™ืช ื”ื’ื‘ื•ื” ื‘ื™ื•ืชืจ.
  • 15:28 - 15:31
    ืื‘ืœ ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื–ื• ืฉืœ ื‘ื•ืฉื”,
  • 15:31 - 15:35
    ื™ืฉ ืกื•ื’ ื ื•ืกืฃ ืฉืœ ืชื’ ืžื—ื™ืจ
    ืฉืžื—ื•ื‘ืจ ืœื‘ื•ืฉื” ืคื•ืžื‘ื™ืช.
  • 15:36 - 15:39
    ื”ืžื—ื™ืจ ืœื ืžื•ื“ื“ ืืช ื”ืขืœื•ืช ืœืงื•ืจื‘ืŸ,
  • 15:39 - 15:41
    ืฉื˜ื™ื™ืœืจ ื•ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ืื—ืจื™ื,
  • 15:41 - 15:43
    ืจื•ื‘ื ื ืฉื™ื, ืžื™ืขื•ื˜ื™ื,
  • 15:43 - 15:47
    ื•ื—ื‘ืจื™ ืงื”ื™ืœืช ื”ืœื”ื˜"ื‘ื™ื ืฉื™ืœืžื•,
  • 15:47 - 15:52
    ืื‘ืœ ื”ืžื—ื™ืจ ืžื•ื“ื“ ืืช ื”ืจื•ื•ื—ื™ื
    ืฉืœ ืืœื” ืฉืื•ืจื‘ื™ื ืœื”ื.
  • 15:53 - 15:57
    ื”ื—ื“ื™ืจื” ื”ื–ื• ืœืื—ืจื™ื ื”ื™ื ื—ื•ืžืจ ื’ืœื,
  • 15:57 - 16:03
    ืฉื ื›ืจื” ื‘ื™ืขื™ืœื•ืช ื•ืœืœื ืžื•ืจื,
    ื ืืจื– ื•ื ืžื›ืจ ืขื‘ื•ืจ ืจื•ื•ื—.
  • 16:03 - 16:09
    ืฉื•ืง ืฆืฅ ื‘ื• ื”ืฉืคืœื” ืคื•ืžื‘ื™ืช ื”ื™ื ืžืฆืจืš
  • 16:09 - 16:12
    ื•ื‘ื•ืฉื” ื”ื™ื ืชืขืฉื™ื”.
  • 16:12 - 16:16
    ืื™ืš ื”ื›ืกืฃ ื”ื–ื” ื ืขืฉื”?
  • 16:16 - 16:18
    ืงืœื™ืงื™ื.
  • 16:18 - 16:20
    ื™ื•ืชืจ ื‘ื•ืฉื”, ื™ื•ืชืจ ืงืœื™ืงื™ื.
  • 16:20 - 16:24
    ื™ื•ืชืจ ืงืœื™ืงื™ื, ื™ื•ืชืจ ื“ื•ืœืจื™ื ืžืคืจืกื•ื.
  • 16:25 - 16:28
    ืื ื—ื ื• ื‘ืžื—ื–ื•ืจ ืžืกื•ื›ืŸ.
  • 16:28 - 16:31
    ื›ื›ืœ ืฉื ืœื—ืฅ ื™ื•ืชืจ ืขืœ ืจื›ื™ืœื•ืช,
  • 16:31 - 16:34
    ื ืขืฉื” ื™ื•ืชืจ ืื“ื™ืฉื™ื ืœื—ื™ื™ื ื”ืื ื•ืฉื™ื™ื ืžืื—ื•ืจื™ื™ื”ื,
  • 16:34 - 16:40
    ื•ื›ื›ืœ ืฉื ืขืฉื” ืื“ื™ืฉื™ื ื™ื•ืชืจ, ื ืœื—ืฅ ื™ื•ืชืจ.
  • 16:40 - 16:43
    ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ, ืžื™ืฉื”ื• ืžืจื•ื•ื™ื— ื›ืกืฃ
  • 16:43 - 16:46
    ืขืœ ื”ื’ื‘ ืฉืœ ืืœื” ืฉืกื•ื‘ืœื™ื.
  • 16:47 - 16:50
    ืขื ื›ืœ ืงืœื™ืง, ืื ื—ื ื• ืขื•ืฉื™ื ื‘ื—ื™ืจื”.
