Çalıkuşu 3. Bölüm (Altyazılı)

İşitme Engelliler İçin Altyazı projesi, işitme engelli kişiler için Youtube'da bulunan videolara Türkçe altyazı eklemeyi hedefleyen gönüllü bir çalışmadır.
Youtube'da bulduğunuz ve altyazı eklenmesini istediğiniz videolar için:
- www.facebook.com/isitme.engelliler.icin.altyazı Facebook sayfasına
veya
- [e-mail]­m mail adresine
videonun linkini gönderebilirsiniz.

.

.

Tell Mr. Kamuran that I loved the game he prepared.

Game?

It’s a brilliant act in fact. I think he sent you to observe us.

Well, he’s not courageous enough to face what he did…

Is Kamuran coward?

He couldn’t be my lover, he make me down

Magnificent solution. Present my congratulations please.

Your lover?

Just stay a little longer.

I’m going to Bursa this evening, I need to prepare.

Whatare you going to do in Bursa?

We haven’t been heard from my father for a couple of days. He would go to a customer.

Sweetheart, did he travel like that before?

For the God’s sake! It doesn’t make sense Kamuran.

He went before but he made [???] to my mom.

I can’t feel comfortable, too.

Okey, go as you wish.

I thought you would come to me this evening. I missed you so much, we fulfill our longing.

Well, is that any time for this?

No, not now.

Very convincing.

No...

It stopped.

When will you come?

I have no idea...

But you know everything.

.

Take it son.Set it up every day so it leads to good things.

To power, healing, strength.

When did it stop? Then give me up.

.

I wish we took back the watch until the day we broke the man’s glass.

Then I wouldn’t break it, these wouldn’t happen.

.

Alas Seyfettin. Alas!

Buddy, it entered my head. I wish I didn’t pick him up

We did a favor.

How could I know that these were contagious?

Help me, let’s carry him.

Cabby, take the car here.

I don’t put this thing into my car!

Not a thing, a human!

Human? Repentance! He is the death.

I value my life greatly.

Ugh!

So what, didn’t Kamuran send you?

Why I can’t explain? He doesn’t know that I’m here.

Who send you then?

No one but you.

Me? You’re dreaming.

Is this a dream, too?

Ugh! Do you think you’re funny?

I’m serious, the most magnificent.

This is a gross joke, even not a joke. This is a slander.

Didn’t you write this note? Didn’t you throw this under the door?

No.

Then, who?

.

My hand writing is not gross like that. I can prove it.

Look, I write the alephs like this. Look how it is in that note.

Cim is like that.

Dal.

Zel.

Look, it is written there.

Did Kamuran write it?

It’s not his writing.

You’re right. Probably it’s from my friends.

Why did they do this bad thing?

Just for fun. From the day we met on the carnival…

...I cannot help but think about you.

I’d rather not.

I won’t give up, not even a moment.

Who are you for the God’s sake? Who do you think you are?

First you gave hope to Necmiye, now me…

I didn’t give hope to Necmiye. She thought it.

There is a mistake, that’s all. We talked. She knows, too.

Whatever. It’s none of business. But I tell you this.

I don’t enter into any relation with you.

So get off my back.

You’re so arrogant.

Whatever you think. I don’t like you never ever.

Have a good day!

Bonjour damsel. I don’t tell that…...just a second ago, you

made a fool of yourself.

In what respect, pardon me?

I must tell that people do what they think, I don’t know.

But you misunderstood me sweetheart.

Know your place. I’m not your sweetheart.

It was just a figure of speech. You’re not sweet at all.

Whatever. I don’t want be close with you.

Yes, I think but just as a doctor.

I’m interested in your illness, not you.

He says he’s going to Bursa, but he’s not here.

My brother?

Where is he?

Well, he said he would meet with the Çalıkuşu, mom.

Hmmm...

They come now.

Why do you say so?

Oh mom! She is the Çalıkuşu. With my brother, they like fire and the powder, don't you know that?

It’s why I said that.

