Dong Yi, 12회, EP12, #05

Click "CC" for subtitles

공식홈페이지 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/dongyi/
Dong Yi(동이), 12회, EP12, 2010/04/27, MBC TV, Republic of Korea

동이(한효주) 면천 축하.섭섭한 황주식(이희도).영달(이광수)

- Sirs, eat your fill.
- Count on it!

Here you go...

What're you doing here?
The party's for you.

Just setting things straight.

Here are the socks and here are the belts.

The music is here.

Why are you bothering with this?
Come on.

I'm worried, is all.
What'll you do without me?

Right, your stuffy nose.
Remember to take your elm bark.

Sir...

What's the idea?

It just dawned on me
that she's really going.

Big baby, it's not far,
we're in the same palace!

Even so she's like family.
We won't get to see her as much.

Sir...

Dong Yi... take this.

Sir?

You won't have me to fuss at you.
You can play it anytime you like.

I can't...

You can.
Go on, for me.

Dong Yi, do us proud. What am I saying?
You'll do well without my telling you to.

After all, you never let go,
not our little bulldog, huh?

Of course. I won't forget.

I should get some wine.
They're happier than I am.

Enough blubbering.
Be happy for her.

Aren't you sad? Maybe you're glad
she's off your hands.

Glad, that's me.
SO glad I'm gonna do a jig.

Couldn't we ask her to stay maybe?

It's not easy being a court lady.
I'm worried what she's in for.

Think about the opportunity.

Never again to be a servant.
Now she can make something of herself.

We'll smile as we send her off.

Think how sad our crying
would make her.

Sir..

Yungdal... Yungdal...

Dad, brother, look at these.

Honey cake..?

It's yummy, have some.

- So hard to find...
- Living the sweet life thanks to you!

- It IS 'yummy'.
- Is it?

You, too, sweetie...

Father, tomorrow I leave the court musicians.

After I leave I won't be a servant.
I'll be a real court lady.

It's scary, but I'm eager to get started.

You once told me that a noble heart
leads to noble deeds.

I want to keep my heart pure
to do bigger and nobler things.

But can I?
Help me to do well, Father.

Things seem to be settling down.
I thought it would be worse.

Yes, Sire.
The inspector General acquiesced...

once she learned it had
the Queen's sanction.

But it's a little sad to think
she'll be a court lady.

Sire?

She's bound to learn I'm the king
and not an inspector myself.

I confess I liked being treated
like a regular person.

Sire.

- You're dismissed.
- Sire.