  • 16:50 - 16:53
    ื›ื›ืœ ืฉื ืจื•ื•ื” ืืช ืชืจื‘ื•ืชื ื• ื™ื•ืชืจ
    ืขื ื”ืฉืคืœื” ืคื•ืžื‘ื™ืช,
  • 16:53 - 16:55
    ื”ื™ื ืชื”ืคืš ืœืžืงื•ื‘ืœืช ื™ื•ืชืจ,
  • 16:55 - 16:58
    ื•ื ืจืื” ื™ื•ืชืจ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืฉืœ ื‘ืจื™ื•ื ื•ืช ืžืงื•ื•ื ืช,
  • 16:58 - 17:01
    ื”ืฆืงื•ืช, ื›ืžื” ืกื•ื’ื™ื ืฉืœ ื”ืืงื™ื ื’,
  • 17:01 - 17:04
    ื•ื”ื˜ืจื“ื” ืžืงื•ื•ื ืช.
  • 17:04 - 17:11
    ืœืžื”? ืžืคื ื™ ืฉืœื›ื•ืœื ื™ืฉ ื”ืฉืคืœื” ื‘ืœื™ื‘ื.
  • 17:11 - 17:16
    ื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื”ื–ื• ื”ื™ื ืกื™ืžืคื˜ื•ื ืฉืœ ื”ืชืจื‘ื•ืช ืฉื™ืฆืจื ื•.
  • 17:16 - 17:18
    ืจืง ื—ืฉื‘ื• ืขืœ ื–ื”.
  • 17:19 - 17:23
    ืฉื™ื ื•ื™ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืžืชื—ื™ืœ ืขื ืืžื•ื ื•ืช ืžืชืคืชื—ื•ืช.
  • 17:23 - 17:26
    ืจืื™ื ื• ืฉื–ื” ื ื›ื•ืŸ ืขื ื’ื–ืขื ื•ืช, ื”ื•ืžื•ืคื•ื‘ื™ื”,
  • 17:26 - 17:30
    ื•ื”ืจื‘ื” ื”ื˜ื™ื•ืช ืื—ืจื•ืช, ื”ื™ื•ื ื•ื‘ืขื‘ืจ.
  • 17:31 - 17:34
    ื›ืžื• ืฉืฉื™ื ื™ื ื• ืืžื•ื ื•ืช
    ื‘ื ื•ื’ืข ืœื ื™ืฉื•ืื™ื ื‘ืื•ืชื• ืžื™ืŸ,
  • 17:34 - 17:39
    ืœื™ื•ืชืจ ืื ืฉื™ื ื”ืฆื™ืขื• ื—ืจื•ื™ื•ืช ืฉื•ื•ืช.
  • 17:39 - 17:41
    ื›ืฉื”ืชื—ืœื ื• ืœื”ืขืจื™ืš ืงื™ื™ืžื•ืช,
  • 17:41 - 17:44
    ื™ื•ืชืจ ืื ืฉื™ื ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืžื—ื–ืจ.
  • 17:44 - 17:47
    ืื– ื›ื›ืœ ืฉื–ื” ื ื•ื’ืข ืœืชืจื‘ื•ืช ื”ื”ืฉืคืœื” ืฉืœื ื•,
  • 17:47 - 17:51
    ืžื” ืฉืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื–ื” ืžื”ืคื›ื” ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.
  • 17:51 - 17:55
    ื”ืฉืคืœื” ืคื•ืžื‘ื™ืช ื›ืกืคื•ืจื˜ ื“ืžื™ื ื—ื™ื™ื‘ืช ืœื”ืคืกื™ืง,
  • 17:55 - 17:59
    ื•ื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ ืœื”ืชืขืจื‘ื•ืช ื‘ื™ืื™ื˜ืจื ื˜ ื•ื‘ืชืจื‘ื•ืช ืฉืœื ื•.
  • 17:59 - 18:03
    ื”ืžืขื‘ืจ ืžืชื—ื™ืœ ืขื ืžืฉื”ื• ืคืฉื•ื˜, ืื‘ืœ ื–ื” ืœื ืงืœ.