Hmmm...

I witnessed your talking to Kamuran at the feast night. You tried to heal my illness.

Kamuran didn’t care.

Actually, we quarreled about this. Kamuran didn’t care somehow.

He doesn’t want to struggle with you.

Everyone lives well in their places. He doesn’t have a responsibility to me after all.

I take this responsibility with pleasure, Feride.

I can make you feel good.

I don’t want to hope for nothing. Also I don't feel sick.

İf anyting, I’m healthy.

That’s what you think. Your illness is so insidious.

Actually, yes, you’re right. When my mom were ill, I didn't understand.

One day, she went suddenly.

If you give me a chance, I’ll keep you alive.

You have it rough, so don’t dogmatize. Think and decide later.

But know you don’t have much time.

Thanks.

I don’t want you to talk about my illness to no one.

Because I can’t put up with mercy.

Don’t worry. Your secret is in good hands.

.

It’s only a watch, don’t be sad please.

Okay, Neriman. When you tell me this, I can’t be sad! Thanks.

What did I say?

Sorry. It’s a very valuable watch for me.

I’m not accustomed to see my little darling like that. Get it fixed immediately then.

Don’t worry, I’ll handle it.

Come quick, ok? Take care or your food there. And don’t look at the girls, think about me all the time.

You’re always on my mind.

Come on, don’t divert me, please.

Don’t touch me.

So that it gets cold.

Ok, stop. Look at me, how many sugar does this pot take? When you brought, how many sugar are in it

How can I know?

Why? Isn’t it your fund?

I’m apprentice here.

That’s all Marx, Lenin.

If anything , I respect the fund too much

Well done. I like you. But I have to know how many sugar she takes to her linden tea. It’s important.

Why?

Because she was here short time ago. Here, in front of me. Put sugar and mixed it.

I stare in the face, but I ignored her anyway.

I don’t know how she drinks the linden tea and so I feel I come late for her.

Feride!

Feride!

Ferideee!

Are you cross with me?

Feride!

Don’t act like you care.

Well, this time I really annoy her.

Well! don’t think yourself capable. You cannot arouse a feeling in me.

How come? Do you thank to me like that?

Ferideeee, you don’t have to lie to your friends anymore.

He was an asshole, I break up, and you will say these. And this stupid game will be over.

You betrayed me!

In theory, yes. But not in practice.

Moreover with my school friends.

Feride, My Wren, pumpkin, pinkie.

There must be a special bound between us in order to betray you.

That I gave hope to you…

Feride?

Did I give hope to you unwittingly?

You cannot give hope!

As you see pattiz, you’re angry for nothing. To betray you we must be lovers.

How should I know how a pearl looks to other pearl? When you try to run away, how do you starch your neck?

When you cannot find two words to say, you play with your shirt collar…

You sneeze because of flying flower dust, but you love spring…

But you chill in summer and winter all the time, put five spoon of sugar in your tea…

To be real lovers I have to know all of these.

Not five anymore.

Omg... sweetheart, little darling. Handsome son of a prince.

He played well to the Wren. I like it.

Did you listen to us again?

No, I didn’t. I heard while I was doing some stuff.

When the Kamuran comes again, you go out or to a neighbor, Münevver.

When my husband is in this house, I don’t want you here.

What did I do to you?

You observe us! Listen to the doors, always you stare at us.

I’m afraid of your evil eye. Unfortunately, for a couple of days, you don’t have any activity.

You cannot spy on unfortunately. My lover went to Bursa.

Say to say he went.

What does it mean?

Well, no. Who am I? I cannot say anything about Mr. Kamuran.

You don’t believe that he’ll go to Bursa.

Far from it. I don’t mean it. I’ll give water to these.

You just needle, run away like a snake. I get mad at you. You betrayer!

It’s okay Mrs. Neriman, but if there is something else about the business in Bursa…

What if Mr. Kamuran lied to you for playing with the Wren...

If something like that happened,

if he betrayed me, I would cry for two days. In third day, I revenge.

