< Return to Video

Nur neun Jahre Glück

  • 0:15 - 0:15
    {HEAD
    DISCID=
  • 0:15 - 0:16
    DVDTITLE=
    CODEPAGE=1250
  • 0:16 - 0:16
    FORMAT=ASCII
    LANG=EN
  • 0:16 - 0:16
    TITLE=1
    ORIGINAL=ORIGINAL
  • 0:16 - 0:16
    AUTHOR=
    WEB=
  • 0:16 - 0:16
    INFO=
    LICENSE=
  • 0:16 - 0:17
    }
    {T 00:01:08:70
  • 0:17 - 0:27
    How I got here? That's rather difficult to
    explain.
  • 0:27 - 0:30
    }
    {T 00:01:16:51
  • 0:30 - 0:32
    }
    {T 00:01:17:77
  • 0:32 - 0:45
    I wouldn't call it a carefree childhood
    neither an exceptional childhood.
  • 0:45 - 0:47
    }
    {T 00:01:24:01
  • 0:47 - 0:48
    }
    {T 00:01:26:41
  • 0:48 - 0:54
    That would be a cover-up.
    }
  • 0:54 - 0:57
    {T 00:01:30:12
  • 0:57 - 0:59
    }
    {T 00:01:39:02
  • 0:59 - 1:04
    How was school today?
    }
  • 1:04 - 1:06
    {T 00:01:42:19
  • 1:06 - 1:08
    }
    {T 00:01:42:15
  • 1:08 - 1:18
    Mrs Schlueter's course was about knights...
    Did you know that...
  • 1:18 - 1:19
    }
    {T 00:01:48:12
  • 1:19 - 1:20
    }
    {T 00:01:52:01
  • 1:20 - 1:23
    that knights had to buy their armours and
    their swords...
  • 1:23 - 1:24
    }
    {T 00:01:56:32
  • 1:24 - 1:25
    }
    {T 00:01:58:01
  • 1:25 - 1:25
    themselves?
    }
  • 1:25 - 1:25
    {T 00:02:00:03
  • 1:25 - 1:25
    }
    {T 00:02:31:44
  • 1:25 - 1:26
    Don't you want to let Daniel play along?
    }
  • 1:26 - 1:26
    {T 00:02:33:97
  • 1:26 - 1:27
    }
    {T 00:02:34:05
  • 1:27 - 1:28
    Hey, what are you doing her all alone?
    }
  • 1:27 - 1:27
    No.
    }
  • 1:27 - 1:27
    {T 00:02:35:37
  • 1:27 - 1:27
    }
    {T 00:02:44:26
  • 1:28 - 1:28
    }
    {T 00:02:47:44
  • 1:28 - 1:28
    Nothing.
    }
  • 1:28 - 1:28
    {T 00:02:48:24
  • 1:28 - 1:28
    {T 00:02:47:05
  • 1:28 - 1:29
    }
    {T 00:02:50:96
  • 1:29 - 1:32
    Why don't you come and help me in the workshop?
    }
  • 1:32 - 1:33
    {T 00:02:54:34
  • 1:33 - 1:34
    }
    {T 00:02:55:68
  • 1:34 - 1:35
    If you say so.
    }
  • 1:35 - 1:36
    {T 00:02:56:83
  • 1:35 - 1:36
    I could always make use of a helping hand
    }
  • 1:36 - 1:35
    }
    {T 00:02:57:61
  • 1:36 - 1:36
    {T 00:03:02:85
  • 1:36 - 1:36
    }
    {T 00:03:04:40
  • 1:36 - 1:36
    No.
    }
  • 1:36 - 1:36
    {T 00:03:06:15
  • 1:36 - 1:36
    }
    {T 00:03:06:48
  • 1:36 - 1:36
    Come on then.
    }
  • 1:36 - 1:36
    {T 00:03:07:67
  • 1:36 - 1:36
    }
    {T 00:03:23:29
  • 1:36 - 1:36
    Daniel. You didn't really enjoy this, did
    you?
