Çalıkuşu 3. Bölüm (Altyazılı)

İşitme Engelliler İçin Altyazı projesi, işitme engelli kişiler için Youtube'da bulunan videolara Türkçe altyazı eklemeyi hedefleyen gönüllü bir çalışmadır.
Youtube'da bulduğunuz ve altyazı eklenmesini istediğiniz videolar için:
- www.facebook.com/isitme.engelliler.icin.altyazı Facebook sayfasına
veya
- [e-mail]­m mail adresine
videonun linkini gönderebilirsiniz.

Say to Mr Kamran that I loved the theater he prepared.

-Theater? -A genius game to be more right.

He even send you so that I won't suspect anything.

so gutless that he is has not the courage to face me and do it.

-Kamran is gutless?- Unable to fall in love means that he became unsettled.

What an admirable solution.Please pass my congrats to him.

you fall in love?

(Music)

-Stay a little more.-I am going at Bursa tonight and I have to get ready.

-Why are you going to Bursa?-We haven't heard from my dad for a couple of days. I'm going to check.

Dear, hasn't he gone on trips like this before? What will you gain by going to Bursa?

He has, but my mom is very anxious about him.

I don't feel calm inside either.

ok,go then.If you are going to be more calmer.

And I thought that you will come at me tonight.I missed you.We have a long time to see each other.

-Let's see,do we have time?-Not now.

-Very convincing.-No...

It stopped?

how long will you be gone?

-I don't know.-But you know everything.

.(Music)

(Music).

Take this my kid.Let's suppose that we will reunite at the spring watch.

You will get good things in exchange of every day.

The ability to cure,to heal,to withstand.

When the time stops.I hope that you will be cut from me.(become independent)

Subtitles brought to you by @Viki Wren team

.(Music)

Wish we could turn back the clock.So far to the day I broke this man window.

Then I wouldn't have broke it and these would not have happen.

.(Music)

.(Music)

.(Music)

Ah Seyfettin!Ah!

-It didn't come through my mind man.-Wish we didn't take him into our chariot.-We did a human thing.How could we know.

Come on help me to get him out.

-Driver, bring the chariot here.-I am not putting that thing in my chariot.

-That "thing" you're talking about is a human being.

-What are you talking about? He is the Angel of Death himself!

I don't feel like dying

What?Didn't Kamran send you?

He has no idea that I came here.

Who send you then?

-No one,you called me here.-Me?

Only in your dream.

Is this in my dream?

-Do you think that this is funny?-I am serious.

This is a horrible prank. This is worse than a prank, this is slander.

Weren't you the one who wrote it and threw it under my door?

No!

Who then?

First off, my handwriting isn't this ugly. I can prove it.

Look, I write my Aleph (Arabic letter) like this, look at how it is written here.

dal, zal (all Arabic letters), see?

Maybe Kamran wrote it.

This isn't his handwriting.

You're right, it's not.

-Maybe it's somebody messing with me -Why would somebody do something like this to you.

-To have fun, I guess. That day that we happened to meet at the Carnival

I can't seem to think about anything but you.

If you didn't think about me, it would be better.

I won't change my mind.

Who are you, for God's sake? Who do you think you are?

First, you give hope to Necmiye, now you're on to me.

I never gave Necmiye any sort of hope, that was all in her head.

It was just a misunderstanding, we cleared it up. She knows too.

Whatever, I don't care. Let me just tell you one thing,

I cannot have any association with you whatsoever, so leave me be.

What an arrogant little thing you are

Think whatever you want.

I'm not going to make my character public, especially to you

Good day!

Good day Little Miss.

I won't make the way that you had made a fool of yourself a little while ago public

I beg your pardon? About what, exactly?

Let's put it this way, you speak of what you want subconsciously

But you have completely misunderstood, my beautiful one (sarcastically).

Know your place, I'm not your "beautiful one".

It's just a figure of speech, you're not that beautiful

I'm not trying to be close to you in the way that you think, my interests are purely as a physician.

Not about you, but about your sickness.

He says he's going to Bursa tonight, but he's not even around

Are you talking about Kamran?

Where do you think he has been until this time?

Mother, remember he said he was going to meet with Feride?

I wish they would just come already

What's your problem?

Come on, mother! It's Feride! Her and my brother are like fire and brimstone (constantly fighting), don't you know?

That's why I said that.

The night of the party I heard you and Kamran talking.

You were trying to figure out how to cure my sickness, but Kamran didn't even care

We've argued a lot about this issue

Kamran doesn't want to bother with you

I wish him the best.

He's not obligated to me

I will be obliged to take responsibility graciously

I can make you get better

I don't want to raise your hopes.

I don't even feel sick, in fact I feel really healthy.

It seems that way to you.

The disease you have is a very sneaky one.

It must be.

You're right.

When my mother was sick, she didn't even know either

Then one day, she was gone.

If you give me a chance,

I can help you live.

You're going through hard times, we need to act quickly.

Think about it, then make a decision. Just know that you don't have too much time

Thank you.

Please don't tell anybody that I'm sick.

I can't tolerate people pitying me.

Whatever pleases you.

You can trust me with your secret

It's just a watch, I beg you not to be so upset about it

Fine, Neriman

Since you said not to be sad, then I won't be sad.

What did I say to make you upset?

Forgive me, this pocketwatch is very special to me.

I'm not used to seeing my young lover like this

Then send it to a repairman right away

Don't worry, I'll take care of it.

Make sure you eat and drink right while you're over there.

And don't look at any girls. Just think of me, all the time.

You are always on my mind.

Come on, you should be on your way.

Hey, don't touch!

-I figured it had gotten cold... -Okay but just leave it.

Listen, how many sugars were in the sugar jar? How many were in here when you put it on the table?

-How should I know, sir? - How do you not know? Isn't this your tea place?

I'm an apprentice here.

