【English sub】Konnichiwa Anne Before Green Gables ”Episode36 ” The official anime channel AnimeLog

A Letter Bringing Hope

It has been 4 months since Anne came to the orphanage.

Anne was still unable to get close to others.

Edna’s group was making Anne outcast.

Let’s go!

Tessa who used to be a weakling picks up

confidence in herself as Della grows.

It seems she has grown tougher every day.

Teach me how, Tessa.

In fact, she made friends with girls of her age.

I will keep her company,

so you can do whatever you want to do, Anne!

Pardon..

Look. Do like this.

You are very good.

Phew.

Amy..... Thompson.....

Anne. Please water a potted plant.

Ah, yes!

In order to keep Della and Anne,

We must cut down the cost to the max.

I know that it will be difficult for everyone.

But if we abandon them, there is no one to look after them.

It is our duty to protect children who lost home, parents and love.....

Ah!

I, I’ve heard a rumor.

There was a girl named Amy Thompson in this orphan asylum some time ago.

And it is still haunted by that girl’s ghost...

Is that ... true?

I’m sorry.

I can’t hold it if there is something that I want to know.....

Are you done with cleaning?

I’m done with it.

Then,... You are excused.

Yes...

Anne spends most of time alone

when she doesn’t need to look after Della.....

Listen. Katie... Violetta...

What are you doing now?

I am all alone.

Although there are so many children around me.....

I feel like I can hardly remember how talkative I used to be since I came here....

I’ve been recalling the memories about all the people I love these days by sitting here.

To love someone...

and to be loved by someone is really wonderful, isn’t it?

It is also wonderful to be smart, to be popular, to live in a big house or something like that.

But, to love someone...

and to be loved by someone...

That is the happiest thing for me.....

Ah. Cradle on the waves.....

Prince Edward Island.....

If, only if I could go to Prince Edward Island...

A rainbow is in the sky...

The wind blows gently like whispering to you.

There is a house with a beautiful roof standing ahead of a path lined by blooming flowers...

I smell something nice of cooking supper

when I reach home after I had so much fun.

When I open the door saying I’m home...

there is someone who hugs me saying hi Anne...

If there will be such day...

If there would be really such day,

I must feel absolutely happy

as if I were having all the sunny spots in the world by myself.....

Judy....

I am...all alone.

Maybe you think that I have many friends.

But, that is only it appears to be.

The truth is that I can trust no one.

Judy is the only one I can trust...

Judy.....

Did you ring me, Miss Carlyle?

Bring Miss Kale and Joseph in.

I received a letter from Mrs. Spencer of Prince Edward Island.

Mrs. Spencer!

Ah. It’s about that matter, isn’t it?

She is going to adopt a little girl from our orphanage.

Mrs. Spencer is coming to visit us shortly.

I am thinking about recommending Lily for the adoption.

She also wrote to me that she had an intention at her visit to take another child with her.

Another child?

There is someone on Prince Edward Island,

an acquaintance of hers, is going to adopt a girl from our asylum.

Oh!

Great!

It is called Cuthbert family.

They are very sincere a brother and a sister, she wrote...

They are wishing for an 11 years old girl.

An 11 years old...

Girl.....

We do have two girls matching the request.

Edna Godfrey and Anne Shirley.

We shall decide which one of them should go to

Prince Edward Island till next week.

There is no such girl named Judy in this place.....

I wonder if someone sneaked into the place from the outside...

What kind of a person is she whom tough Edna trusts so much...?

Anne!! Anne!!

Tessa...

Listen, big news! Big news!

What’s the matter?

The place you always talk about.

Pri,... Pri....

Prince Edward Island?

Yes, that’s it! It’s coming next month!

And she will take either Anne or Edna with her.

What does it mean?

Let me tell you!

Absolutely, it will be Edna!

I am sure Miss Carlyle will choose Edna!

I envy you!

We are all proud of you, Edna!

What kind of a place Prince Edward Island is?

I hear that it is the most beautiful island on the earth.

But, it wasn’t decided whether Edna or Anne, was it?

Miss Carlyle will choose Edna!

Don’t you all think so?

Anne made even a run-away racket, you know.

Absolutely Edna is the one!

Which one do you think?!

Ah, I am too nervous to breathe.

Which one of us will Miss Carlyle choose?

My legs didn’t shake so bad like this

even when I went out on stage for performing a play of King Arthur...

Yes. Because I have been dreaming about going to Prince Edward Island for so much!

I can’t find exact words to describe my feeling even in the dictionary!

I thought a chance for me to go there actually was located in a long distance

away further than the moon...