  • 1:36 - 1:36
    }
    {T 00:03:27:78
  • 1:36 - 1:36
    }
    {T 00:03:28:32
  • 1:36 - 1:37
    So and so.
    }
  • 1:36 - 1:36
    {T 00:02:59:55
  • 1:36 - 1:36
    }
    {T 00:03:00:83
  • 1:36 - 1:36
    Shall we ask the others, too?
    }
  • 1:37 - 1:38
    {T 00:03:29:23
  • 1:38 - 1:40
    }
    {T 00:03:30:04
  • 1:40 - 1:44
    Is there anything you'd rather do?
    }
  • 1:44 - 1:45
    {T 00:03:31:75
  • 1:45 - 1:47
    }
    {T 00:03:35:88
  • 1:47 - 1:48
    Can I saw?
    }
  • 1:48 - 1:49
    {T 00:03:36:95
  • 1:49 - 1:50
    }
    {T 00:03:37:39
  • 1:50 - 1:50
    Alright then.
    }
  • 1:50 - 1:51
    {T 00:03:39:03
  • 1:51 - 1:53
    }
    {T 00:03:40:07
  • 1:53 - 1:56
    What would you like to saw?
    }
  • 1:56 - 2:00
    {T 00:03:41:89
  • 2:00 - 2:03
    }
    {T 00:03:42:24
  • 2:03 - 2:07
    A sword.
    }
  • 2:07 - 2:13
    {T 00:03:43:89
  • 2:13 - 2:20
    }
    {T 00:03:43:84
  • 2:20 - 2:23
    Good.
    }
  • 2:23 - 2:29
    {T 00:03:44:48
  • 2:29 - 2:36
    }
    {T 00:03:57:04
  • 2:36 - 2:45
    And over there.
    }
  • 2:45 - 2:52
    {T 00:03:58:61
  • 2:52 - 2:58
    }
    {T 00:04:01:57
  • 2:58 - 2:59
    Let me see.
    }
  • 2:59 - 3:00
    {T 00:04:03:39
  • 3:00 - 3:01
    }
    {T 00:04:04:92
  • 3:01 - 3:01
    That looks great.
    }
  • 3:01 - 3:02
    {T 00:04:06:58
  • 3:02 - 3:02
    }
    {T 00:04:07:99
  • 3:02 - 3:04
    Do you want a drink?
    }
  • 3:04 - 3:05
    {T 00:04:09:38
  • 3:05 - 3:06
    }
    {T 00:04:40:29
  • 3:06 - 3:10
    Somehow I felt good with Thorsten around.
    }
  • 3:10 - 3:11
    {T 00:04:42:45
  • 3:11 - 3:12
    }
    {T 00:04:44:03
  • 3:12 - 3:19
    I often went over to his place.
    }
  • 3:19 - 3:21
    {T 00:04:45:96
  • 3:21 - 3:23
    }
    {T 00:04:47:03
  • 3:23 - 3:26
    Almost every break.
    }
  • 3:26 - 3:29
    {T 00:04:48:79
  • 3:29 - 3:31
    }
    {T 00:04:53:37
  • 3:31 - 3:36
    I enjoyed the time with Thorsten more and
    more.
  • 3:36 - 3:39
    }
    {T 00:04:55:83
  • 3:39 - 3:41
    }
    {T 00:04:58:51
  • 3:41 - 3:55
    He allowed me to be myself which I couldn't
    at home.
  • 3:55 - 3:57
    }
    {T 00:05:05:51
  • 3:57 - 3:59
    }
    {T 00:05:05:97
  • 3:59 - 4:09
    So you got time for such a rubbish during
    school hours?
  • 4:09 - 4:11
    }
    {T 00:05:09:10
  • 4:11 - 4:13
    }
    {T 00:05:10:40
  • 4:13 - 4:15
    You better sit down and study.