All these people are Marxists-Leninists (communists)

-I like you.

But I need to know how many sugars she puts in her ihlamur (linden flower tea)

What's the reason? Because she was just over here, right across from me.

She put sugar in her tea, and stirred it, right in front of me.

But I overlooked it

Now because I don't know how many sugars she used, I feel like I'm too late

Feride!

Feride!

Feride!

Are we on bad terms?

Feride!

Stop pretending that you care

Looks like I've really made you mad this time.

Don't think so highly of yourself.

What do you mean?That's how you thank me?

Feride!

Now you don't have to lie to your friends anymore. You can just say I broke up with that jackass.

This stupid game needed to finish.

You've betrayed me.

In theory, yes, but not actually.

And with my classmates!

My sweet Feride, my little wren, my pumpkin

In order for me to have deceived you, there had to have actually been something going on between us

I can't have given you hope.

Feride, have I given you hope without realizing it?

Who are you to give anyone hope?

But it was a total farce, you're getting mad at me for nothing

In order for me to have betrayed you, we would need to be actual lovers.

How would I have any clue? I don't know your signs of affection

..when you try to get away from me, you scratch your neck. When you can't find anything to say, you play with your dress collar.

The way flower pollen make you sneeze, but you still love spring

The way you're always cold whether it's summer or winter, or the way you put five spoons of sugar in your tea.

In order for us to love each other, I should know all these things about you

It's not five anymore.

My darling, my young lover

My handsome man

The way he played that silly game with Feride, it made my heart melt

Were you listening to us again?

No, ma'am, when I came to serve you I overheard...

Next time Kamran comes, go to the bazaar, the neighbors anywhere you want, Munevvar

When my man is here, I don't want you in the house.

-What do I have to do with you two? -You keep spying on us, eavesdropping!

You're always around, I'm afraid you're going to jinx us!

Too bad he's going to be gone for the next few days, you won't have anybody to stare at!

My love went to Bursa.

Sure he did.

What is that supposed to mean?!

Sorry, who am I to talk about Mr. Kamran?

You didn't believe that he is going to Bursa?

That's not what I meant.

Let me go soak these...

That's right put in your poisonous words and sneak away like a snake! I hate this about you, you deceitful thing!

Thank you, Ms. Nariman. But if anything comes up about his going to Bursa

And Mr. Kamran said it so that he can go play love games with Feride

Then you're going to come crying on my shoulder.

If something like that happened, if they're deceiving me, I'll cry for two days and on the third I'll ruin them both!

I am changing!

Little Wren!

-How did your date go?-What date?

Didn;t you have a date with my brother?

No.

With who you had then?

With no one.

I don't believe it.

You're joking right?

I'm in no mood for jokes.

-There was no date?-No!

Why?

Whenever anything happens you never tell me. Are you and him not talking?

There's nothing. I can't take it! Especially with you on my neck

My head is already about to explode, leave me alone already.

ok,ok!Why are you getting angry with me?

You hide everything that's why you're like this.

Fine I am going!

No saying "offf!", don't say "offff!"

You should never say "of", you should say "All thanks to Allah"!

You're going to depress everyone with your huffing and puffing

What happened to these two? Did they get into a fight? What is it?

I don't know, she didn't say.

It's your fault. Where's your brother?

at his room.

You're going to travel and you still haven't packed

I'm ready, mother.

I don't understand the fight that you and Feride had in the courtyard

What problems do you have with each other?

-Goodness, will you two just grow up? -Okay, we will grow up, mother.

If you two are going to be married

You can't be on and off like this. Let your father come and settle this

You're right, mother, we'll do that.

My pasha! Your mother would die for you

How many outfits do need for you trip, I'll get them ready

- One is enough, mother. - Feride will iron your things then.

-What's going on, Emir? -The doctor is calling you, he says to come right away

-I was about to leave for my trip, if it's not important -It is important.

-He said to bring your driver-Oh no, I sent the driver to the market

It's okay, we'll make our way

I'm coming.

My Feride, my angel. Can you iron these?

Aren't those Kamran's things?

Well, if you took these things under your wing it would be appropriate

Why is that?

So that he doesn't walk around all wrinkled and untidy, okay dear?

Good!

Did you hide your cart?

Once they leave we're going to burn down the tent

Everyone stay put for now and clean themselves well

Katina, clean the inside

You were too close to the body, don't put yourself at risk and play with our money, you're our bread and butter

-He says there's a corpse. Looks like somebody died.

We'll see

How did the person get here?

They found him on the road

Is he a crazy person? What on earth would a sick person be doing here?

Professor,you called me...

Dad?!

stop!stop!stop!

God damn it!God damn it!

Help me!I am begging you help me!

A cart, a horse, don't you have anything?!

No, we don't!

How did you bring him here then?

Look,inside is my dad!I am begging you help!

Whatever you want, I will give you. Please, I'll do anything

It's not in your place to control these things, what happens if we get sick?

It's always people like this that cause these problems

Dad!

Open your eyes...

Let the word for resurrection (kiyamet) become the word for standing (kiyam)

Isn't dying the same as rising?

If standing is awakening, as you say, the only difference are those last extra two letters?

Oh, those two letters!

Oh, those mischievous letters whose meaning grows as they get smaller

...

Wake up, already

Arise so you can witness your Creator

I don't like this sea, its salt has burned my skin

I do not like this darkness

It has taken the light from eyes

I do not like the way we must all part , and we must go through loss

I do not like this parting

There is a life beyond my own that is more important to me

Open your eyes, you will see the light, it will stun you but it will pass

Life is now a short infant's cry

Is it easy for these small shoulders to carry such a heavy burden?

I will be that shoulder, if you want.

As your love, or as your comrade

As a love and as a comrade, you now have a two-headed giant. Now one shoulder with two heads.