  • 18:04 - 18:11
    ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื—ื–ื•ืจ ืœืขืจืš ื™ืฉืŸ
    ืฉืœ ื—ืžืœื” -- ื—ืžืœื” ื•ืืžืคื˜ื™ื”.
  • 18:11 - 18:14
    ื‘ืจืฉืช, ื™ืฉ ืœื ื• ืžื—ืกื•ืจ ื‘ื—ืžืœื”,
  • 18:14 - 18:16
    ืžืฉื‘ืจ ืืžืคื˜ื™ื”.
  • 18:17 - 18:21
    ื”ื—ื•ืงืจืช ื‘ืจื ื” ื‘ืจืื•ืŸ ืืžืจื”, ื•ืื ื™ ืžืฆื˜ื˜ืช,
  • 18:21 - 18:25
    "ื‘ื•ืฉื” ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœืฉืจื•ื“ ืืžืคื˜ื™ื”."
  • 18:25 - 18:29
    ื‘ื•ืฉื” ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœืฉืจื•ื“ ืืžืคื˜ื™ื”.
  • 18:31 - 18:34
    ืจืื™ืชื™ ื›ืžื” ื™ืžื™ื ื—ืฉื•ื›ื™ื ื‘ื—ื™ื™,
  • 18:34 - 18:40
    ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื—ืžืœื” ื•ืืžืคื˜ื™ื” ืžืžืฉืคื—ืชื™,
    ื—ื‘ืจื™ื, ืื ืฉื™ ืžืงืฆื•ืข,
  • 18:40 - 18:44
    ื•ืœืคืขืžื™ื ืืคื™ืœื• ื–ืจื™ื ืฉื”ืฆื™ืœื• ืื•ืชื™.
  • 18:46 - 18:49
    ืืคื™ืœื• ืืžืคื˜ื™ื” ืžืื“ื ืื—ื“ ื™ื›ื•ืœื” ืœืฉื ื•ืช.
  • 18:50 - 18:53
    ื”ืชืื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ืฉืคืขืช ื”ืžื™ืขื•ื˜,
  • 18:53 - 18:56
    ืฉื”ื•ืฆืขื” ืขืœ ื™ื“ื™
    ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ ื”ื—ื‘ืจืชื™ ืกืจื’' ืžืกื•ืงื•ื‘ื™ืกื™,
  • 18:56 - 18:59
    ืื•ืžืจืช ืฉืืคื™ืœื• ื‘ืžืกืคืจื™ื ืงื˜ื ื™ื,
  • 18:59 - 19:01
    ื›ืฉื™ืฉ ืื—ื™ื“ื•ืช ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ,
  • 19:01 - 19:04
    ืฉื™ื ื•ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชืจื—ืฉ.
  • 19:04 - 19:07
    ื‘ืขื•ืœื ื”ืžืงื•ื•ืŸ, ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื
    ืœื˜ืคื— ื”ืฉืคืขืช ืžื™ืขื•ื˜
  • 19:07 - 19:09
    ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืคื™ื›ื” ืœืชื•ืžื›ื™ื
  • 19:09 - 19:13
    ืœื”ืคื•ืš ืœืชื•ืžืš ืื•ืžืจ ื‘ืžืงื•ื ืืคืชื™ื” ืฉืœ ืฆื•ืคื” ืžื”ืฆื“,
  • 19:13 - 19:18
    ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืขืœื•ืช ืชื’ื•ื‘ื” ื—ื™ื•ื‘ื™ืช
    ืœืžื™ืฉื”ื• ืื• ืœื“ื•ื•ื— ืขืœ ืžืฆื‘ ืฉืœ ืืœื™ืžื•ืช.
  • 19:18 - 19:23
    ืชืืžื™ื ื• ืœื™, ื”ืขืจื•ืช ืขื ื—ืžืœื”
    ืขื•ื–ืจื•ืช ืœื‘ื˜ืœ ืืช ื”ืฉืœื™ืœื™ื•ืช.