Ahh, I change my clothes Necmiye!

The wren.

How was your date?

Which date, pardon?

Don’t you have a date with my brother?

I don’t..

Well, with whom?

Nobody.

I don’t believe. You do favor.

I can’t do any favor Necmiye.

-You cannot?
- Yes, I cannot!

- Why?
- OMG!

Something happened, you don't tell me. You’re angry with my brother.

If don’t tell me, I can die!

I said there is nothing, don’t you understand?! My head kills me anyway.

You are talking too much, my head is killing me, enough!

Okay, why are you angry with me? What you hide is your problem.

Well, ok. I go.

Pff..

No “pffs”, don’t say it. You must say “Thank God”. By grunting, you will bring bad luck.

What happened to them? Did they quarrel? What? Who is the guilty one?

What happened to them? Did they quarrel? What? Who is the guilty one?

I don’t know, she didn’t tell me.

- It’s your clumsiness. Where is your brother?
- He was entering his room.

You are departing Kamuran, still you don’t prepare your bag.

I’ll, mom.

Feride and your condition in the garden is not ok for me, know it.

What’s your problem? Grow up my child.

Ok, we’ll grow up, mom.

Both of you are of an age to marry. One day offended, one day reconciled.. You talk for all the world to see.

When your dad comes, we make this thing clear.

You are right mom.

Pasha! Pasha of the pashas. Your mom loves you too much. When you are going to Bursa, how many layer do you want?

I’ll make them prepare it.

One layer is enough mom.

Well, Feride irons it then.

What is the matter Emir?

Lazar Hoca called you, he said you had to come quick.

I’m leaving on vacation, if it doesn’t important.

It’s important. You bring your cabby, he said.

Well, I sent Mr. Cuma Ali to the market.

Anyway, we take him on the way, I’m coming.

My Feride, my angel. Iron them sweetheart. .

Are these Kamuran’s?

Now they are your business.

Why?

From now on, my son doesn’t wander without ironed clothes, ok?

Do it.

.

Did you hide the car?

When they go away, we’ll fire the tent. Everyone washes, freshens up.

Katina. Take medicine from the doctor inside. You take care of the death body.

When you peg out, don’t you splatter blood to our boat?

He says carrion. He’s death I guess.

We see now.

Is he actor?

No, they found them on the road.

Is he traveler or crazy? What does a smart man do here?

There, they must me in the tent.

.

Lazar Hoca, you asked for me.

Dad!

.

Sıntır, leaves his mark to everywhere.

Stop! Stop! Stop!

Damn it. Damn it. Help me. I’m begging you, help me!

Don’t you have a thing like a car or horse?

What car? Is here horse market?

How did you bring him?

Look, the man inside is my dad. I’m begging help me. I give everything.

Please, help me.

You don’t thank us. If something happens to us?

After all he messed up.

Daaad!

Open your eyes. Doomsday becomes mutiny. Is death equal to resuscitation?

If mutiny is awaking, are your last two letters surplus?

That spoiled, getting bigger flesh while shrinking. If my soul is God’s, you take my flesh.

Heal your flesh

Just wake up this bloody sleeping. You wake up to witness the creator. I don’t like that sea.

Its salt roast my skin.

I don’t like this darkness. It takes my eyes’ luster.

I don’t like the farewells to you. I cannot like the losing.

I don’t like this farewell. When my prize possession is with me…

Open your eyes, it is light that you’ll see. It dazzles but fades away.

Life is a short baby scram now, well, is it easy to carry the burden of starting?

It settles on a little shoulder, alas. I become that shoulder if you want.

If you want a friend, if you want a companion. Look, we are two heads now?

One shoulder, two heads.

For the times that the tree’s shadow is fresh, roots are so deep sake

Let’s go together. The times when my little hands get lost in your palm, when I don’t feel sleepy.

Be slow, be slow.

My dad.

Yes, open it, open.

What else?

Yes.

My dad, my dad. There is here also.

Pff...