A tree with cool shade and deep roots, for the sake of those days

Let us go together

I have not lost sleep since my small hand as found your palm

slowly,slowly.

yes,open it,open it.

Another?

Dad? -There's more

My dad,my dad!

Dad...

Dad?

Dad?

Go outside, my boy.

Change your clothes, clean yourself.

I will stay here teacher.

Kamran,come on go outside.

Come on.

Don't let anybody in this area

Who is the sick person? -Empty out of here, did you not hear me?

He's stayed too long without food and water, bring the medicines, we must rejuvenate him

What will we do about his legs, hoca?

Be calm, Kamran

We will save Seyfettin.

You need to clean yourself, do you have clothes here?

-Come on,come on!-Professor...

My father's become so small...

Where is this kid?It's been so much hours and he hasn't return yet.

If Seyfettin weren't up to this then my name isn't Besime

Right away he brings him over to Bursa, I don't believe these two

Seyfettin and Kamran, no matter how many times they swear, I don't believe either of them!

Why are you sitting over there like a depressed person?

Get up and serve! -Why do I have to serve?

Let me see you talk to your future mother-in-law like that and see what she says

Feride gets to sit idle in her room while I have to slave away, how nice!

I should slap you!

Where's Feride?

Why hasn't she come out of her room since she came home?

Feride, come on my dear, what are you doing in front of the mirror?

I was just playing a game. Aunt...

When my mother passed away, was she old?

Goodness gracious, what kind of questions are you asking at this time of night

I was just wondering

She was young. She was very young.

Why is age important, anyway?

You're right, we're all going to die eventually at some age or another, aren't we?

No don't talk like that, God forgive me

I would never try to interfere with God, but

If God is going to take another loved one away from me then He must take a second person away, me

The angels will take me

There's too much to do there, how will it be?

No, I won't give another loved one to the ground to be buried

I swear, I will not

It's much better if I don't, as long as I'm capable of not to give up

I hope the Lord will spare that person for me

God forgive me, you've made me sin tonight

We must live for those who have left us behind

That's what Mr. Seyfettin orders

So you must carry three lives

Yours, your mother's and your father's

It's destiny. -Yes it is fate

Whether or not you finish school, you'll get married and start a family

You're going to have a daughter and you're going to name her Güzide

Goodness, Teyze (aunt)!

How did you conclude this topic with marriage?

What if it's a boy?

You can't still name him Güzide?

I think it's better if we didn't

Did you name Kamran? Do you think my late father would have named my son Besime!

It would be unheard of!

Look! Good people come around when you talk about them! (Turkish proverb)

In the name of Allah! Are you saying that my grandfather has come?!

Silly girl, I meant Kamran!

After you make a turn there, it's the red mansion on the hill

You mean before I turn to get to the school? Ah, I'm confused

Could you write it down for me? -Sure

Come on

Let's see

Father?

Father, I'm next to you

I'm here with you. We're in the hospital.

Calm down, relax, Father

That's right

Don't speak, don't tire yourself

Relax

Leave me.

Don't speak, please don't. Listen, give me your hand.

Look, take my hand, I will understand whatever you have to say

Leave me, son. Go, leave me here.

Being thirty years old does not mean I don't need my father, Seyfettin Efendi

I will never leave you

Stop doing that, now, it's rude! Necmiye this table is-

Where's Kamran? Didn't he just knock on the door before?

No, that was Mr. Selim he was asking for the address of where the Professor called Mr. Kamran to

This is crazy, I know what's going on!

Is that how bored they are, their highnesses!

Why on earth are you sitting over there like that?

Why can't I be upset? Can I not be upset for things that make me sad, mother?

No, absolutely not, what on earth could you possibly be so upset about?

With that long neck of yours! I'll rip your mouth right off!

I say "of" you tell me not to say it, I scratch my head, you tell me not to scratch it!

Don't scratch it! People will think you have lice.

If I eat too little, you tell me to eat more. If I eat too much, you tell me to eat less!

Sit down over here and eat your dinner.

I'm not going to eat!

Necmiye, you must eat! -Goodness, I said I don't want to eat why can't I just be left alone?

Necmiye!

Aunt, you stay here

Let those two go sit in the room. Come on ladies, we'll eat together this evening

Sit down let's all eat together

Ok If you dont want to talk we wont talk.

We can just sit here quietly.

Can you leave please?

No. I can leave you alone but I can never let you feel alone

Madame, your daughter needs a man, that's why she's like this

You think so, Ms. Dilber?

Of course, always short-tempered and rebellious

She needs to get married

There was a girl, Nurten, who was just like this

Get out of here, you're comparing her to Necmiye

Evil's flowing from your nonsense

Don't you remember, she was just like this

So then what happened to Nurten?

Nothing, they married her off and it passed.

But there aren't even any suitors

It would be better if she were a little older though, she's very naive

She doesn't know how things work

Well, until the time comes, we can try to discourage her from marriage!

Good idea!

Don't be absurd, that's Uncle Seyfettin, he will be fine

Are you saying this as Doctor Selim??

I'm saying it as your friend Selim

You'll see. Uncle Seyfettin is going to get up

And he'll come and spit at you for that last article you wrote in the journal

If I were in your place I would start being scared already

God willing

God willing

You'll see. He'll recover.

I can see it now, he'll get up and we'll go drink raki (alcoholic drink) together

I know it.

Professor

Father!

Professor!

We shouldn't give him anymore medicine

Clove, St. John's Wort and eucalyptus leaves

Are you going to keep yelling or are you coming?

Let's go Kamran, hurry

Hurry

I've committed a great wrongdoing, çalıkuşu (wren)

Is that so? I feel like I will drown in sorrow when I hear it

I'm horrible, çalıkuşu, but I need to know, are you seeing both my brother and Selim?

What?

You said you were done with these

I thought you weren't going to bother with these old time remedies

Look at this guy! We're going to need these old timer remedies that you belittle for your father

What does the plant you were talking about look like?

