Return to Video

Ficțiunile magice și matematice ale lui Jorge Luis Borges - Ilan Stavans

  • 0:08 - 0:10
    Când Ireneo Funes
    și-a aruncat privirea
  • 0:10 - 0:11
    asupra unui pahar de vin de pe o masă,
  • 0:11 - 0:16
    a zărit „toți lăstarii și ciorchinii
    pe un butuc de vie.
  • 0:16 - 0:22
    Știa forma norilor australi
    din ziua de 30 aprilie 1882,
  • 0:22 - 0:29
    și putea s-o compare cu nervurile
    unei cărți din hârtie spaniolă
  • 0:29 - 0:34
    pe care o privise o singură dată
    sau cu crestele de spumă
  • 0:34 - 0:39
    pe care o vâslă le-a ridicat pe Rio Negro
    în ajunul luptei de la Quebracho".
  • 0:40 - 0:42
    În scurta povestire
    „Funes cel ce nu uită”,
  • 0:42 - 0:48
    Jorge Luis Borges explorează
    posibilitatea unei memorii perfecte.
  • 0:48 - 0:52
    Personajul său nu doar își amintește
    tot ce a văzut vreodată,
  • 0:52 - 0:56
    dar și fiecare moment în care
    a văzut ceva în cel mai mic detaliu.
  • 0:56 - 0:59
    Aceste detalii sunt atât de copleșitoare
  • 0:59 - 1:02
    încât Funes trebuie să stea
    câteva zile într-o cameră întunecoasă
  • 1:02 - 1:08
    și nu poate dormi decât imaginându-și
    partea orașului nevizitată.
  • 1:08 - 1:09
    Potrivit lui Borges,
  • 1:09 - 1:13
    amintirile lui Funes chiar l-au făcut
    incapabil să gândească, fiindcă:
  • 1:13 - 1:19
    „A gândi înseamnă a uita deosebiri,
    a generaliza, a abstractiza.
  • 1:19 - 1:23
    În lumea dezordonată a lui Funes
  • 1:23 - 1:25
    nu existau decât detalii.”
  • 1:25 - 1:27
    Memoria nelimitată a lui Funes
  • 1:27 - 1:31
    era doar una din numeroasele
    explorări ale infinitului.
  • 1:31 - 1:34
    Născut în Argentina în 1889,
  • 1:34 - 1:38
    el admira revoluționarii
    din familia mamei sale,
  • 1:38 - 1:41
    dar semăna mai mult
    cu neamul livresc al tatălui său.
  • 1:41 - 1:46
    Colecția sa de eseuri, poeme și povestiri
    sau numite de el „ficciones" (ficțiuni),
  • 1:46 - 1:49
    au dat naștere stilului literar
    „lo real maravilloso",
  • 1:49 - 1:52
    cunoscut în engleză ca realismul magic,
  • 1:52 - 1:55
    fiecare numărând doar câteva pagini.
  • 1:55 - 1:58
    Deși Borges nu și-a propus
    să scrie cărți voluminoase,
  • 1:58 - 2:00
    el a fost un cititor pasionat,
  • 2:00 - 2:04
    rugându-și prietenii să-i citească
    după ce a devenit orb la vârsta mijlocie.
  • 2:04 - 2:08
    El spunea că imaginea paradisului
    era asemeni unei biblioteci infinite,
  • 2:08 - 2:12
    idee transpusă în „Biblioteca Babel".
  • 2:12 - 2:15
    Construită din numeroase camere identice,
  • 2:15 - 2:19
    fiecare având același număr
    de cărți cu aceeași lungime,
  • 2:19 - 2:22
    biblioteca Babel reprezintă
    propriul său univers.
  • 2:22 - 2:26
    În ea se găsesc toate varietățile de text,
  • 2:26 - 2:28
    sunt câteva cărți profunde,
  • 2:28 - 2:33
    dar și numeroase tomuri
    pline de tâmpenii.
  • 2:33 - 2:36
    Naratorul și-a petrecut întreaga viață
  • 2:36 - 2:39
