Cuộc đấu tranh của chúng ta cho quyền người khuyết tật - và tại sao chúng ta vẫn chưa hoàn thành

Bốn thập kỷ trước, Judith Heumann đã giúp dẫn dắt một cuộc kháng nghị gọi là
Khu vực 504 chỗ ngồi -- nơi các nhà hoạt động cho quyền người khuyết tật đã chiếm giữ một tòa nhà liên bang trong gần một tháng, yêu cầu các hỗ trợ cho người khuyết tật tốt hơn. Trong bài diễn thuyết đầy cảm hứng này, Heumann kể những câu chuyện phía sau cuộc kháng nghị -- và nhắc chúng ta rằng, 40 năm rồi, vẫn còn những công việc để tiếp tục làm.

Tôi sinh năm 1947,
đã rất lâu trước đây,

và khi tôi 18 tháng tuổi,
Tôi mắc bệnh bại liệt.

Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo
khoảng ba tháng

và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

Bây giờ, chúng tôi có rất nhiều
hàng xóm trong vùng Brooklyn,

và một vài người trong số họ
đã rất tích cực giúp đỡ cha mẹ tôi.

Một vài người trong số họ
lại thực sự sợ bị lây bệnh,

và họ thậm chí không dám đi
qua trước cửa nhà chúng tôi.

Họ đã phải đi ngang qua đường.

Tôi nghĩ đó là thời gian khi
gia đình tôi bắt đầu nhận ra

khuyết tật có nghĩa là gì
với một số người:

nỗi sợ hãi.

Và một điều không chắc rằng
tôi có thể sống ở nhà,

mặc dù tôi đã không biết về điều này
cho đến khi tôi 36 tuổi.

Tôi đã có cuộc trò chuyện
với cha mình vào một đêm,

và ông nói, "Con biết không,
khi con hai tuổi,

một trong các bác sĩ đã gợi ý
với mẹ con và cha

để con sống trong một
cơ sở chuyên biệt,

để họ có thể tiếp tục
cuộc sống của mình

và nuôi con của họ

và đại loại giải quyết xong với
tất cả những thứ liên quan đến khuyết tật.

Tôi đã không tin cha mình,
không phải vì ông là kẻ nói dối,

mà là tôi chưa bao giờ
nghe về chuyện này,

và thực tế là mẹ tôi
đã công nhận điều đó.

Bà đã không bao giờ
muốn nói với tôi.

Nhưng thực tế, tôi không biết tại sao
tôi đã rất ngạc nhiên bởi chuyện này,

vì khi tôi năm tuổi,

và mẹ tôi, giống như những bà mẹ
và ông bố khác ở khắp nước Mỹ,

đã đưa tôi đến trường để đăng ký học,

bà đẩy xe lăn của tôi tới trường
nơi không xa nhà chúng tôi,

kéo xe lăn lên các bậc thềm tới trường,

và chúng tôi được chào đón
bởi hiệu trưởng.

Không thực sự chào đón.

Nhưng hiệu trưởng đã nói, không,
tôi không thể đến trường đó

vì nó không hỗ trợ người khuyết tật.

Nhưng ông nói chúng tôi
không cần lo lắng,

vì Hội đồng giáo dục sẽ cử
một giáo viên tới nhà tôi.

Và họ đã làm thế

cho khoảng hai tiếng rưỡi

một tuần.

(Khán giả thì thầm)

Nhưng như cử chỉ đẹp,

họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu

người dạy tôi những
kỹ năng cơ bản nhất

của việc thêu chữ thập.

(Cười)

Tôi không thêu hôm nay.

(Cười)

Tôi đã không đến trường trong
một tòa nhà xây dựng thực sự

cho đến khi tôi chín tuổi,

và sau đó tôi ở trong các lớp
với những trẻ khuyết tật

trong một trường mà có
chủ yếu trẻ không khuyết tật.

Và trong các lớp học của tôi,

có những học sinh ở tuổi 21.