Don't touch!

It'll burn your skin it's poisonous

This is St. John's wort

Do you have a relative in school?

Which one?

That French school

Feride?

What's she like?

She's crazy, why do you ask?

We ran into each other at Camlica today

When she didn't find you she thought you had sent me

That feisty little goat!

You should have told her that wasn't the case

I certainly did

What were you doing at Camlica?

What a question

You're asking the poet! I was looking for inspiration, and I just happened to run into Feride

How do you know each other?

I don't remember introducing you two

Kamran, what a worrisome person you are

Remember the other day we were talking about schools and public places being warned about plague

I went to visit the French school

But today, she seemed absolutely heartbroken

Oh I will have her back to normal in no time

She gets mad and gives me the silent treatment, but she can't stay like that for long with me.

So you wrote that disgusting letter didn't you?

How could you do something like this, Necmiye!

Do you not have any conscience?

I wanted to keep Selim away from you

Selim wasn't ever close to me to begin with, you idiot

How did you know I was supposed to meet Kamran at Camlica?

I can't recall

Of course you can't

Who knows what's truth and what are lies? You've told so many lies you probably forget them

Oh, enough, I already said sorry why are you dragging it out

When I have family like this who needs an enemy?

Come on now girls, get out of this room

I'm not hungry, thank you

But this isn't right, the table is waiting

-But Auntie -Look at my eyes right now

I have no appetite, believe me

But I'll get sad, how can you sleep with an empty stomach?

Fine

And they all ask why I don't get married

And I see how all the married women walk around

If husbands (koca) were so great they should have been called rosebuds (gonca) instead!

I agree, the women who will dote on their husbands should get married

We're fine on our own, we're at peace, that way we we don't fall into lies and hypocrisy for some man

I thought we weren't going to talk about these things in front of Feride

I'm trying to get these two married here

Everything is fair in love

If you believe you're going to be happy like that...then nobody should take offense

What? Remember we were saying how your daughter needs a man?

Yes because I want to discourage Necmiye

By my word, out of all the married women I know, none of them even see the light of day

They're always worried about financial problems and their husbands and kids

When two hearts become one [a haystack becomes a promenade] (Turkish proverb)

What? You guys will be eating hay?

A woman that asks for salt pricks the liver (Turkish proverb meaning, a wife asks for things the man can't afford)

No, a rich man isn't any better, if he gives from one place he takes from another

Look at your friend Letafet

She goes crying to her mother every day

How distressing

At least there's nobody besides her husband interfering, what a sweet life!

That's not a sweet life

Some young women, under the guise of love

Need to be shackled by a ring. What pain! What misfortune!

That's not a shackle!

Can you say something to these girls, Ms. Gulmisal?

How could people not get married? They must!

Even in our religion it says everyone should get married, but it must be at the right time

How nicely you put it!

Everything happens at the right time

Look at me, I got married when I was thirteen. And look what happened, loss and waste

Marriage is not loss or waste!

Getting married at the age of thirteen is a waste

The important thing is that first something must come up for us to consider

Whether it comes or not, we should get married

Don't get ahead of yourselves

If it isn't in our fate, then we must stay with our mothers and listen to them

If we ever feel like we can't control our feelings...

Like me, for instance, I'll feel like I'm on fire!

I'll get really short-tempered and snappy

She's becoming like Nurten -Burning from desire!

What I'm saying is, if we are having trouble controlling our feelings, then we should be strengthening our spirits!

Yes, yes that's right

Until morning, making so much noise around me

You didn't let me sleep

Are you not going to give me any peace?

No

First we needed to make your body more resistant. You're better than yesterday, Father.

We're treating you with tree resin and ceruse (used in old Near Eastern medicine)

Wait, wait. Tell me who's taking care of the women in the mansion

Well since we're both here

Let's pray nobody is

Don't make me laugh

How are you feeling? -I'm well, I'm very well

Professor, since you left

My father and I have been talking

I'm going to sleep now

Good then

Alright, I will come back in a few hours

Don't tell anybody about this

It will cause chaos. I'm comfortable here, I'm relaxing

You

Don't you worry

How is he?

His urine results aren't good

His spleen seems weak. We cleaned the ulcers on the outside, but what about the inside?

Iron.. if we do an iron treatment we might be able to help the spleen

Go

Nice to see you

Yes, my boy

I've acquired a good stash

Don't send your boys to the hospital again

Charity comes from there

People think they can pay their way into getting better

Did you know that Feride was Kamran's cousin?

Is that so?

Yes

I think there is something between them

You just get the girl, I'll take care of Kamran

Why didn't you tell me before? -What difference does it make?

You'll get to pay your debt

As well as unite the families

Okay now

Get there safely

My dear

There's no more of my cheese left?

I put whatever was left, madame

Clear the table, I'm not eating, throw it in the garbage, let the dogs and cats eat

But the kitchen is completely empty

Go give my necklace from Aleppo to the pawnbroker.

Then afterwards go to the market.

And get me that cream for wrinkles

And go visit Besime's house

I'm afraid that wild Calikusu will tell Besime about seeing me and Kamran

Yesterday Mr. Kamran was very confident

Saying Calikusu wouldn't tell anybody

He has too much confidence in her, but the only thing to be confident in is her feelings for him

He doesn't realize, that fool

Are you saying that Calikusu is in love with Mr. Kamran?

Of course, the silly game she played with her school friends was just an excuse

And who does stupid silly things like this, Munevver?

So many years I have been matchmaking

And a stupid game like that wouldn't even come to my mind

No wonder your customers left

Is it so hard to send somebody?

To let me know "Mother dear, I'm visiting a patient"

I had to send the driver over to Professor Lazar in the middle of the night to find out what you were up to

What right do we have to go around knocking on peoples doors in the night?