  • 19:23 - 19:27
    ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ื’ื ืœื”ืชื ื’ื“
    ืœืชืจื‘ื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืชืžื™ื›ื” ื‘ืืจื’ื•ื ื™ื
  • 19:27 - 19:29
    ืฉืžืชืžื•ื“ื“ื™ื ืขื ืกื•ื’ื™ื ื›ืืœื” ืฉืœ ื‘ืขื™ื•ืช,
  • 19:29 - 19:32
    ื›ืžื• ืงืจืŸ ื˜ื™ื™ืœืจ ืงืœืžื ื˜ื™ ื‘ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช,
  • 19:32 - 19:35
    ื‘ืื ื’ืœื™ื” ื™ืฉ ืืช ืื ื˜ื™ ื‘ื•ืœื™ื™ื ื’ ืคืจื•,
  • 19:35 - 19:39
    ื•ื‘ืื•ืกื˜ืจืœื™ื” ื™ืฉ ืืช ืคืจื•ื™ื™ืงื˜ ืจื•ืงื™ื˜.
  • 19:40 - 19:46
    ืื ื—ื ื• ืžื“ื‘ืจื™ื ื”ืจื‘ื”
    ืขืœ ื”ื–ื›ื•ืช ืฉืœื ื• ืœื—ืจื•ืช ื”ื‘ืขื”,
  • 19:46 - 19:48
    ืื‘ืœ ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ื‘ืจ ื™ื•ืชืจ ืขืœ
  • 19:48 - 19:52
    ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœื ื• ืœื—ืจื•ืช ื”ื”ื‘ืขื”.
  • 19:52 - 19:54
    ื›ื•ืœื ื• ืจื•ืฆื™ื ืœื”ืฉืžืข,
  • 19:54 - 19:59
    ืื‘ืœ ื‘ื•ืื• ื ื›ื™ืจ ื‘ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืœื“ื‘ืจ ืขื ื›ื•ื•ื ื”
  • 19:59 - 20:02
    ื•ืœื“ื‘ืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืชืฉื•ืžืช ืœื‘.
  • 20:04 - 20:07
    ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ื”ื™ื ืื•ื˜ื•ืกื˜ืจื“ื” ืœืื™ื“,
  • 20:07 - 20:10
    ืื‘ืœ ื‘ืจืฉืช, ืœื”ืจืื•ืช ืืžืคืชื™ื” ืœืื—ืจื™ื
  • 20:10 - 20:16
    ืžื•ืขื™ืœ ืœื›ื•ืœื ื• ื•ืขื•ื–ืจ ืœื™ืฆื•ืจ
    ืขื•ืœื ื˜ื•ื‘ ื•ื‘ื˜ื•ื— ื™ื•ืชืจ.
  • 20:16 - 20:19
    ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืชืงืฉืจ ื‘ืจืฉืช ืขื ื—ืžืœื”,
  • 20:19 - 20:22
    ืœืฆืจื•ืš ื—ื“ืฉื•ืช ืขื ื—ืžืœื”,
  • 20:22 - 20:24
    ื•ืœื”ืงืœื™ืง ืขื ื—ืžืœื”.
  • 20:24 - 20:29
    ืจืง ื“ืžื™ื™ื ื• ืœืœื›ืช ื‘ื›ื•ืชืจื•ืช ืฉืœ ืžื™ืฉื”ื• ืื—ืจ.
  • 20:31 - 20:34
    ื”ื™ื™ืชื™ ืจื•ืฆื” ืœืกื™ื™ื ื‘ื ื™ืžื” ืื™ืฉื™ืช.
  • 20:36 - 20:38
    ื‘ืชืฉืขื•ืช ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื,
  • 20:38 - 20:41
    ื”ืฉืืœื” ืฉื ืฉืืœืชื™ ื”ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ื”ื™ื ืœืžื”.
  • 20:41 - 20:45
    ืœืžื” ืขื›ืฉื™ื•? ืœืžื” ื”ืจืžืชื™ ืืช ืจืืฉื™ ืžืขืœ ื”ืžืขืงื”?
  • 20:45 - 20:48
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงืจื•ื ื‘ื™ืŸ ื”ืฉื•ืจื•ืช ื‘ืฉืืœื•ืช ื”ืืœื•,
  • 20:48 - 20:52
    ื•ืœืชืฉื•ื‘ื” ืื™ืŸ ืงืฉืจ ืœืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”.