    Don't you dare to neglect school.
  • 4:15 - 4:15
    }
    {T 00:05:15:17
  • 4:15 - 4:16
    }
    {T 00:05:18:35
  • 4:16 - 4:18
    Danny. What's the matter?
    }
  • 4:18 - 4:23
    {T 00:05:23:22
  • 4:23 - 4:28
    }
    {T 00:05:23:08
  • 4:28 - 4:31
    Nothing.
    }
  • 4:31 - 4:36
    {T 00:05:24:31
  • 4:36 - 4:41
    }
    {T 00:05:25:07
  • 4:41 - 5:01
    Come on. Something's wrong, I can feel that.
    You know you can tell me everything.
  • 5:01 - 5:01
    }
    {T 00:05:31:41
  • 5:01 - 5:01
    }
    {T 00:05:32:11
  • 5:01 - 5:01
    Really everything?
    }
  • 5:01 - 5:01
    {T 00:05:33:99
  • 5:01 - 5:01
    }
    {T 00:05:35:38
  • 5:01 - 5:05
    But you must not tell anyone, ok?
  • 5:05 - 5:07
    }
    {T 00:05:37:53
  • 5:07 - 5:08
    }
    {T 00:05:37:58
  • 5:08 - 5:11
    Sure. Scout's honour.
    }
  • 5:11 - 5:13
    {T 00:05:40:59
  • 5:13 - 5:14
    }
    {T 00:05:41:00
  • 5:14 - 5:20
    Ok. Today, we got the results of our maths
    exam.
  • 5:20 - 5:23
    Mine was a desaster.
    }
  • 5:23 - 5:24
    {T 00:05:47:31
  • 5:24 - 5:25
    }
    {T 00:05:47:18
  • 5:25 - 5:29
    I'm sure I'll get in trouble at home.
    }
  • 5:29 - 5:31
    {T 00:05:50:56
  • 5:31 - 5:32
    }
    {T 00:05:50:93
  • 5:32 - 5:33
    Don't worry.
    }
  • 5:33 - 5:34
    {T 00:05:52:41
  • 5:34 - 5:36
    }
    {T 00:05:52:76
  • 5:36 - 5:38
    I'm sure I can help you.
    }
  • 5:38 - 5:38
    {T 00:05:54:73
  • 5:38 - 5:39
    }
    {T 00:05:55:47
  • 5:39 - 5:41
    Give me your exam. I've got an idea.
    }
  • 5:41 - 5:42
    }
    {T 00:06:15:36
  • 5:41 - 5:41
    {T 00:05:59:36
  • 5:42 - 5:45
    It needs to be our little secret though.
    }
  • 5:45 - 5:45
    {T 00:06:18:01
  • 5:45 - 5:46
    }
    {T 00:07:13:84
  • 5:46 - 5:49
    You're my favourite little boy.
    }
  • 5:49 - 5:50
    {T 00:07:15:92
  • 5:50 - 5:51
    }
    {T 00:07:16:41
  • 5:51 - 5:52
    The most lovable man on earth.
    }
  • 5:52 - 5:52
    {T 00:07:17:76
  • 5:52 - 5:52
    }
    {T 00:07:18:48
  • 5:52 - 5:54
    I love you too.
    }
  • 5:54 - 5:55
    {T 00:07:20:23
  • 5:55 - 5:56
    }
    {T 00:07:20:06
  • 5:56 - 6:02
    Tomorrow, I'm going to surprise you. Just
    come around.
  • 6:02 - 6:03
    }
    {T 00:07:25:16
  • 6:03 - 6:04
    }
    {T 00:07:52:72
  • 6:04 - 6:15
    Danny, you know that I'll always do
    everything for you, don't you?
  • 6:15 - 6:19
    }
    {T 00:07:56:58
  • 6:19 - 6:24
    }
    {T 00:07:56:38
  • 6:24 - 6:26
    Yes.