    rătăcind prin vastul labirint
    al informației
  • 2:39 - 2:43
    într-o căutare zadarnică a sensului.
  • 2:43 - 2:47
    Labirinturile apăreau mereu
    în creația lui Borges.
  • 2:47 - 2:49
    În „Grădina potecilor ce se bifurcă”,
  • 2:49 - 2:52
    când Yu Tsun își face cale
    printre drumurile de țară,
  • 2:52 - 2:57
    el își amintește de un labirint pierdut
    construit de strămoșul său.
  • 2:57 - 2:59
    Pe parcursul povestirii,
  • 2:59 - 3:03
    el află că labirintul
    nu e unul fizic, ci o nuvelă.
  • 3:03 - 3:05
    Iar această nuvelă dezvăluie
  • 3:05 - 3:09
    că adevărata Grădină a potecilor
    ce se bifurcă e timpul:
  • 3:09 - 3:14
    în fiecare clipă, există o infinitate
    de căi de acțiune.
  • 3:14 - 3:16
    Iar un moment e urmat de altul,
  • 3:16 - 3:21
    fiecare posibilitate generează
    un alt set de viitoruri divergente.
  • 3:21 - 3:26
    Borges a prezentat în labirinturile sale
    perioade de timp infinite,
  • 3:26 - 3:30
    dar a explorat și ideea
    condensării timpului
  • 3:30 - 3:31
    într-un singur moment.
  • 3:31 - 3:33
    În „Scrierile lui Dumnezeu",
  • 3:33 - 3:35
    chiar de la începutul omenirii
  • 3:35 - 3:40
    Dumnezeu scrie un singur mesaj
    pe petele jaguarilor,
  • 3:40 - 3:44
    care „se iubesc și se reproduc
    la nesfârșit,
  • 3:44 - 3:48
    în peșteri,
    în câmpurile de trestie, pe insule
  • 3:48 - 3:52
    pentru ca ultimii oameni să-l primească".
  • 3:52 - 3:55
    Ultimul om se dovedește a fi
    un preot bătrân perseverent,
  • 3:55 - 4:00
    care petrece ani memorizând
    și descifrând petele jaguarului,
  • 4:00 - 4:03
    culminând cu o revelație
  • 4:03 - 4:06
    în care reușește să înțeleagă
    mesajul lui Dumnezeu.
  • 4:06 - 4:08
    Fiind închis în adâncurile pământului,
  • 4:08 - 4:11
    el nu are cu cine împărtăși acest sens,
  • 4:11 - 4:14
    fapt ce nu-i schimbă situația,
  • 4:14 - 4:16
    ceea ce nu-l deranjează:
  • 4:16 - 4:20
    în acel moment,
    el a trăit întreaga experiență
  • 4:20 - 4:23
    a tuturor celor care au existat vreodată.
  • 4:23 - 4:25
    Citindu-l pe Borges,
  • 4:25 - 4:28
    și voi ați putea reuși
    să zăriți cu un ochi infinitul.
Title:
Ficțiunile magice și matematice ale lui Jorge Luis Borges - Ilan Stavans
Speaker:
Ilan Stavans
Description:

Vezi lecția completă: https://ed.ted.com/lessons/the-magical-mathematical-fictions-of-jorge-luis-borges-ilan-stavans

Cum ar fi să aveți o memorie nelimitată? Poate fi găsit sensul vieții într-o bibliotecă infinită? Timpul reprezintă un labirint sau un singur moment?
Jorge Luis Borges a explorat aceste întrebări despre infinit în multe din operele sale. Colecția sa de eseuri, poeme și povestiri au inovat stilul literar cunoscut drept realismul magic; fiecare numărând doar câteva pagini. Ilan Stavans pătrunde în lumea lui Borges.

Lecție de Ilan Stavans, regie de Aim Creative Studios.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:31

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.