  • 20:52 - 20:57
    ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื›ื™ ื ื›ื•ื ื” ื”ื™ื ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ:
  • 20:57 - 21:00
    ื”ื–ืžืŸ ืœื”ืคืกื™ืง ืœื˜ื•ืคืฃ ืกื‘ื™ื‘ ื”ืขื‘ืจ;
  • 21:00 - 21:03
    ื–ืžืŸ ืœื”ืคืกื™ืง ืœื—ื™ื•ืช ื—ื™ื™ื ืฉืœ ืขืœื‘ื•ืŸ;
  • 21:03 - 21:06
    ื•ื–ืžืŸ ืœืงื—ืช ื—ื–ืจื” ืืช ื”ื ืจื˜ื™ื‘.
  • 21:06 - 21:11
    ื–ื” ื’ื ืœื ื ื•ื’ืข ืจืง ืœืœื”ืฆื™ืœ ืืช ืขืฆืžื™.
  • 21:11 - 21:15
    ื›ืœ ืžื™ ืฉืกื•ื‘ืœ ืžื‘ื•ืฉื” ื•ื”ืฉืคืœื” ืคื•ืžื‘ื™ืช
  • 21:15 - 21:17
    ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื“ื‘ืจ ืื—ื“:
  • 21:17 - 21:20
    ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉืจื•ื“ ืืช ื–ื”.
  • 21:20 - 21:23
    ืื ื™ ื™ื•ื“ืขืช ืฉื–ื” ืงืฉื”.
  • 21:23 - 21:27
    ื–ื” ืื•ืœื™ ืœื ื™ื”ื™ื” ื—ืกืจ ื›ืื‘ื™ื, ืžื”ื™ืจ ืื• ืงืœ,
  • 21:27 - 21:31
    ืื‘ืœ ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชืขืงืฉ
    ืขืœ ืกื™ื•ื ืื—ืจ ืœืกื™ืคื•ืจ ืฉืœื›ื.
  • 21:31 - 21:35
    ื”ืจื’ื™ืฉื• ื—ืžืœื” ืœืขืฆืžื›ื.
  • 21:35 - 21:38
    ืœื›ื•ืœื ื• ืžื’ื™ืขื” ื—ืžืœื”,
  • 21:38 - 21:44
    ื•ืœื—ื™ื•ืช ื’ื ื‘ืจืฉืช
    ื•ื’ื ืžื—ื•ืฆื” ืœื” ื‘ืขื•ืœื ืขื ื™ื•ืชืจ ื—ืžืœื”.
  • 21:44 - 21:46
    ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ืฉื”ืื–ื ืชื.
  • 21:46 - 21:57
    (ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื)
Title:
ืžื—ื™ืจ ื”ื‘ื•ืฉื”
Speaker:
ืžื•ื ื™ืงื” ืœื•ื•ื™ื ืกืงื™
Description:

ื‘-1998, ืื•ืžืจืช ืžื•ื ื™ืงื” ืœื•ื•ื™ื ืกืงื™, "ื”ื™ื™ืชื™ ื”ืžืงืจื” ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ืื™ื‘ื•ื“ ื”ืžื•ื ื™ื˜ื™ืŸ ื›ืžืขื˜ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื™ื™ื“ื™ ื‘ืกืงืœื” ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ืช". ื‘ื™ืžื™ื ื•, ื”ื”ืฉืคืœื” ื”ืคื•ืžื‘ื™ืช ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ื™ืช ืฉื”ื™ื ืขื‘ืจื” ื”ืคื›ื” ืœืฉื›ื™ื—ื”. ื‘ื ืื•ื ืืžื™ืฅ, ื”ื™ื ื‘ื•ื—ื ืช ืืช "ืชืจื‘ื•ืช ื”ื”ืฉืคืœื”" ืฉืœื ื•, ืฉื‘ื• ื”ืฉืคืœื” ืื™ื ื˜ืจื ื˜ื™ืช ืฉื•ื•ื” ื›ืกืฃ - ื•ื“ื•ืจืฉืช ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืฉื•ื ื”.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
22:26
Tal Dekkers approved Hebrew subtitles for The price of shame
Tal Dekkers edited Hebrew subtitles for The price of shame
Tal Dekkers accepted Hebrew subtitles for The price of shame
Tal Dekkers edited Hebrew subtitles for The price of shame
Tal Dekkers edited Hebrew subtitles for The price of shame
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for The price of shame
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for The price of shame
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for The price of shame
Show all

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.