    }
  • 6:26 - 6:30
    {T 00:07:57:96
  • 6:30 - 6:34
    }
    {T 00:07:58:83
  • 6:34 - 6:45
    I just want your best.
    }
  • 6:45 - 6:49
    {T 00:08:00:91
  • 6:49 - 6:54
    }
    {T 00:08:03:34
  • 6:54 - 7:19
    You do like it here, don't you?
    }
  • 7:19 - 7:27
    {T 00:08:05:37
  • 7:27 - 7:34
    }
    {T 00:08:05:57
  • 7:34 - 7:38
    Sure.
    }
  • 7:38 - 7:45
    {T 00:08:06:62
  • 7:45 - 7:53
    }
    {T 00:08:08:23
  • 7:53 - 8:04
    I'd like to show you something
    but it has to be our secret. Ok?
  • 8:04 - 8:04
    }
    {T 00:08:13:48
  • 8:04 - 8:05
    }
    {T 00:09:12:34
  • 8:05 - 8:06
    You must not tell anyone.
    }
  • 8:06 - 8:06
    {T 00:09:16:17
  • 8:06 - 8:06
    }
    {T 00:09:22:09
  • 8:06 - 8:17
    Here take this as poket money.
    }
  • 8:17 - 8:23
    {T 00:09:24:23
  • 8:23 - 8:30
    }
    {T 00:09:45:66
  • 8:30 - 9:04
    At some point Thorsten disappeared for two
    month or so.
  • 9:04 - 9:10
    }
    {T 00:09:50:77
  • 9:10 - 9:17
    }
    {T 00:09:55:02
  • 9:17 - 9:42
    I don't know where he went
    but I felt lonely and left alone somehow.
  • 9:42 - 9:45
    }
    {T 00:10:00:05
  • 9:45 - 9:47
    }
    {T 00:10:02:28
  • 9:47 - 10:01
    When he came back I felt mixed emotions
    of happiness, fear and hatred.
  • 10:01 - 10:01
    }
    {T 00:10:12:24
  • 10:01 - 10:01
    }
    {T 00:10:21:90
  • 10:01 - 10:02
    Thorsten? Where have you been?
    }
  • 10:02 - 10:04
    {T 00:10:26:18
  • 10:04 - 10:05
    }
    {T 00:10:26:90
  • 10:05 - 10:20
    I was busy. Come on in.
    I want to show you something.
  • 10:20 - 10:23
    }
    {T 00:10:31:89
  • 10:23 - 10:26
    }
    {T 00:11:08:25
  • 10:26 - 10:59
    You can play with it for a while.
    I'll be right back.
  • 10:59 - 11:07
    }
    {T 00:11:11:97
  • 11:07 - 11:16
    }
    {T 00:11:29:35
  • 11:16 - 11:39
    Hey Danny, you don't need to be scared.
    It's alright.
  • 11:39 - 11:39
    }
    {T 00:11:32:97
  • 11:39 - 11:39
    }
    {T 00:11:32:14
  • 11:39 - 11:41
    This is Mr. Brenner but you can call him Kalle.
    }
  • 11:41 - 11:41
    {T 00:11:35:96
  • 11:41 - 11:41
    }
    {T 00:11:36:10
  • 11:41 - 11:42
    It would be good to spend some time with him.
    }
  • 11:42 - 11:42
    {T 00:11:38:88
  • 11:42 - 11:42
    }
    {T 00:11:40:25
  • 11:42 - 11:43
    Come on.
    }
  • 11:43 - 11:45
    {T 00:11:41:27
  • 11:45 - 11:46
    }
    {T 00:11:47:34
  • 11:46 - 11:51
    Make sure he gets part of this.
    }
  • 11:51 - 11:53
    {T 00:11:49:48
  • 11:53 - 11:54
    }
    {T 00:12:21:65
  • 11:54 - 11:56
    Then, I was picked up more often.
