< Return to Video

Ko varam par sevi uzzināt no putniem | Mikus Āboliņš-Ābols | TEDxRiga

  • 0:17 - 0:19
    Es pētu putnus.
  • 0:19 - 0:21
    Esmu ornitologs.
  • 0:21 - 0:24
    Kad to pasaku, cilvēki parasti pieņem,
  • 0:24 - 0:28
    ka esmu viens no tiem trakajiem,
    kas ceļas pusnaktī,
  • 0:28 - 0:32
    brauc cauri visai valstij, lai ieraudzītu
    kādu reti sastopamu putnu.
  • 0:32 - 0:33
    Un viņiem taisnība.
  • 0:33 - 0:34
    (Smiekli)
  • 0:34 - 0:35
    Lai ieraudzītu putnus,
  • 0:35 - 0:39
    esmu darījis lietas, ko daudzi
    negribētu darīt, lai redzētu vecākus.
  • 0:39 - 0:42
    Ziemas vētrā ar kuģi esmu devies jūrā,
  • 0:42 - 0:43
    lai skaitītu kaijas.
  • 0:43 - 0:48
    Esmu pavadījis mēnešus okeānā
    uz klints, lai skaitītu jūrasputnus.
  • 0:48 - 0:51
    Vairākas vasaras
    esmu cēlies piecos no rīta,
  • 0:51 - 0:55
    lai vērotu brīnišķīgus putnus – zvirbuļus.
  • 0:55 - 0:58
    Es daru to, tāpēc ka putni
    man ļoti, ļoti patīk.
  • 0:58 - 1:02
    Manuprāt, tie ir skaisti,
    un, manuprāt, tie ir aizraujoši.
  • 1:02 - 1:03
    Tomēr gadu gaitā
  • 1:03 - 1:06
    esmu sācis novērtēt putnus
    no cita skatpunkta,
  • 1:06 - 1:09
    no skatpunkta, kas ir vairāk
    nekā tikai aizraušanās.
  • 1:10 - 1:13
    Jo, pavērojot putnus rūpīgāk,
  • 1:13 - 1:18
    veltot vienam indivīdam, vienai sugai
    vairāk nekā tikai acumirkli,
  • 1:18 - 1:23
    jūs sākat pamanīt aizraujošas līdzības
    starp putniem un mums.
  • 1:24 - 1:27
    Jūs sākat saprast, ka varam pētīt putnus,
  • 1:27 - 1:31
    lai gūtu atbildes uz būtiskiem jautājumiem
    par mūsu uzvedību, par mums pašiem,
  • 1:31 - 1:33
    uz jautājumiem, kas attiecas uz mums.
  • 1:33 - 1:36
    Tas ir svarīgi, jo ir daudz jautājumu
  • 1:36 - 1:39
    par mūsu uzvedību,
    par to, kā esam veidoti,
  • 1:39 - 1:41
    uz kuriem nevaram atbildēt,
    izmantojot paši sevi,
  • 1:41 - 1:44
    loģistikas vai ētisku apsvērumu dēļ.
  • 1:44 - 1:47
    Tā vietā mēs izmantojam modeļorganismus.
  • 1:48 - 1:52
    Piemēram, lai izzinātu vēzi,
    mēs izmantojam peles,
  • 1:52 - 1:56
    jo peļu un cilvēku šūnas,
    peļu un cilvēku orgāni
  • 1:56 - 1:58
    darbojas visnotaļ līdzīgi.
  • 1:58 - 2:04
    Pētot peles, mēs varam atrast
    ārstēšanas veidus savām slimībām.
  • 2:04 - 2:07
    Tomēr mēs nevaram
    izmantot peles visa pētīšanai.
  • 2:08 - 2:13
    Tāpēc šodien es parādīšu,
    ka putni ir lieliska modeļu sistēma
  • 2:13 - 2:18
    jautājumiem par mūsu uzvedību,
    par mūsu fizioloģiju.
  • 2:18 - 2:20
    Putni ir lielisks modelis
    uzvedības pētīšanai,
  • 2:20 - 2:23
    jo to sociālā sistēma
    ir patiešām līdzīga mūsējai.
  • 2:23 - 2:25
    90% putnu veido pārus.
  • 2:26 - 2:30
    Tiem pastāv kas tāds,
    ko mēs sauktu par ģimeni.
