In der Hitze der Nacht (1967)

A clip from In the Heat of the Night (1967).
(For use in a seminar on Sidney Poitier)
In der Hitze der Nacht

Ist der Chief hier?

-He, was geht ab, Sam?
- Chief?

Was ist los?

Sam?

- Wood?
- Ja, Sir?

Wann habe ich Courtney das letzte Mal darum gebeten, dieses verdammte Ding zu ölen?

Letzten Mittwoch.

Wärst du bitte so freundlich,
ihn daran zu erinnern, welcher Tag heute ist?

Ja, gut.
Was ist mit diesem Gefangenen hier?

Mach dir um ihn keine Sorgen.

Hast du einen Namen, Junge?

Virgil Tibbs.

Virgil?

Also, ich glaube, wir bekommen keinen Ärger, oder, Virgil?

Überhaupt keinen Ärger.

Oh, du kannst jetzt gehen, Sam.

Ja, Sir.

- Womit hast du ihn geschlagen?
- Wen geschlagen?

"Wen"? Wen?

Du bist ein Junge aus dem Norden?
Was macht ein Junge aus dem Norden hier unten?

- Ich habe auf den Zug gewartet.
- Um diese Zeit kommt morgens kein Zug.

- Außer dienstags um 4:05 Uhr nach Memphis.
- Das sagst du.

( Signalhorn eines Zuges )

Gut, du hast recht.

In Ordnung, Virgil.

Oh!

Schau mal.

Ich versuche hier, eine nette,
saubere, sichere Stadt zu haben.

Eine Stadt, in der ein Mann niesen kann und ihm dabei nicht das Gehirn herausgehauen wird. Deutlich?

Ja.

Warum erzählst du mir nicht, wie du Mr. Colbert umgebracht hast. Danach geht es dir viel besser.

Jetzt nicht!

Ich habe meine Mutter besucht.

Ich kam um 12:35 Uhr aus Brownsville an.

Ich wartete darauf, um 4:05 Uhr wieder wegzufahren.

Mm-hm.

Ja.

Und in der Zwischenzeit hast du einen weißen Mann erledigt und dir 200 $ geholt.

Ich habe mir das Geld verdient, 10 Stunden am Tag,
7 Tage in der Woche.

Farbige können nicht so viel verdienen.
Das ist mehr, als ich in einem Monat habe.
Wo hast du das verdient?

- Philadelphia.
- Mississippi?

- Pennsylvania.
- Wie hast du denn nur so viel Geld verdient?

Ich bin ein Polizist.

Oh, ja.

- Wood!
- Ja, Sir!

- Hast du ihn befragt, bevor du ihn eingebuchtet hast?
- Nein, Sir.

Möchtest du mal einen Blick darauf werfen?

Ja! Oh, ja!

Ich werde diesen klugen Stadtjungen aus Philadelphia überprüfen. Lass ihn nicht gehen.

Ja, Sir.

Darf ich vorschlagen, dass Sie meinen Chef anrufen, anstatt ihm ein Telegramm zu schicken?

Ich denke, es ist schneller.
Ich werde den Anruf bezahlen.

Hast du gehört? Er will für den Anruf bezahlen?

Wie viel zahlen sie dir für deine Polizeiarbeit?

$162.39 pro Woche.

$162.39 pro Woche!

Gut, Junge! Bring ihn raus, Wood.
Behandle ihn gut.

Einen Mann, der $162.39 pro Woche verdient,

wollen wir nicht verärgern.

Nein, Sir.

Courtney, würdest du mir mal
ein Ferngespräch vermitteln?

Polizeisache, Schatz.
Der Chief ist dran.

Nein, tut mir leid, Junge. Wenn er dich beim Zuhören erwischt, treibt er dich um den Block.

- Er macht mir keine Angst.
- Nein?

- Wo ist der Chief?
- Charly, hast du die Fotos von dem Toten?

Sicher. Ich hab' ihn von oben, von unten
und von der Seite.

- Gut. Ich nehme sie.
- Nein, ich will sie dem Chief geben.

- Ich sagte, ich gebe sie ihm, Charlie.
- Mach, was er dir sagt, Charlie.

Irgendjemand schuldet mir dafür Geld.

Ich musste für Papier und Filme
und Entwicklung zahlen.

Das geht in Ordnung. Stell es einfach in Rechnung.
Es wird sich jemand darum kümmern.

Allmächtiger.
Er sieht richtig schlimm aus.

Darf ich mal den Mann sehen,
den ich umgebracht haben soll?

Natürlich. Warum nicht.

Hey, Sam. Er hat aufgehört zu sprechen.

- Hier sind die Fotos von dem Toten.
- Ok.

Hab' Ihren Chef am Telefon.
Er will mit Ihnen sprechen.

Hallo? Ja, Sir. Tut mir leid,
dass ich Sie da mithineinziehen.

Ich hatte wirklich keine Wahl.

Ja.

Das können Sie nicht ernst meinen. Selbst wenn ich helfen könnte, würden sie es nicht wollen.

Nein, Sir. Ich habe keine Vorurteile.

Ja, Sir. Ich bin ein Polizist
und sie sind auch Polizisten, aber...

Hallo. Hier ist Gillespie.
Ja, Sir. Ja, also...

Was Sie nicht sagen.

Er ist Ihre Nr. 1 der Mordexperten?

Sieh an, so, so.

Ich glaube, wir brauchen keine Hilfe.
Wir können das selber erledigen.

Ja, Sir. Aber lassen Sie mich Ihnen danken,

dass Sie mir solch ein gewaltiges Stück Arbeitskraft wie Virgil Tibbs angeboten haben.

Ja, danke. Ja, auf Wiedersehen.

Oh, es ist alles da.
Wir bezahlen den Anruf selber.

Sie sind also die Nr. 1 der Mordexperten.

- Das stimmt.
- Ich wette, Sie haben schon viele Tote gesehen, ja?

Viele.

Also?

- Also was?
- Also...

Ich dachte nur... Vielleicht wollen Sie mal
einen Blick auf diesen werfen?

Nein danke.

- Warum nicht, Experte?
- Weil ich zum Zug muss.

Einen Moment. Dieser Zug fährt nicht
vor 12 Uhr mittags.

Sie bekommen $162.39 pro Woche,
nur um Leichen anzugucken.
Warum können Sie nicht nach dieser gucken?

- Warum können Sie die nicht selber angucken?
- Weil ich kein Experte bin....

Officer!