    }
  • 11:56 - 11:56
    {T 00:12:23:83
  • 11:56 - 11:56
    }
    {T 00:12:24:03
  • 11:56 - 12:00
    There were several different men.
    }
  • 12:00 - 12:08
    {T 00:12:26:65
  • 12:08 - 12:17
    }
    {T 00:12:28:31
  • 12:17 - 12:35
    They always gave me a little more money but
    }
  • 12:35 - 12:36
    {T 00:12:31:00
  • 12:36 - 12:37
    }
    {T 00:12:28:31
  • 12:37 - 12:39
    but I didn't really want all this anymore.
    }
  • 12:39 - 12:40
    {T 00:12:33:84
  • 12:40 - 12:41
    }
    {T 00:12:33:50
  • 12:41 - 12:44
    Ok, ok. I did ask you how you got here
    }
  • 12:44 - 12:44
    {T 00:12:37:71
  • 12:44 - 12:45
    }
    {T 00:12:37:71
  • 12:45 - 12:46
    but can we do what we are here for, now?
    }
  • 12:45 - 12:55
    Actually, the first nine years of my life
    were the happiest
  • 12:46 - 12:46
    {T 00:12:41:45
  • 12:46 - 12:45
    }
    {T 00:12:46:45
  • 12:55 - 12:56
    }
    {T 00:12:50:69
  • 12:56 - 12:57
    }
    {T 00:12:51:06
  • 12:57 - 12:59
    and I don't even remember them properly.
    }
  • 12:59 - 12:59
    {T 00:12:54:39
  • 12:59 - 13:00
    }
    {T 00:13:09:00
  • 13:00 - 13:41
    based on a true story
    }
  • 13:41 - 14:01
    {T 00:13:15:53
  • 14:01 - 14:22
    }
    {T 00:13:22:49
  • 14:22 - 15:13
    only nine years of happiness
    }
  • 15:13 - 15:33
    {T 00:13:29:59
  • 15:33 -
    }
Title:
Nur neun Jahre Glück
Description:

© 2012 - Hochschule Ostwestfalen-Lippe

HOCHSCHULE OSTWESTFALEN-LIPPE präsentiert den Kurzfilm NUR NEUN JAHRE GLÜCK mit JUSTIN SALOWSKY, ULF LEHNER, MICHAEL LÄMMERMANN sowie CARLO HIMMEL, BERNHARD STAERCKE, REINER WOOP, BIRGIT MAHO, ANKE GARNJOST Projektentwicklung ARNO BLUMENSTOCK, KRISTINA KIRCHNER, JÖRG GARSKE Kamera ARNO BLUMENSTOCK Musik CHRISTIAN HYLA Oberbeleuchter LAURA SEWALD Schnitt ANDRÉ FUNK Drehbuch ARNO BLUMENSTOCK, TOBIAS FOCKE Regie TOBIAS FOCKE Produktion ANNA-LENA BÜKER Grafik KRISTINA KIRCHNER In Zusammenarbeit mit ROTERKEIL.NET

INHALT
Der Film befasst sich mit Daniels Leben. Sein in der Kindheit unfreiwillig eingeschlagener Weg belastet ihn noch immer schwer. Im Mittelpunkt steht sein Schicksal, mit dem er sich nach vielen Jahren auseinander zu setzen versucht. Er beginnt, seinem Gegenüber seine Geschichte zu erzählen. Sein Lebensweg sei von zahlreichen Faktoren geprägt worden. In einer zwar behüteten Kindheit findet er dennoch keinen richtigen Zugang zu seinen Eltern. Deshalb fühlt er sich in seiner Freizeit immer häufiger zu Thorsten, dem Hausmeister seiner Schule, hingezogen, der sich von Beginn an rührend um ihn kümmert und sich mit ihm beschäftigt. Die gemeinsamen Freizeitaktivitäten lassen Thorsten ganz allmählich zu einer Art Vaterfigur für Daniel werden. Er baut eine starke Bindung zu Thorsten auf. Dieser nutzt die Situation und das Vertrauen hinterhältig aus. Thorsten hatte von Beginn an nur das Ziel, seinen pädophilen Drang an Daniel auszuleben. Leider ist Daniel im Kindesalter noch nicht in der Lage, die Situation und sein damit zu erwartendes Schicksal richtig einzuordnen und nimmt den ersten sexuellen Übergriff von Thorsten als etwas zwar Unangenehmes aber doch Normales, beziehungsweise Unvermeidliches hin. Der Übergriff sollte aber nicht der Einzige gewesen sein und so vergreift sich Thorsten immer häufiger an Daniel und bringt ihn dazu, über die Vorfälle Stillschweigen zu bewahren. Von einem Tag auf den anderen verschwindet Thorsten dann allerdings - Daniel fühlt sich trotz des Geschehenen einsam und verlassen, da Thorsten doch immer für ihn da gewesen war.