What right do you have to leave me to worry over you like this?

You're right, Mother, it was very thoughtless of me.

You're just like your father.

He never is considerate, and neither are you!

Let Besime think her dark thoughts

You're so comfortable, not a care in the world.

I just don't understand

Vah Besime, vah

Look at what you married, Besime! (talking to herself)

Necmiye, could you please make me some coffee?

Won't it keep you awake?

I'm not sleepy anyway -You are absolutely not having any without eating something

I'm not hungry, Mother

There's something wrong with you

I know it

By God, there is something wrong

Look at our faces

It doesn't have to do with your father, does it, my son?

You didn't go to Bursa

Don't be so neurotic, Mother, there's nothing

I ended up not having to go to Bursa, I heard from Father, he just had to extend his trip a little longer

The merchandise he is waiting for has not come yet because of the rough seas

God willing, in the next week or ten days

He will grace us with his presence

Don't lie to me, Kamran.

God will burn your tongue

Sons cannot lie to their mothers

Don't you dare hide anything from me

Queen Besime, do you think I could hide anything from you?

I'm late, Sister Alexi, I'm sorry

You must bring a note from your family -As you wish, ma'am

You have a guest waiting in the parlour

What are you doing here?

I wanted to see how you're doing.

As you can see, I'm perfectly healthy.

Who made you upset?

Nobody.

You are like a stone mason, Feride

You're building a giant fortress around yourself, I can see it

Why can't I reach you?

If you take one step closer, I'll climb to the next level

How is this distance?

Sure, if you leave the parlour, and then leave the school

Then if you turn your back and go on your way, maybe we'll get along

I learned who wrote the letter

I'm assuming you know as well

Let's close that subject

Just a silly letter, how could you know

She was at the hospital

She didn't have any bad intentions,

She went without thinking and left the letter

Thank you for your understanding

I apologize in her place

I do too

I have to go to class.

Feride...

Your time is running out

The longer you wait, the harder it will be to regain your health

So you need to make a decision. Let's begin treatment

There's no need for anyone to know

Not even Kamran

Let me think about this

I hope we won't be too late

Now, he lies down like this and closes his eyes

Then if he gets up and lies down the other way, then that thing is not good for your future, give up hope!

He's in a very special temple, they call him Sualci Baba (Sualci- person who answers questions)

How can he answer every type of question like that?

-He will -So you're saying, if I go to him and ask him where my husband is

He can tell me where he is?

Will he be able to tell me if something is wrong with my husband?

You go perform ablution (ritual wash), then you pray, then drink the water dripping from your foot

Then you ask your question and lie down and wait for a revelation

Like that, in the middle of the place?

Nobody cares, everybody is desperate!

Let's go, Let's go Ms. Gulmisal, I need to have a dream relevation right away!

Sit down on your bottom right this minute!

I should slap you

You said we should strengthen our spirits, remember mother?

Maybe it would be good for her

You don't want her to turn into Nurten

I'm so mixed up in this nonsense! A young girl lying in the middle of the place like that

Is that appropriate now?

How about Ms. Gulmisal lies down in my place? And I'll wait over her

Would that do?

I suppose...

Fine, go get ready then

First ask about Seyfettin efendi

Then we'll see

Do not let her lie down in the middle of anywhere!

And don't let Kamran hear about it, he would get so angry

I'll tell him you went to the market

God-willing

Nadide, Nebibe and Felike were wrong though for doing that

What you did was wrong, stabbing Calikusu in the back like that

I feel so bad for Calikusu.

Calikusu would never be depressed over him, she's a tough girl

My dear

I'm so sad, I hope your heart heals

God give you patience, it's very difficult

(reading text)

(reading text)

Come over to the dustbin will you

Come on

Sister Matilde, Nadide, Nebibe and Felike aren't listening to the lesson.

- They're talking to each other.- Nadide, Nebibe, Felike.

Which philosopher wrote The Allegory of the Cave?

May I answer, Sister?

Plato.

Sister!

Muzo's not listening to the lesson

What is the realm of ideals?

I know!

Sister.

Mary and Michele aren't listening to the lesson

You're going to clean the library until nighttime

If you don't finish by then, you're going to stay hungry

And for not finishing on time, you'll have to clean the music room

And each of you will have to summarize a different book

I'll need you to pick out the books, Feride

Gladly

I made you menemem (eggs with tomatoes)

Thank you, Mother

Who is this patient?

Who?

The one you have been waiting on up until the morning

One of the professor's acquaintances

Somebody we value very much

Is he better?

He will be better

If my son says so

Trust me, mother

He will get better

There was another piece here

I'll look

Dammit!

I fix one place and mess up another

How can I fix it?

Here you go, take it before you eat, every day

Come back in a week so I can check up on you -Thank you

Alright

Don't forget to come back in a week

I won't

Mr.Selim i am sorry for yesterday.

I am aware that I did something bad.

I am very,very sorry.

Hopefully.

That's all?

What were you expecting?

You won't get angry with me?You won't ask me why I did it?

I don't care about the reason, it doesn't spark my interest

But Mr. Selim, I was so grief-stricken

I thought there was something between you and Feride, I let my feelings get the best of me

Some dignity, Miss Necmiye, please show some dignity

Please act appropriately as Kamran's sister

I have a patient waiting for me.

Miserable wretched woman

-Good day, Levend efendi -Welcome, Munevver hanim

My madame sends her greetings

She will pay whatever it costs, Mr Levent.

I'm already holding her valuables from before, I won't take this one

Those have reached the height of their value

You should sell them

If a buyer comes around

Stop stalling and getting on my nerves

You need to say something, out with it already

How are things between your madame and her young lover?

Good

Is he enough for your madame?

Can he extinguish that fire of hers?

Come, come. Sit down.

Let's come to an agreement

I'll take that necklace

But you will do something for me.

Fabric from India...