  • 2:30 - 2:34
    85% putnu sugu par mazuļiem
    rūpējas gan mamma, gan tētis,
  • 2:34 - 2:36
    visnotaļ līdzīgi, kā to darām mēs,
  • 2:36 - 2:40
    tādējādi putni mums līdzinās
    vairāk nekā daudzi zīdītāji,
  • 2:40 - 2:45
    jo abu vecāku rūpes par mazuļiem
    ir visai reta parādība dzīvnieku valstībā.
  • 2:46 - 2:47
    Putniem ir personības.
  • 2:47 - 2:49
    Tie savstarpēji ļoti atšķiras
  • 2:49 - 2:53
    agresivitātes, sabiedriskuma,
    uzdrošināšanās ziņā –
  • 2:53 - 2:55
    gluži kā mēs.
  • 2:56 - 2:59
    Putni ir arī lieliski modeļi
    fizioloģijas pētīšanai,
  • 2:59 - 3:02
    jo putnu un mūsu hormoni
    ir patiešām līdzīgi
  • 3:02 - 3:05
    un mūsu nervu sistēmas darbojas līdzīgi.
  • 3:05 - 3:06
    Lai to pierādītu,
  • 3:07 - 3:09
    es padalīšos ar trim stāstiem
  • 3:09 - 3:11
    no saviem un savu kolēģu pētījumiem,
  • 3:11 - 3:14
    es parādīšu, ka varam pētīt putnus,
  • 3:14 - 3:21
    lai gūtu atbildes uz būtiskiem jautājumiem
    par empātiju, seksu un stresu.
  • 3:21 - 3:24
    Empātija ir ļoti svarīga cilvēku emocija,
  • 3:24 - 3:27
    tā ir spēja iejusties otra ādā,
  • 3:27 - 3:30
    saprast lietas no otra skatpunkta.
  • 3:30 - 3:34
    Empātija padara mūs
    par tiem, kas esam, tā ļauj piedot.
  • 3:35 - 3:38
    Vai esat kādreiz aizdomājušies,
    kāpēc mums vajadzīga empātija?
  • 3:38 - 3:40
    Kāpēc rūpēties par citiem,
  • 3:40 - 3:44
    ja dabiskās izlases princips,
    šķiet, aicina visus būs savtīgiem?
  • 3:44 - 3:47
    Mums nevajadzētu rūpēties par citiem,
    un tomēr mēs to darām.
  • 3:47 - 3:49
    Kāpēc?
  • 3:49 - 3:52
    Šo jautājumu varam pētīt putnos.
  • 3:52 - 3:54
    Putni nodarbojas
    ar tā dēvēto mobingu –
  • 3:54 - 3:58
    tie nāk palīgā viens otram,
    lai atvairītu plēsoņas.
  • 3:58 - 4:02
    Šis jaukais Eiropas dziedātājputns,
    melnais mušķērājs,
  • 4:02 - 4:06
    palīdz kaimiņiem atvairīt plēsoņas,
    kas uzbrūk to ligzdām.
  • 4:07 - 4:09
    Bet šie dzīvnieki ir smalki aprēķinātāji:
  • 4:09 - 4:13
    tie palīdz viens otram tikai tad,
    ja palīdzību saņem arī paši.
  • 4:14 - 4:17
    Spēļu teorijā ir slavena stratēģija,
  • 4:17 - 4:18
    ko dēvē „dots pret dotu”.
  • 4:19 - 4:24
    Taču šajā stratēģijā pastāv risks,
    ka tā beigsies haosā,
  • 4:24 - 4:28
    jo kāds – nejauši, vienā brīdī –
    ķēdi pārraus, neiesaistīsies,
  • 4:28 - 4:31
    un visa sadarbība pajuks.
  • 4:31 - 4:33
    Un tomēr šie putni turpina sadarboties.
  • 4:33 - 4:35
    Kā viņiem tas izdodas?
  • 4:35 - 4:37
    Latviešu profesors Indriķis Krams un es
  • 4:37 - 4:41
    pierādījām, ka melnie mušķērāji
    turpina sadarboties,
  • 4:41 - 4:44
    jo tie spēj saprast viens otra apstākļus.
  • 4:44 - 4:46
    Tie izrāda empātiju.
  • 4:46 - 4:48
    Lūk, kā tas darbojas.
  • 4:48 - 4:52
    Putnam uzbrūk,
    tam vajag kaimiņu palīdzību.
  • 4:52 - 4:54
    Parasti tie ierodas, un viss ir kārtībā,
  • 4:54 - 4:56
    pēcāk šis putns sadarbosies arī pats.