My dad… Dad

Dad.

Dad.

Dad.

Go out my lad! Change your clothes, too. Clean yourself.

I’m here doctor.

Kamuran,

Come on, go out. Take breath. Come on.

.

Don’t allow anybody except me here.

But head doctor?

Don’t you hear me? I said make here empty.

He is undernourished. When the medicine works, we’ll make reinforcement.

What we’ll do about his leg, doctor?

Be at ease Kamuran.

We’ll save Seyfettin.

Come on, you need to clean. Do you have a shirt here?

Come on.

Doctor, my father gets smaller.

Where is that kid? He hasn’t come back yet.

He will do like Seyfettin, I’m sure.

After Mr. Lazer, immediately he goes to Bursa. I won’t believe both of them.

Neither Seyfettin nor Kamuran..

From now on, I don’t trust them anymore

Why are you sitting here?

Stand up, make a service.

Why me?

You’ll say so to your mother in law, she’ll say why you do this.

The Wren lady sits in her room, we work here!

Son of a ???

Really, where is Feride? Why doesn’t she get out of her room?

Feride, come on my girl. What are you doing in front of the mirror?

I’m examining myself. Aunt?

When my mom got sick, was she at my age?

Omg, what kind of questions are these Feride?

I wonder.

She was young, too young. Is age matters?

You are right. We are at the age to die, aren’t we?

No, not like that. I don’t want to interfere the creator’s business but

If he takes someone I love, he has to prepare two place up there.

My prattle, you know, hazes the angels. Well, there is too much work there, how can it be?

Who takes those records, activities?

No, I won’t let it.

Really I won’t give. It can be good for me if I don’t give my loved ones.

If I had enough power not to give or the creator doesn’t exist.

Forgives.

God, forgive me!

You made me sin.

We are obliged to live for the death ones’ sake.

Mr.Seyfettin said so. You have to live for your dad and mom.

God know.

Yes, after finishing the school, you’ll marry.

You’ll have a daughter, called Güzide.

Well done aunt. You relate this result to the marriage.

.

What if the child were a boy?

Well, is Güzide appropriate?

Well, no. It’s not.

.

Did you give the Kamuran’s name?

No, my father gave it, not me. It was his responsibility.

Look, speak of the evil.

You said my grandfather came?

My grandfather she says. Kamuran, Kamuran.

Turning there, the red mansion on apical.

Is it turning the school’s street? I get confused, can you write it?

Ok.

Come.

Come on, come on.

.

Dad! Dad! I’m here. I’m here. We’re in the hospital.

Ok, slowly, go easy. Be relax dad. Okay, okay, okay, okay don’t talk, don’t get tired.

Take your hands off me...

Don’t talk, please don’t. Give me your hand. Look, hold tight my hand.

You hold tight, I understand what you say.

Take your hands off me son, give up.

That I’m 30 doesn’t mean that I don’t need a father Mr Seyfettin.

I can’t.

My girl walk, don’t do this. Necmiye! This table…

Kamuran? Wasn’t door knocked?

No, no. It’s Mr. Selim that came. He asked Kamuran, I said he went to his hodja then he took the address and went there.

Leaver doesn’t want to come back to this house. I understand, I understand.

How much we made them get bored, hıh!

Why are you sitting there pensively?

Pensively I’m sitting mom! Don’t I have some problems?

You don’t. You are too young to have problems!

I queer your own pitch!

I said pff, don’t say this. I snatch my head, don’t snatch.

Don’t snatch, they think you have louse.

I eat less, you say eat much. I eat much, you say eat less.

Sit here and eat your meal.

I don’t!

Necmiye, don’t sour at meal!

I don’t sit, I don’t. Enough! I wish I die and you all save!!

Necmiye!

Aunt, you stop.

They sit their rooms. Come on. We are girl to girl tonight. Sit down, we eat together.

Well, if you don’t want to talk, we won’t. We both sit here in silence.

Can you go please?

No, I can leave you alone but not feel lonely.

- Milady?
- Hm?