Oh, I am scared even to think about it...

It seems like it will vanish like a phantom at the moment

when I think about it...

Say, Tessa! Do you understand it?

If you were in my position, you can hardly sit still, can’t you?

Tessa?

Ah, I’m glad for you, Anne...

I wish you ...to be chosen.

Tessa..

Tessa...

Della, You know...

I love Anne...

I love her very much...

Because, everyone despised me.

Everyone has been ignoring me

saying that I am stupid, selfish and weepy...

But, Anne is different...

Anne is sweet...

Della, you love Anne, too, don’t you...?

Anne wants to go away .....

Della...

Don’t worry. I won’t go anywhere...

I will be with you all the time.....

I am going to protect you, Della,... forever...

But...

If Edna is chosen... we all are going to miss you

True...

I begin to feel that it is better for Anne to be chosen.

What!?

No!

Because I don’t want to be separated from all of you...

You shouldn’t. You must not say that!

Right...

All the girls here wish to love someone and to be loved.

Just like your life is your own,

they have their own life.

I won’t go anywhere...

I will be with you all the time.....

I am going to protect you, Della,...

forever...

Tessa wants to have home to come home to.

She longs desperately to have someone to hug her warmly like a sunny spot...

Yet, I am thinking only about myself going away by dropping the care for Della...

Della doesn’t know the face of her dad nor her mom.

She is just like me when I was a baby...

Phew.

Judy.....

I want to go to Prince Edward Island.

Please. Use your power to make me the chosen one.

Please...Judy.....

Who is it!?

Anne...

Were you watching!?

Judy you called...is that doll, isn’t it...

It’s none of your business!!

Ah, no, it’s not true.

It has something to do with me.

It’s the same! Edna, it is the same.....

I used to have a friend, too.

I named my reflection in the glass door Katie Maurice.

I used to call an echo Violetta.

I had no one to confide my real feelings,

and I was too desperate to have someone.

So, I used to talk to Violetta all the time.

So, you are the same with me.....

Edna, you are lonely and you want to confide your honest feelings...

Don’t treat me the same! I am different from you.

I am not so stupid like you who trust others quickly.

What!?

How dare you to be kind to Tessa!

You get close to Miss Kale! You are a fool.

No one cares about anyone else but oneself!

If you trust someone, you will be betrayed!

You know nothing!!

It’s because you have never been abandoned by your mom.

You are abandoned

by your mom?

Edna...

Ah...I am ...

I was abandoned by my mom!!

When I was 7 years old...

my mom left me here...

I don’t want you.

You are only the pain in the back.....

That was the last words I heard from her...

What if your mom told you that you were not wanted...

Can you guess how it makes you feel?

No...

I can’t believe there is a mother who talks like that.....

It’s a lie!

I’m not lying!

I want to leave this place.

I want to go as far away as possible from the place she abandoned me.

If I stay here...

I can never forget that day!

Having those words from your mother...

I can never imagine such hardship exist in the world..

If it were me,

I would rather be drowned in the sea of tears..

Anne..... Are you crying for me?

Despite that I was so harsh on you.

Anne!

Maybe only you...I may be able to trust..

In comparison...

What a mean wicked person I am..

Edna....

I have no right to go to Prince Edward Island.

Anne, you are fit for it.

Edna, but.....

I am going to tell Miss Carlyle.

I will tell her to choose Anne!

No, you shouldn’t.

I don’t deserve it.

I wonder how it spread out...

Children are stirred by the topic

that which one of Edna or Anne will be chosen.

Miss Carlyle, have you already decided?

I have one matter that concerns me...

It’s about Edna’s mother.

Edna’s mother?

If I remember correctly, she has been missing, hasn’t she?

However, I have a report from Cyrus that he saw a woman

who resembled her a lot at West River last month.

To begin with, I was the one who recommended her this orphan asylum...

I don’t think I will mistake her.

Cyrus. Leave here at once for West River.

And make the thorough investigation about Edna’s mother.

Yes...

Ah, what am I wondering? Anne Shirley.

King Arthur before the battle wasn’t coward like this!

Are you sure? Anne Shirley.

Do you know what you are doing?

Yes. I am well aware!

This is the right thing!

Now. Get a grip.

Come in.

Anne Shirley. What brings you here at this hour?

Ah...

I...I have been longing to go to Prince Edward Island.

It was my dream to go to Prince Edward Island.

But...

Go on.

I can’t go leaving Tessa and Della behind.

I think Edna is more suitable ...than me.

Then, Anne.

You are turning down an opportunity to go to Prince Edward Island. Is that right?

I... I will not leave for Prince Edward Island!