Sein zeitweiliger Verbleib bleibt Daniel bis heute rätselhaft, doch nach einiger Zeit kreuzt er wieder auf. Thorsten bittet Daniel, in sein Auto zu steigen. Er folgt ihm in der Hoffnung, an frühere Freizeitaktivitäten anknüpfen zu können. Sie fahren zusammen in eine stilvolle Wohngegend. Bis dahin ahnt Daniel noch nicht, welches Ausmaß diese „Freundschaft" noch haben sollte. In einer großen, luxuriösen Villa wird er einem Freund von Thorsten vorgestellt, der sich als erster Freier herausstellen sollte. Dass er ihm zunächst vertraut, sollte Daniels Schicksal endgültig besiegeln.
Es wird klar, dass er es nicht schafft, aus dem Teufelskreis der Kinderprostitution zu entfliehen, denn sein „Gesprächspartner" der ihm gegenüber sitzt, ist ein weiterer Freier, der absolut kein Interesse an Daniels Geschichte hat und nur seine Bedürfnisse stillen will.

HINTERGRUND
Einen Film produzieren, der Aufmerksamkeit erregt und Menschen die Augen öffnet, ein Werk mit Nachhaltigkeit -- ein Werk das Menschen aufklärt: Das waren Projektziele, die bereits von Anfang an, noch vor der ersten Drehbuchfassung, feststanden. Qualitativ muss das Endprodukt hochwertig sein.
Ein Film der den Zuschauer zum Nachdenken anregen soll, der aber auch Fragen offen lässt: Der Film behandelt eine Thematik, die in der Öffentlichkeit ein weitgehendes Tabu ist und der daher nur wenig Aufmerksamkeit zuteil wird, die es aber dringend verdient hätte. Ziel ist es, Irritation, Betroffenheit, ja in gewisser Weise auch Erschütterung hervorzurufen, dies aber in fesselnder Darstellung. Für das Projektteam war es sowohl Motivation als auch große Herausforderung, ein Thema aufzuarbeiten, welches es verdient hat, produziert zu werden.
Vorrangig fokussiert sich das öffentliche Bewusstsein und der gesellschaftliche Diskurs in Deutschland bei der Arbeit zahlreicher Hilfsorganisationen auf solche Verbrechen mit Kindern im Ausland. Leider findet die Not männlicher Jugendlicher, die sich hier in Deutschland prostituieren, kaum Beachtung. Und noch viel schlimmer ist, dass die Zahl der Kinder und Jugendlichen immer mehr zunimmt. Der Film als modernes technisches Medium kann hier Zeichen setzen.

SIE HABEN FRAGEN ZUR PRODUKTION? WIR HELFEN GERNE WEITER.
Infos unter:
mail: 9-jahre-glueck@gmx.de
facebook: facebook.com/nurneunjahreglueck

more » « less
Video Language:
German
Duration:
15:39
Amara Bot edited English subtitles for Nur neun Jahre Glück
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions