Miranda July: DE QUE É QUE PODIAS SER CAPAZ? Art21 "Extended Play"

Portuguese subtitle for "Miranda July: WHAT ELSE MIGHT YOU DO?"

MIRANDA JULY:
DE QUE É QUE PODIAS SER CAPAZ?

Escrevo os meus filmes, livros,
performances,

e tudo isso, aqui nesta mesa.

E aqui também, às vezes.

Ponho esta almofada no colo.

Faço isso há 19 anos.

Então tenho todo um sistema,

para que pareça que tudo é novo.

Escrevo nesta mesa de cozinha.

E sinto-me como...

Sinto-me como uma mulher sentada à mesa.

Dá-me um sentimento atemporal
de mulher escritora.

Comecei tão jovem,
comecei quando tinha 16 anos.

A escrever e a realizar
a minha primeira peça.

Não consigo... Não consigo
dizê-lo com palavras e não

dá para tu saberes.

Não dá para tu saberes,
a menos que leias.

E tive uma grande reação do
público, o que foi espetacular.

Eu sabia que a peça não era perfeita.

E que o público, se calhar,
estava meio confuso.

Mas nunca tinha tido esse tipo
de experiência, de sensação.

E, de certa forma, tinha vivido toda a
minha vida para chegar a esse momento.

Se estão de acordo em ficar a viver
aqui neste teatro comigo, e construir

uma nova sociedade, digam:
Sim!

PÚBLICO: Sim!

De certa forma, isolo-me e

trabalho duro para criar algo,

por vezes, com muita miséria
na minha vida ou no projeto em si.

E depois saio cá para fora.

E apresento o trabalho, e,

como também sou performer,
isso também faz parte do meu trabalho.

E é uma espécie de estado alterado.

Façam-no com a parte mais
imprudente do vosso coração.

Façam-no como se
estivessem bêbedos.

Porque só assim é que uma coisa
deste tipo acontece.

Nunca vai acontecer se
estiveres a pensar bem em tudo.

"Então e o cão?"

Não!

Não, é sempre com raiva, desejo
e esperança, como um hino nacional.

Podemos ter o nosso próprio hino,
podemos fazer isso.

E depois, durante a pandemia,
recordo pensar

"Oh, se isso não puder acontecer,

se eu não puder ter aquele momento,

então, o resto da minha vida
tem que ser melhor."

Só o meu dia-a-dia.

É tipo, viver para o paraíso.

Não faz mal, ter uma vida miserável,
porque, um dia, vou para o céu.

Não posso viver assim.

De facto, fiz grandes mudanças
na minha vida por essa razão.

Costumo escrever muito nesta
cama aqui.

Aqui é onde durmo
todas as quartas-feiras.

Decidi ficar a dormir uma noite
por semana neste estúdio.

Decidi que, cada quarta-feira,
dormiria aqui, acordaria aqui,

e passaria aqui o dia.

O que não parece grande coisa.

Mas, tendo em conta que
tenho um filho,

que, na época, tinha 8 anos,

e um companheiro, com a sua
própria vida agitada.

E eu nunca tinha ouvido falar
de tal coisa.

As outras mães não fazem isso.

E, francamente, as outras mães artistas
também não.

Foi algo que, para nós, não foi problema.

O meu companheiro não pensou
que fosse um problema,

O meu filho dizia: "Sim! Podemos
comer pizza!"

Eles gostaram desse tipo de mudança.

Por isso, tive de pensar, tipo,

"Porque é que isto parece tão
perigoso?"

Acho que é perigoso, porque,
se és capaz de fazer uma coisa assim,

então, do que é que podias ser capaz?

Acho que o que acontecia era,
quando começou a pandemia,

costuma estava em reuniões
de Zoom,

e vestia alguma coisa só para
a chamada, porque era tão fácil.

E comecei a pensar: "Isto é
um disfarce,

mas, quem é esta?"

Comecei a ver, a questionar.

Tipo, "O que é isto?"

Uma vez que tens uma nova perspetiva,

da tua vida, da tua família
e como ambas interagem,

tudo se começa a desenvolver
a partir daí.

Aproximem-se.

Sim, isso. Aproximem-se.

Venham. Não vos vou magoar.

Não vos vou magoar.

Talvez vos magoe, mas só um bocadinho.

Ninguém vai ficar gravemente
ferido hoje.

Não nesta casa e não por mim.

Esforço-me muito para continuar a
perguntar, todos os dias,

"Não, a sério...

O que é que é realmente interessante?"

Lembro-me ter vinte e tal anos,
sacudir-me a mim mesma e pensar,

"Estás a dormir ao volante.

Lembra-te que és completamente
livre.

O que é que queres fazer hoje?"

E, tipo... "Acorda! Estás aqui! Tipo,
estás mesmo aqui."

Novo como o dia é jovem.

Como um bebé.

Duvido que alguém entenda isso como

um tema como recorrente na minha obra.

Mas seria bom.