Và sau đó, sau tuổi 21,

họ đến một nơi gọi là
hội thảo cho người khuyết tật

với công việc phục dịch

mà không kiếm được gì hoặc
dưới mức lương tối thiểu.

Tôi đã hiểu được sự kỳ thị.

Cha mẹ tôi cũng đã hiểu được sự kỳ thị.

Cha mẹ tôi đến từ Đức.

Họ là người Đức gốc Do Thái
đã rời đi vào thập niên 1930,

chạy khỏi nạn diệt chủng Holocaust.

Cha mẹ tôi lạc mất gia đình
và họ mất đi cha mẹ mình.

Cả cha và mẹ tôi đã mất cha mẹ
trong nạn diệt chủng Holocaust.

Và vì thế họ nhận ra

rằng họ không thể im lặng

vì những thứ sai trái đến với tôi
trong cuộc đời tôi.

Không phải chỉ cá nhân tôi,

mà cả những thứ xung quanh tôi.

Họ biết rằng vì tôi sử dụng xe lăn,

không trường cấp ba nào ở New York,
hay trong toàn bộ thành phố,

có hỗ trợ cho xe lăn,

vì vậy những gì cho rằng xảy đến

là tôi sẽ quay trở lại giáo dục tại nhà

cùng với rất nhiều học sinh khác.

Cha mẹ tôi đã nhóm hợp lại
với những cha mẹ khác.

Họ đi tới Hội đồng giáo dục

và họ yêu cầu Hội đồng giáo dục tạo ra
một số trường cấp ba có thể tiếp cận được.

Và họ đã làm vậy.

Vì vậy tôi và nhiều học sinh khác

cuối cùng có thể đến trường cấp ba,
một trường cấp ba bình thường,

và có các lớp học bình thường.

Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?

Tôi đã học được nhiều hơn về
sự kỳ thị là thế nào,

và quan trọng, tôi biết được rằng tôi cần
trở thành người ủng hộ của chính mình.

Tôi đã vào trường đại học,
Đại học Long Island,

và tôi luôn muốn trở thành một giáo viên,

tôi học chuyên ngành phụ và
tham gia tất cả các khóa học tương ứng,

sau đó khi đến thời điểm để tôi
có một chứng nhận,

tôi phải làm một bài thi viết,

một bài thi nói,

và một bài kiểm tra sức khỏe.

Tại thời điểm đó, cả ba bài thi này

đều được đưa ra ở những khu nhà
không hỗ trợ người khuyết tật,

tôi có những người bạn mà
đưa tôi lên xuống các bậc thang

cho những kỳ thi này,

không phải trong xe lăn gắn máy.

(Cười)

Trong một chiếc xe lăn thường.

Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Tôi đã vượt qua bài thi viết.

Bài thi sức khỏe của tôi
là một thứ hoàn toàn khác.

Một trong những câu hỏi đầu tiên
bác sĩ đã hỏi tôi

là liệu tôi có thể cho cô xem
cách tôi đi đến nhà tắm.

Tôi lúc đó 22 tuổi

và bạn biết khi bạn đến
bất cứ buổi phỏng vấn nào,

bạn nghĩ về tất cả các loại câu hỏi
mà người ta có thể hỏi bạn?

(Cười)

Câu này không trong số đó.

Và tôi đã rất kinh ngạc

vì tôi nghe nói rằng

không có người khuyết tật nào
đang sử dụng xe lăn

là giáo viên ở New York,

nên mỗi bước đi dọc con đường mà
tôi đang kỳ vọng là điều gì đó rất tệ.

Nên tôi đã nói với cô,

nó có phải là một yêu cầu
giáo viên phải cho sinh viên xem

cách đi tới nhà tắm không?

Nếu là vậy, tôi có thể làm điều đó.

Và không có gì ngạc nhiên,

tôi bị trượt

vì tôi đã không vượt qua
bài kiểm tra sức khỏe.