She wants man, this is her problem.

Hmm, do you think so forewomen Dilber?

Yes, her rebellion is because of that. She needs to marry.

There is a woman named Nurten from upper classes, do you remember? She was like that.

Oh, come on! Is Nurten likes Necmiye?

Why?

She was like a devil.

Ok, but she run wild like that?

Then what happened to Nurten?

Nothing, she married and became normal.

But no one wants this girl.

She is too young. She doesn’t understand the poverty.

Alack, alack!

Until she finds a match, we disincline her from the marriage.

Okay.

Hı.

Don’t be silly son. He’s uncle Seyfettin. Nothing happens.

You say this as a doctor Selim?

I say this as your friend Selim. You’ll see. Uncle Seyfettin will stand up.

He’ll spit in your face because of your article in the magazine.

If I were you, I already got afraid of.

If God lets.

You’ll see, he’ll get better. I can see the future body!

Uncle Seyfettin will recover and we’ll go to drink raki again.

I know.

.

Dad.

Hodja!

We cannot give much more medicine.

Clove. St. John’s worth. Eucalyptus folium.

Come on, do you start screaming or come?

Come on Kamuran, come on. Walk.

I did something wrong the Wren.

Omg! When I hear it, I think I will get upset.

I’m too sad, the Wren. But first I have to learn that at the same time you string my brother..

..And Mr. Selim along?

What?

You said you gave up after Zaide disaster?

Well, don’t you give up these folk remedies?

Look, we need these folk remedies for your dad now.

How do plants you talking about look like?

Don’t touch. You’ll be burned. Just poison.

St. John’s wort.

You have a relative from school.

Which one?

In the French School.

Feride?

Hmm. What’s she like?

She’s insane. Why did you ask?

We run across in Çamlıca today. She thought you sent me there to see her condition.

Resentful goat. Would you say there was not like that?

Of course I said so.

What were you doing in Çamlıca?

You are asking this question to a poet. I was searching for inspiration. I run across Feride.

How did you meet? I don’t remember meeting you.

Pff Kamuran, you are doubting Thomas. We talked yesterday

Madrasas, all the commons will be warned because of plague.

I went to French school yesterday, I met her there.

But she’s very disappointed today.

I’ll please her.

She isn’t crossed, she cannot give me hard feelings.

You wrote that disgusting note, didn’t you?

How could you do this Necmiye?

Don’t you have self-respect, conscience?

I purpose is keeping Selim out of you.

You idiot! Mr. Selim is never close to me.

How did you learn we would hook up with Kamuran?

Hmm. I don’t remember.

You don’t, of course. God knows, how you brewed a plot!

You lie too much, of course you cannot remember.

That’s enough. I apologized. Why do you still humiliate me?

I have a relative like you, so I don’t need any enemy.

Come on girls, get out of this room.

I’m not hungry. Have a nice sleep.

No way! We’re waiting for you for a long time.

Oh, aunty!

Look at my eyes. Hmm!

Believe me, I lost my appetite.

I get sad, can you sleep fasting? Come on.

Ok.

.

My sweet girl.

.

They ask me why I don’t marry. But I don’t want.

You see the married people. Being with a husband is not a good thing.

Hooray! Lover of men can marry. We are okay like that.

We’re peaceful. We don’t do with less for a man.

We are not supposed to talk these with Feride. I try to marry them.

Everything is allowable in love. If you think you’ll be happy with that man, you’ll be happy actually, nobody doesn’t be offended.

But your daughter is dying for a man.

I try to convince her, too.

Married women I know are not happy.

Well, financial difficulty, children, husband, hmm.

Love in a cottage…

Money? Wife says something, husband doesn’t care.

.

No, money is not everything. It gives something but takes another things.

Letafet, your relative..

.

Every day she goes to her mom and cries.

Come on, she is not satisfied. Does she have anybody that interlopes except her husband?

What a sweet life!

Not sweet, aa!

Some of the young ladies need to marry in order to be free.

…feeling is bitter, bad luck.

It’s not a need! Aa! Say something to them Forewoman Gülmisar.

People have to marry. Also it is a religious duty.

But it will be well timed.

You said well, Forewoman Gülmizar. Everything should be well timed, shouldn’t it?

Look, I married when I was 13. What happened? Waste. Believe me.

I swear, it’s a waste.

It’s not a marriage, but a waste. Getting married in 13 is waste. What is important is finding a match.

As soon as finding a match, we should get married. We don’t count our chickens before they are hatched.

If we cannot find a match, we should be tied to our mom’s apron strings, listen to her.

If we feel something…

I go hot all over. I have my nerves on edge.

She turns into Nurten, Nurten.

She’s on fire.

I mean if we feel something, we should strengthen our spirit.

Very well.

Until the morning you made noise. You don’t let me sleep.

Don’t you give me peace

I don’t.

First we increase his body immunity. You are getting better dad. For your treatment..

Stop, stop, stop. Who is in the mansion with women? Tell me.

We are both here. I hope, no one.

Don’t make me laugh!

How are you?

I’m a picture of health.

- Go and get rest.
-We are talking hodja.

I’ll sleep, stop it.

Come on, go away.

Ok. I’ll come back in an hour.

Don’t say anything to home folks. No need for worries. I’m comfortable here, rest my head.

Don’t worry

Hah, how is he?

Urine result is not okay. It looks weak. We get rid of ulcer on the skin, but inside…

If we give Ferro, we should fix the spleen.

Come on, go.

Finally we meet again.

Yes, finally.

You come with fortune, you know.

Never send your children to the hospital.

People think if they give bribery, you can heal.

Do know Feride is Kamuran’s cousin?

Is she?

Yes, she’s his cousin.

I think they love each other.

You take the girl, I finish up Kamuran.

Why don’t you tell me fore?

You learned it, does it matter? Also you’ll have a fortune and pay your debt.

.. and also you come together with your family son.

Here we go.

Have a clear mind child.

Thanks aunty.

Come on.

Is there my cheese left?

I swear, I put all of what we have.

Clear the table, I don’t eat. Junk them all, cats and dogs eat them.

But there is nothing in the kitchen.

Give my neckband to the depositary.

Then go to market and buy what we need.

Buy a wrinkle preventer cream for me.

Visit Besime’s mansion today. I’m afraid of the Wren, she could be talk about our relation with Kamuran.

Yesterday, Mr. Kamuran was sure. He said the Wren couldn’t say anything to anybody.

Kamuran thinks he trusts the Wren, but he only trusts…

,,the feelings of Feride. He’s not aware of this.

You say the Wren falls in love with Mr. Kamuran?

Yeah? His playing to his school friends is pretext.

Also why does a man make up a stupid story like that Münevver?

I’m the king of matchmaker, I cannot even think like that.

It’s why your matches decrease.

Is it hard to send a person, say I’m sick mom?

I sent the cabby to Mr. Lazer and learned, that’s how I learned you were working.

We cannot knock stranger’s door in the dead of night.

You shouldn’t have made me worried!

You are right mommy, I acted foolishly.

You take after your dad. He cannot think and you, too.

Besime sits on egg. You’re comfy.

Do you have evil intentions against me?

I don’t understand. Ah poor Besime ah!! Did you marry with whom?!

Necmiye, make me a coffee.

Don’t you lose your sleep?

I’ not sleepy anyway.

You should eat something before.

I’m not hungry mom.

You have a problem. I know. Look at my face.

Isn’t it related to your dad, son? Look, you didn’t go to Bursa because of that.

Don’t worry, mom, there’s nothing like you said.

I don’t need to go to Bursa. News came from my dad. He has extra work to do.

Do goods he waiting for come?

Till a week and ten days, Mr. Seyfettin son of Nedim will come to our home.

Don’t lie Kamuran. Don’t lie to your mother, son. Don’t hide anything from me.

Sultan Besime. Is it possible to hide something from you?