Now I understand

We need to find my father's apprentice

Are you talking about Adem?

Yes, Adem

He hasn't opened the store in a few days

If he's not at the store, we'll go to his house

I know where he lives

Why didn't you say so before? I've been looking for him for a while

You didn't ask, sir.

Let's go then Cumali Efendi

What's going on with her?

Ratty thing!

I had some things to do at the market, I figured I should stop by

Let me make you some ayran! (yoghurt drink)

Give me something small with it to eat as well

Of course -I'm dying from this heat

So, what is new? How are you?

We're well

How are you? How is the madame?

Good, good

And yours?

Mr Seyfettin is traveling, isn't he?

No, he's here, working

Here you go

I heard he went to Bursa

No he doesn't go as frequently as he used to

And Mr. Kamran?

He's here too, why do you ask?

I forgot the madame's order, she'll go crazy

God bless

You should at least eat

She came here to get gossip

Why else would she come? It's either for gossip or for food

You know her

Yes, you go ahead and eat

Bravo, Calikusu, we're going to be here until the morning

You heard, if you don't finish here in time you have to clean the music room

You'll stay hungry

And we have to read

Would that be bad?

It would expand your horizons

You can fill your pretty little heads with something good

God bless you

Hurry up, there's more work for you to do!

And I still have to pick out the books you have to read

Is this why my mother sent me here?

How many books do we have to read, goodness

Why are you making us work?

Silence!!

I'm going to go check on the other group

I don't want to hear your chatter

Sir, please, have mercy

If you bury the dead in the ground, then it will poison the crops

Plague is a malady that only Hell's fire can cleanse

Please don't! Please!

Don't!!

Have mercy, I beg you

Have mercy

My wife and child are not sick

Spare us!

God forbid! Who are we to donate life

God forgive me!

I won't involve myself in a sin like this

Let Satan's disease come upon those who walk away

Adem!

Adem!

You and your son are in perfect health

God bless you

My Seyfettin

My dear son

His name is Seyfettin?

Because Mr. Seyfettin helped us out so much, we started calling him Seyfettin when he was two years old

God bless him

Thank you

Your husband's treatment is still in progress

Do you have anywhere to go?

My sibling

Cumali Efendi, please take this lady where she needs to go

Thank you, God bless

You as well

Don't tell anybody about this, please

Where is Mr. Seyfettin?

I'm looking after him, don't worry

Go now, Cumali efendi, go

We need to destroy the merchandise

Okay, I'll be there tomorrow

Don't worry, I'll bring two people from here to do it, you go about your business

Are you sure? -That's what they said

Mr. Kamran didn't go to Bursa.

He's here

Why did he lie to me?

Is he trying to get away from me?

Did you learn anything about Calikusu?

Maybe what Besime said is true!

Once I found out Mr. Kamran was here I left right away

Let's see now, father

Now that Uncle Seyfettin has started eating again, what can stand in his way, right Professor?

But if only that were true, Selim

We can lose him at any time

Don't tell me that, Professor

It's unfortunate, just as the coldest part of winter can come after a sweet spring

That is how Seyfettin's condition is.

Anything could happen any moment now

Let's see now

It's good, my son, you should have some, too

You have some first

How is everyone at home? -They're good, everyone is fine

But Mother is terribly worried

Don't succumb to her

Once she starts investigating

She'll pull the words right out of your mouth

That's why I'm making a great effort to avoid being questioned

She's a witch, that one, but how much I miss her

She must miss you terribly

She's driving everyone at home crazy

So hurry up and get better, Father before everyone runs away from her

God-willing. Lazar and I were talking while you were gone

I know it, son

Mine as well

Come now, father

Open your mouth

Very good

33

Love is an idea

Two hundred and four

Mari, give me a number

You'll have to excuse me

I can't take part in your fortune-telling, as you can see.

Michele?

Muzo?

Sixty-two

Mari?

Want to split the work? You can read half and I can read half, we'll finish in no time, what do you say?

Thanks, but I'm just writing the main paragraphs

I'll be finished soon

-We're sorry - Kamran blocked our minds - -The devil got the better of us

Forgive us, Feride!

Nadide, Nebibe, Felike

I have no need for your apologies

If you were important to me

Or if you were my friends, then I certainly would be upset

But you aren't my friends

For this reason, there is no bad blood between us

You hate us don't you?

I'm too lazy to turn my anger into hatred

I won't hold a grudge either, I'll forget

I'll get bored, I'll get sleepy

Good night!

Have a good rest.

-So what are you saying, sister?

According to what you said that shows that we care about you, does that mean we have to stay mad at each other for a long time?

Oh, I can't take that

How is the school-girl doing?

She's fine

Look at me

Things are a little sour between us

How'd you upset the girl this time?

It's as though she doesn't have any faults

It must be your fault, since you're trying to slide by saying things are okay

And you call my mother an investigator

Look, Feride's father entrusted her to me, and I am entrusting her to you

Don't make her upset, go make up with her

Now?

After this.

Feride can you come.

What are you doing here?

Feride I am asking you to please come outside.

I am not coming,go!

If you don't come i will come there.

You'll have some trouble doing that

In that case, don't blame me

Wait!

Stop,stop.Go at the back.

That's what I thought

Feride!

Are we good?

From the way that you come in the middle of the night and keep blinking your eyes I don't think you're sorry

I am sorry.

And when you lower your voice like that, you're not sincere either.

Feride I am really sorry.

Do you think saying sorry makes it go away?

Fine! What do you want me to do?

What do I have to do for you to forgive me?

Nothing, leave

That'll be enough

I'm not leaving

That's fine, I'll call the guard and he can show you the way out

Shh! Okay

Listen to me for two seconds, then I'll leave.

Alright?

If I had known my trick was going to hurt you, I swear I would never have done it

But I didn't think you would get upset with me

But at the same time, it turned out okay

Because I got to see that you care about me, because the Feride I know only gets mad at the people she loves

What are you trying to apologize and kill me at the same time?