Lý do chính thức mà
tôi bị từ chối công việc

là chứng liệt của
di chứng bại liệt - Tôi xin lỗi.

Liệt cả hai chân, di chứng
của bệnh bại liệt.

Thật tình, tôi đã không biết
từ "di chứng" nghĩa là gì,

nên tôi đã xem một từ điển,
và nó có nghĩa là "bởi vì".

Tôi bị từ chối giấy cấp bằng
vì tôi không thể đi.

Vậy tôi sẽ phải làm gì?

Đây là thời gian thực sự
quan trọng trong đời tôi.

vì nó có thể là lần đầu tiên

tôi có thể thách thức
cơ chế này, chính tôi,

và dù tôi đang làm việc với rất nhiều
bạn khác cũng bị khuyết tật

những người đang khích lệ tôi
tiến về phía trước,

thì nó vẫn khá đáng sợ.

Nhưng tôi thực sự rất may mắn.

Tôi có một người bạn là một sinh viên
khuyết tật ở Đại học Long Island

và cũng là cộng tác viên tại
tờ " Thời báo New York"

và khi anh có thể trở thành
một phóng viên

để viết một bài thực sự tốt
về những gì đã xảy ra

và tại sao anh nghĩ
những gì đã xảy ra là sai trái.

Ngày tiếp theo có một bài xã luận
ở tờ "Thời báo New York"

với tựa đề "Con người
và Hội đồng giáo dục"

và tờ "Thời báo New York"
đã ra mặt hỗ trợ

cho việc tôi lấy bằng giảng dạy.

(Vỗ tay)

Cùng ngày hôm đó,

tôi nhận được cuộc gọi từ một luật sư
đang viết cuốn sách về quyền công dân.

Và ông đã gọi để phỏng vấn tôi,

và tôi cũng đang phỏng vấn ông.

Ông đã không biết điều đó.

Và cuối buổi trò chuyện, tôi nói,

"Liệu ông có sẵn lòng đại diện cho tôi?
tôi muốn kiện Hội đồng giáo dục."

Và ông đồng ý.

Giờ đây, đôi khi tôi nói rằng những
ngôi sao đã xếp hàng quanh phiên tòa ấy,

vì chúng tôi có một thẩm phán tuyệt vời:

thẩm phán nữ Mỹ Phi đầu tiên --

(Cười)

Constance Baker Motley.

(Vỗ tay)

Và bà biết sự kỳ thị khi bà thấy nó.

(Cười)

Bà mạnh mẽ kêu gọi Hội đồng giáo dục

cho tôi một bài kiểm tra sức khỏe khác,

và họ đã làm vậy.

Và tôi nhận được bằng của mình,

trong khi mất một vài tháng

để tôi thực sự có được đề xuất
công việc từ một hiệu trưởng,

Cuối cùng tôi đã có việc và bắt đầu
giảng dạy mùa thu đó

trong trường mà tôi đã đến học,

lớp hai.

Vậy rồi--

(Vỗ tay)

Đó là một buổi hội thảo Ted khác.

(Cười)

Nhưng tôi biết cũng như bạn bè tôi,

và những người tôi không biết
khắp đất nước này,

rằng chúng tôi phải là những người
ủng hộ chính mình,

rằng chúng tôi cần chiến đấu
chống lại quan điểm của người khác

rằng nếu bạn bị khuyết tật,
bạn cần được chữa trị,

rằng sự bình đằng không phải là
một phần của sự công bằng.

Và chúng tôi đã học được từ
cuộc vận động quyền công dân

và từ cuộc vận động
về quyền phụ nữ.

Chúng tôi đã học từ họ về
chủ nghĩa hoạt động của họ

và khả năng của họ để đến với nhau,

không chỉ để thảo luận vấn đề

mà còn thảo luận các giải pháp.

Và những gì được tạo ra chúng tôi gọi là
Cuộc vận động quyền người khuyết tật.

Tôi muốn nói với bạn
một vài điều khó hiểu.

Bạn nghĩ có bao nhiêu người

điều phối giao thông ở đại lộ Madison

trong suốt giờ cao điểm ở New York?

Bạn có đoán được không? Bao nhiêu?

(Khán giả hét câu trả lời)

Năm mươi.

Một người có thể quá ít.

Năm mươi người.

Và không có xe tuần tra
hỗ trợ người khuyết tật,

họ đã phải tìm cách
xoay sở với chúng tôi.

(Cười)

(Vỗ tay)

Nhưng hãy để tôi nói
cho bạn một điều khác.

Có bao nhiêu người điều phối
xe buýt ở New York

khi họ từ chối để bạn lên
vì bạn ngồi xe lăn?

Một. Đó là câu trả lời đúng.

Vậy bạn phải làm gì

di chuyển xe lăn của mình --

(Cười)

trượt vào đúng nơi
ngay trước bậc lên xuống

và đẩy một chút xuống phía dưới,

và sau đó xe buýt không thể chạy.

(Cười)

Bất cứ ai trong các bạn muốn
học cách làm điều đó,

nói với tôi sau buổi này.

(Cười)

Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết
đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

Chúng tôi đã chống đối.
Ông đã ký phê chuẩn nó.

Sau đó các quy định cần được
ban hành để thi hành luật đó

đã không được ký thông qua.

Chúng tôi biểu tình.
Chúng đã được ký thông qua.

Và khi những người Mỹ với đạo luật
về người khuyết tật, ADA,

Tuyên ngôn giải phóng nô lệ
của chúng tôi,

được xem như không được thông qua
ở Thượng viện và Hạ viện Mỹ,

những người khuyết tật từ
khắp nước Mỹ tập hợp lại với nhau

và họ bò lên các bậc của trụ sở
Quốc hội Hoa Kỳ.

Đó là một ngày kỳ diệu,

Thượng viện và Hạ viện đã
thông qua đạo luật ADA.

Và sau đó tổng thống Bush
đã ký đạo luật ADA.

Đó là một bức ảnh tuyệt vời.

Tổng thống Bush ký đạo luật ADA
trên thảm cỏ Nhà Trắng.

Đó là một ngày tuyệt diệu,

và có khoảng 2.000 người ở đó.

Đó là ngày 26 tháng 7 năm 1990.

Và một trong những lời phát biểu
nổi tiếng nhất trong bài diễn văn của ông

là "Hãy để những bức tường ngăn cách
đáng hổ thẹn này sụp đổ."

Với bất cứ ai trong phòng này

người 50 tuổi hoặc nhiều hơn, có thể
hay thậm chí 40 hoặc nhiều hơn,

bạn có nhớ thời kỳ không có
những bờ dốc trên đường phố,

khi xe buýt không hỗ trợ
người khuyết tật,

khi tàu hỏa không hỗ trợ
người khuyết tật,

nơi mà nhà vệ sinh không có lối đi
cho xe lăn ở các siêu thị mua sắm,

nơi bạn không có một người
phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu,

hay chú thích, hoặc chữ nổi
hoặc bất cứ loại hỗ trợ khác.

Những điều này đang thay đổi,

và chúng đang truyền
cảm hứng cho thế giới.

Và những người khuyết tật khắp thế giới
muốn có luật như của chúng tôi,

và họ muốn những luật đó có hiệu lực.

Và những gì chúng ta
vừa thấy được gọi là

Hiệp ước về Quyền cho
những người khuyết tật.

Nó là một hiệp ước được
thông qua năm 2006.

Nó đang tổ chức lễ kỷ niệm 10 năm.

Hơn 165 quốc gia
tham gia hiệp ước này.

Đây là hiệp ước nhân quyền
quốc tế đầu tiên

dành hoàn toàn cho người khuyết tật.

