向心對話 | 瑪琳·拉雪特 | TEDxTrondheim

語言是什麼味道？一隻生病的青蛙如何化險為夷？

瑪琳是語言學家，也是熱愛說故事和語言文化的溝通專家。在她認真又俏皮的部落格裡，她寫了學會多種語言的歡樂和益處，以及文化差異。她的部落格故事都是她自己學習多國語言的軼事，以及對語言和文化的見解和經驗。

全球約3.65億人以英語為母語。

另外有20億人學習和講英語

做為他們的第二或第三個語言。

如果你會講英語，

你可以讓大約25億人了解你。

那為什麼你還要學其他語言呢？

那不是很荒謬的浪費時間嗎？

尼爾森·曼德拉曾因為說南非荷蘭語

被南非黑人強烈批評。

他回應說：

「當你用對方懂的語言對他說話，

那些話會進入到他的腦子裡。

當你用對方的母語對他說話，

那些話會進入到他的心裡。」

事情是這樣的：

如果你要擄獲一個人的心，

那就必須把話講到他的心裡。

教宗們都知道這點。

若望·保祿二世
精通大概10種語言，

他還能簡單地說十幾種語言。

無論他到那個地方，
他都會至少用幾句當地語言

跟當地人打招呼；

那是他很受歡迎的重要關鍵。

那些有外國岳母的人，

或有準外國岳母的人，對這點很清楚。

他們可能和女友說英語，

但當他們要討好岳母時，

年輕人連最難的語言都願意學，

包括荷蘭語。

（笑聲）

這個方法通常都很有效。

為什麼？

我們的母語

與我們的個性、身分息息相關。

我們的個人歷史深植、

浸育在我們的母語裡。

我們許多的回憶和感受
和我們一起長大的字詞、表達，

甚至文法連結在一起。

所以，如果你學會另一個人的語言，

你就表現出真正

對他們的生活和性格感興趣。

哪一個岳母不會受寵若驚？

當你聽到自己的母語，
你會覺得與對方相通。

當你旅遊時，

你在數天或數週裡一直說著外語。

當你登上飛機時，

空服員以你的母語歡迎你，

你就知道你要回家了。

如果母語有氣味，

我想它們是餅乾的味道，

和慰藉人心的雞湯味，

和祖母的香水味，

甚至一點點樟腦丸的味道。

這很可能是為什麼人工語言，

如世界語，沒有如預期的
廣泛流行起來的原因。

即使經過巧妙的設計，

儘管簡單易學，

從沒有一個國家採用
人工語言做為他們的語言，

也不曾以一種外語
被有系統地、

大規模地長時間教導，

雖然有人曾試過。

但不管為何，
儘管用自然語言困難重重，

如令人沮喪的不規則文法，

拼寫和發音之間的差異，

有時甚至是語法的荒謬複雜性，

儘管有這些困難，

我們還是比較喜歡學習
與人一起成長的語言。

用人工語言說話會進到人腦。

自然語言聞起來像餅乾。

對尼爾森·曼德拉而言，
學南非荷蘭語是為了「了解敵人」。

他說：「你必須知道他們的語言、
他們熱忱所在、

他們的希望、恐懼，
這樣才能擊敗他們。」

他做到了，他說的沒錯。

然而，這不總只是針對敵人而言，是吧？

這適用於各種人際關係。

我會是最後一個說「婆婆是敵人」的人－

以字面定義而言。

大約7、8年前，

我和家人開車經過波蘭。

那時商店快要關了，
但我們需要買食物。

終於，我們在路的對面看到一間超市。

要及時到那裡唯一的方法只有迴轉。

所以我就迴轉了。

那可能很危險。

肯定是違法的。

在停車場，我還沒來得及熄火，

我聽到有人在敲窗。

所以我開了車窗，出現了兩雙眼睛。

兩雙眼睛分別粘在兩位警察臉上。

我的波蘭語從來都不流利，

但我一向可以做簡單的對話。

但那時的情境，帶著罪惡感，

眼睛對著兩個穿著制服的執法者，

我所學過的每一個波蘭字詞
突然從我腦子消失了。

然而，我一點都沒考慮，

要用英語來處理這個情況。

英文可能會給我語言上的優勢，

但可能會讓警察不自在。

所以，我決定要用波蘭語溝通。

如何做呢？

我腦子裡儲存波蘭語的角落一片空白，

除了一點以外。

那是我常常重複的一點，

甚至在夢中都可說出來。

那是一首兒童詩，

關於一隻生病的青蛙。

（笑聲）

我當下只記得這個。

我知道那麼做很荒謬，
但我脫口而出：

（波蘭語）一隻青蛙覺得虛弱，

牠去看醫生說：「我病了。」

醫生戴上眼鏡，因為他相當老。

我瞥了一眼警察。

他們就這樣盯著我看。

（笑聲）

我依稀記得其中一個還抓抓頭。

然後，他們兩個都笑了。

他們笑了。

而這讓我放鬆下來，

至少足以讓幾個相關的詞

可以轟然回到我的腦子裡。

我結巴地說了幾個半句：

「很抱歉，需要食物，
不會再犯了。」

他們沒有追究。

當我衝進店裡時，他們用波蘭語說：
「Szczęśliwej podróży!」

「旅途愉快！」

我鼓勵你們學外語

不是為了讓你到世界各地旅遊時，
可以違法並逃避刑罰。

但這個小插曲說明了，
只要幾個字，

不管多簡單或愚蠢的幾個字，
就只是幾個字，

可以直接進入別人心裡，
並融化人心。

對了，除了病青蛙那首詩，
我還記得一首。

那個我也一樣熟悉：

一首喝酒的歌。

（笑聲）

但那個也許不會幫我贏得微笑，

只會使得我到當地警察局

去做血液測試。

你不需要學許多語言，

你也不需要學得很透徹。

小材可大用。

感動內心的10個字，

可能比進入腦裡一千個字更具震撼。

你永遠可選擇用英語
和對方在中間溝通。

但你也可以選擇跨越中間那條線

去認識新的人，或與你的對手交鋒，

不管是誰，到他們的地盤上相會。

用對方的語言不會讓你顯得脆弱，

只讓你顯得強壯。

那個有勇氣跨過線的人，

最後會是贏家。

不要怕犯錯。
犯錯讓你成為人。

在這個情形下，
另外還有一個好處：

如果你犯了一個錯誤，

你給了其他人一個機會來幫你，
走過去和你溝通。

因此，你所啟動的連結會更強韌。

你只要想要讓別人了解你說什麼嗎？

還是你想和別人加深連結？

我們都繼續學英語和用英語吧。

這樣我們才能和各式各樣的人互動，
就像我們在TEDx這裡一樣。

英語是一個分享知識的很有力工具，

在全球性問題的國際會議裡
扮演重要角色。

更重要的是，
英語能到達3.65億人的心。

對3.65億人來說，英語有餅乾味。

但，為什麼要止步於此？

何不更進一步

再至少學另一個外語？

餅乾有許多味道，

讓我們去嚐一個新的味道。

謝謝！

（掌聲）