How many time have I told you not to only breathe from your mouth?

Stop acting like you care about my health

I've gotten rid of all the people in my life with bad hearts.

I'm not talking to you, and I'm going to stay that way

Feride..

Do you really believe that I have a wicked heart?

It isn't a matter of believing.

It's about not believing

If you give me a chance, I will prove I'm not a bad person. I'll fix things between us.

I'll start a clean slate

Do you think that's possible?

Do you think you can go back in time?

Subtitles brought to you by @Wren Viki team.

She says I have a wicked heart! That she's not talking to me!

Let her stay mad, that sheep!

What's going on?

How do you explain this?

Good morning, sunshine

Thank you, my dear

Why have you closed down the neuropathology ward without permission?

I did it because I have a very important patient

So your other patients count for nothing?

Need I remind you that last week one of his patients was transferred to the Toptasi mental asylum

But we have never discussed the importance of this patient

We deemed the patient important, is that so wrong? -And on top of it with a doctor that does not even work at our hospital

We benefit greatly from Professor Lazar's vast experience

I'm hoping you are not using any prohibited methods

I'm sure you know we must take action against these things

Thankfully, we have no accounts of any

I will not allow anything secretive to go on in my hospital, empty out the ward immediately

I will not

...sir.

Feride, Feride! If you get caught you'll be punished badly

Sister Superior shows no mercy when it comes to religious matters

Okay I won't get caught -This is how Neveser got kicked out of school

She shouldn't have gotten caught

Now you keep watch for me, if you see the Father coming sing a song, okay?

Feride!

Is that you, Father?

Father, I had a dream

Well?

You sound sick, Father

Father? Father?

I'm here, my child

God dammit! Why are we bickering?

There are much more important things to discuss

Professor Lazar, the neuropathology ward, these things aren't what need to be discussed right now

The disease progresses each day and it was caused by goods traded overseas

And how many cases do we have? -Ten

Eleven.

That means that the patient in the neuropathology ward has bubonic plague

Notices should be sent by the central office

The ports, schools and public places should all be heavily monitored. -That's unnecessary

I'm not going to argue about our profession, Hipocrates, humanity ..

Or why we became doctors..with somebody like you

Because I will probably use coarse language.

Because of people's reactions, the ignorant commoners who get infected hide it from everyone

They die for nothing, just for the sake of not being discovered

Let's form a physician's committee

And gather the most experienced doctors, if possible

A little humanism wouldn't hurt anyone

We must get help from other hospitals

If we must, we'll put every street and every house under medical observation

Then let's go, gentleman, may our campaign be blessed

You were going to look around my father's shop, what happened?

Adem has the keys, and he wasn't there either, he must be lost.

There are keys at home

Oh no, your mother

What happened to me?

You fainted - How are you feeling?

I'm sorry, Sister

Why?

People should never have to apologize for being ill

Get some rest

Don't leave your sisters side

Feel better

You didn't eat dinner last night, and you didn't have breakfast this morning either. And you got scared on top of it

Who scared my little calikusu??

Girls... I think I'm dying

What's Kamran going to do with the shop keys?

I have no idea, everything Kamran does is a mystery

Is Adem not at the shop?

My dear aunt Besime, I have no idea whatsoever. I'm simply taking orders, an envoy, an intermediary. I don't know anything.

I'm innocent

I'm just here for Uncle Seyfettin's keys, that's all

Unless you don't want to give them to me because you don't trust me

Then that's a different story

Oh no dear, you're just like my own child

It should be in the cabinet inside

You are all up to something, but I'll hope for the best

Tell that Kamran, that mothers have intuition

I will tell him those exact words, Aunt Besime

I don't think you're completely innocent either but

You doubt me unjustly

Tell me what's going on

Professor, we'll remove the spleen

We'll clean the inside, and remove the infected parts of the liver.

Are you aware of what you're saying?

He'll die from blood loss -We're going to do a blood transfusion

Professor Nurhanettin began studies on blood transfusion

But he still hasn't had any success. And besides, where are we going to get blood?

From me. -Absolutely not.

We cannot perform a procedure that we know nothing about

We have no alternatives

Come, I want to show you something

Are you feeling better?

-I'm fine. Stop treating me like a sick person- Then you stop fainting, my dear.

- And you shouldn't tell us you think you're dying. - I told you I was joking.

You were talking about weird things last week too

About what? -She was saying she thinks her mother's sickness could be passed down to her

You're not like this because of Kamran, right? -Kamran?

Yes

I wouldn't even lose sleep over him. -Oh yes, certainly (sarcastic)

He doesn't even cross my mind

Sure, sure sure -Sure, sure sure

Feride.

Look Professor, an Austrian physician has written a chart to determine blood type

My father and I have the same blood type

Another doctor failed five times

These are just a few successful incidents of transfusion, this doesn't suffice

Professor, the first blood transfer was done by an American physician a hundred years ago, that means this could work

Yes but his patient became a corpse!

What do we have to lose?

You! Your father!

Professor,

If we don't do this we will lose my father.

I am fully aware

I will not put my most valuable student in danger.

I will not allow it. -I'm not seeking your permission

I'll report you. -Don't hesitate to do so

Go ahead

Father!

Father

Father!

None

Father!

Tilt the mirror upwards a little

Good.

Has it spread to his gallbladder?

Selim,

Take Kamran home

That's enough -Leave it! Don't touch! What are you doing?

You'll have to forgive me

Here you go, I put a lot of sugar inside

What happened? Did you get my child into a fight?

Have you gotten sick?

There's nothing, mother

I just got a little tired at the hospital

Look Munnever, he didn't come today either

How many days has it been that I haven't heard anything from him?