Nhưng tôi rất buồn khi phải nói rằng
Thượng viện Mỹ của chúng ta

đã không đề xuất tới tổng thống
để phê chuẩn hiệp ước này.

Chúng ta đã ký nó năm 2009,

nhưng nó vẫn chưa có hiệu lực
cho đến khi được phê chuẩn,

và tổng thống -- không tổng thống nào
có thể phê chuẩn một hiệp ước

mà không có sự đồng ý
của Thượng viện.

Chúng tôi cảm thấy thực sự cần thiết

rằng Thượng viện Mỹ cần
làm công việc của mình,

rằng Thượng viện cần để chúng ta
có thể như những người Mỹ

không chỉ có khả năng hỗ trợ người
khuyết tật và chính phủ khắp thế giới

biết về công việc tốt đẹp
mà chúng ta đang làm,

mà nó thực sự quan trọng

rằng người khuyết tật
cũng có những cơ hội

để du lịch, học tập và
làm việc ở nước ngoài

như bất cứ ai trong nước ta.

Và khi nhiều nước không có
cùng luật như chúng ta

và không làm nó có hiệu lực
nếu họ có nó,

cơ hội cho người khuyết tật
vẫn bị hạn chế nhiều hơn.

Khi tôi đi ra nước ngoài,

tôi luôn gặp những phụ nữ khuyết tật,

và những phụ nữ đó
kể cho tôi những câu chuyện

về việc họ trải qua bạo lực
và chiếm đoạt như thế nào

và nhiều trường hợp
những dạng bạo lực này

đến từ thành viên gia đình
và những người họ biết,

những người mà có thể
đang làm việc cho họ.

Và những vụ việc này thường
không được xét xử.

Tôi gặp những người khuyết tật

những người được mời làm việc
bởi các doanh nghiệp

vì họ sống trong một đất nước
nơi có một chế độ hạn mức,

và để tránh bị phạt,

họ sẽ thuê bạn

và sau đó nói với bạn,

"Bạn không cần đến làm việc

vì chúng tôi thực sự
không cần bạn trong nhà máy."

Tôi đã thăm các cơ sở

nơi có mùi hôi hám nồng nặc

để trước khi bạn mở cửa
phương tiện của bạn,

bạn gần như bị đẩy lùi lại,

và khi vào trong những cơ sở này

nơi mọi người nên sống trong
cộng đồng với những hỗ trợ tương ứng

và nhìn mọi người gần như trần trụi,

những người dùng chất hóa học

và những người đang sống
cuộc đời tuyệt vọng.

Có những thứ mà Mỹ cần làm
nhiều hơn để sửa đổi nó.

Chúng ta biết sự kỳ thị
khi chúng ta thấy nó,

và chúng ta cần cùng nhau chống lại nó.

Vậy chúng ta có thể làm gì cùng nhau?

Tôi khuyến khích tất cả các bạn nhận ra

rằng khuyết tật là gia đình bạn có thể
tham gia bất cứ lúc nào trong đời.

Tôi muốn xem bằng các cánh tay
bao nhiêu người ở đây từng gẫy xương?

Và sau đó, như bạn trở về hôm nay,
tôi muốn bạn có thể viết một vài câu

về những gì thời gian đó
giống như đối với bạn,

vì tôi thường nghe mọi người nói,

"Bà biết đấy, tôi không thể làm
điều này hay làm điều kia.

Mọi người nói với tôi theo cách khác.
Họ hành động khác đối với tôi."

Và đó là những gì tôi thấy
và những người khuyết tật khác thấy

trong những bức thư gửi nhanh.

Nhưng chúng ta trong căn phòng này,

những người nghe và xem
bài hội thảo Ted này --

chúng ta có thể cùng nhau
tạo ra sự khác biệt.

Chúng ta có thể cùng nhau
lên tiếng cho công lý.

Chúng ta có thể cùng nhau giúp
thay đổi thế giới này.

Cảm ơn. Tôi phải đi bắt xe buýt đây.

(Vỗ tay)