There was no need for him to lie about going to Bursa and leaving me

Mr. Kamran would never leave you

I'm sure there's a reason for all this'

He's definitely playing stupid love games with Calikusu

Because I told him I won't allow it...

...he came and stole my heart.

He lied about Bursa and then went to that tactless schoolgirl

Why haven't you bought my wrinkle cream?!

They didn't have any, Levend efendi said to go back in 2 or 3 days

It's because Calikusu is younger than me

Look how old and tired I look!

A thousand girls couldn't be like you

Take this

And put it in Mr. Kamran's house.

Put it in his pillowcase. I'll go to the hospital in the morning and see what I can find out

Everything's okay, I hope? What brings you here at this time?

The wrinkle face creams are finished

Water with aluminum

Did Calikusu agree to start treatment?

What if she did?

The lie can be discovered, she could learn that she's not really sick any day now

So make her sick

What do you mean?

You have a thousand different poisons here, slowly poison her

She'll come to you herself

Too troublesome?

Can you take the time back? Can you go back in time?

Excuse me.. I'm looking for Mr. Kamran

He should be around here, I will ask for him

No, no that's fine, I just wanted to know if he was here, I need to bring my child here for a check-up

He's here right? He hasn't gone anywhere?

He's here, but honestly ma'am, I wouldn't trust a doctor who can't treat his own father

Is Mr. Kamran's father sick?

Plague.

God have mercy!

Uftade, please take these blood samples to the laboratory for investigation

My dad is sleeping.

I will be back in a few hours, Uftade, I'm entrusting my father to you

Don't worry, Mr. Kamran

Uftade?

How is Mr. Kamran's father?

He is doing better

It's astonishing that his father has made it this far.

Look Uftade,

If he's doing something insane in order to save his father

I'm afraid he's going to get himself in trouble

You aren't doing anything prohibited in there, right Uftade?

I don't know anything, Mr . Vasfi

Aesthetic theory is another branch of philosophy

Sister Matilde, Feride has a visitor

Feride you can go to the parlour

Maybe it's Kamran -Are you two going to make up?

You again?

I'm going to suggest a class on the rules of etiquette

Zero for politeness, but beautiful, starry eyes

I'm going to have to ask you not to visit me again

Who told you I'm here to visit you?

Uncle Seyfettin sent me here, he wants to see you

My uncle is back? Where is he? At home?

Is he at the store?

What happened?could you learn anything?

We accused Mr. Kamran unjustly, his father has been in the hospital

What's wrong with his father?

Plague.

He fell victim to the plague

I'm grief-stricken! Hurry, hurry

We need to go visit Besime and give our condolences.

I'm here to visit Feride

She just left the parlour

Please have a seat

Answer me. We passed the house, where are we going?

We're not going to the house

Where are we going then?

You will see when we get there.

Stop the cart. I'm getting off

Wait

Can you please sit down?

It hurts my feelings when you do this, like I'm some kind of evil person.

Mr. Kamran? -Pardon me, I was here to see Feride

Your father sent for her.

We gave her permission to go.

My father sent for her?

You shouldn't have bothered yourself, dear!

How could you say that, in such hard days like these

I came once I heard, dear.

I'm so very sad.

What did you hear?

about Mr. Seyfettin being in the hospital

Seyfettin is in the hospital?

Yes.. from plague

Don't cry, dear. They have been working hard to try and cure me for several days.

But it's not known if I will be alright.

I can feel my inside dies, Feride.

I want you to promise me something.

That you will always be strong.

You will stand straight, as to make your father be proud

My son...

Kamuran. I first ask from god and then from you to take care of him.

Whatever happens, do not put yourselves away from each other, don't be mean to each other.

Do not offend each other. You both...

whatever you say...

You are destined for each other. Even from the moment god gave you souls...

Did you take Feride from school?

Your father asked.

Why did he not ask me and asked you?

Besides, why is she here?

I may not have told you because I didn't want you to get angry

Is she inside?

Come here, come.

Your father said that it's private. Come.

Kamuran, How many sugars does Feride put in her linden tea?

Why do you ask?

I didn't pay attention last time. We bet on it, so I need to know.

You had tea with Feride?

Where?

Woe! Kamuran. Feride and I have been seeing each other

If you approve, then I'm serious about her

She is too young

Besides she is a student, she has to attend school

We're ready to wait

Your approval is important to us.

So both of you have discussed this and everything?

Yes.

Can you really make me well?

It will take some time,but yes.

So let's start today.

What made you change your mind?

There are matters that have been entrusted to me

You look much better than yesterday, sir Seyfettin

Thanks to you, my son

Come, come, tell me

You sent for Feride without asking me -Since when do I get permission from you, dear boy

Don't say such a thing, I meant her seeing you in this state...

I'm trying to make up for whatever rudeness you've done to her

You've hurt her, and you still have not made up with her

Don't worry about these things, father

What kind of talk is this, dear boy?

This time let's inject into your leg

We need antiseptic, Kamran

From the greenhouse again, professor?

It would be convenient

It's the biggest jar at the edge of the table

I'm so embarrassed

How beautiful this place is.

I had no idea Mr. Selim was into such useful work

It looks like you know everything about him and this is the only thing that surprises you?

I know him to be a gentleman to the highest degree, for example

So it has been that long?

You both had linden tea

What's going on? You are jealous?

Far from it

Mr. Selim is a very close friend of mine, I trust him completely.

He is a smart, cheerful, and promising young doctor.

He asked my permission to allow you two to see each other

What did you say then?

I think it would be suitable

I believe he can make you happy, but I wanted to ask you about it first

Feride,do you want Selim to court you?

Yes.

Then I wish you both happiness

I can't lie, I'm so happy, two people I love

One of you is like my right arm and the other is my left

You will be a very handsome couple

Go ahead, Selim is waiting for you

Feride

Don't leave me wingless and broken

Feride, don't go to him

Don't go