  • 4:56 - 4:59
    Taču reizēm palīdzība neierodas.
  • 4:59 - 5:02
    Ja „dots pret dotu” stratēģiju
    ievērotu strikti,
  • 5:02 - 5:04
    tas novestu pie sadarbības sabrukuma,
  • 5:04 - 5:08
    jo šis dzīvnieks pārējiem
    vairs nekad nepalīdzētu.
  • 5:08 - 5:12
    Tomēr melnie mušķērāji
    šos noteikumus reizēm pielāgo.
  • 5:12 - 5:15
    Tie piedod putniem, kas nevarēja
    nākt palīgā godīgu iemeslu dēļ,
  • 5:15 - 5:17
    piemēram, tie vienkārši nebija mājās,
  • 5:17 - 5:19
    taču atsakās sadarboties ar putniem,
  • 5:19 - 5:23
    kas nepalīdzēja, kaut gan būtu varējuši.
  • 5:23 - 5:26
    Tātad empātija, spēja
    piedot dažiem, bet ne visiem,
  • 5:26 - 5:30
    ļauj šiem putniem turpināt sadarbību.
  • 5:30 - 5:34
    Un, lai gan cilvēku empātija,
    protams, ir daudz sarežģītāka emocija,
  • 5:34 - 5:37
    mūsu pētījumi pierāda,
    ka tā ir arī ļoti sena,
  • 5:37 - 5:41
    ka tā ir kopīga putniem un cilvēkiem
  • 5:41 - 5:45
    un, iespējams, radusies,
    lai palīdzētu mums sadarboties.
  • 5:45 - 5:48
    Putni var pastāstīt
    par mūsu seksuālo uzvedību.
  • 5:48 - 5:51
    Līdzīgi cilvēkiem,
    putni šķiet esam monogāmi,
  • 5:51 - 5:54
    proti, tie veido pārus,
    tiem ir kas līdzīgs ģimenei,
  • 5:54 - 5:58
    taču tie arī krāpj savus partnerus,
  • 5:58 - 6:01
    aptuveni 30% ir sekss
    ar citiem indivīdiem.
  • 6:03 - 6:04
    Kāpēc tā?
  • 6:04 - 6:08
    Kāpēc cilvēki un putni krāpj?
  • 6:08 - 6:09
    (Smiekli)
  • 6:09 - 6:12
    Evolūcijas ziņā tēviņu iemesli
    varētu būt skaidri –
  • 6:12 - 6:16
    jo vairāk tas krāpj, jo vairāk seksa
    tam būs ar dažādām mātītēm,
  • 6:16 - 6:17
    jo vairāk tam būs bērnu
  • 6:17 - 6:22
    un paša gēni nākamajām paaudzēm
    būs nodoti veiksmīgāk.
  • 6:22 - 6:25
    Taču mātīšu iemesli ir mazāk skaidri.
  • 6:25 - 6:29
    Vairumā sugu mātītei
    var būt ierobežots skaits bērnu,
  • 6:29 - 6:31
    tas nevar pārsniegt noteiktu skaitu.
  • 6:31 - 6:33
    Kāpēc tad tērēt laiku un enerģiju,
  • 6:33 - 6:36
    mēģinot atrast bērniem dažādus tēvus,
  • 6:36 - 6:39
    jā mājās ir rīcībai
    pilnībā gatavs partneris?
  • 6:40 - 6:44
    Varat iedomāties, cik grūti
    būtu šo jautājumu pētīt cilvēkos.
  • 6:46 - 6:50
    Tā vietā mēs izmantojam lielu
    Amerikas pelēkbrūno zvirbuļu populāciju –
  • 6:50 - 6:52
    tumšacu junko.
  • 6:52 - 6:54
    Putnus mēs pieķeram krāpšanā
  • 6:54 - 6:56
    visai līdzīgi kā cilvēkus –
  • 6:56 - 6:58
    izmantojot DNS.
  • 6:59 - 7:04
    Mēs salīdzinām šīs populācijas
    mammu, bērnu un tētu DNS
  • 7:04 - 7:07
    gadu no gada.
  • 7:07 - 7:10
    Mēs sekojam bērniem,
    mēs sekojam bērnu bērniem.
  • 7:11 - 7:12
    Līdzvērtīgs risinājums cilvēku vidū
  • 7:12 - 7:17
    būtu pētīt veselu pilsētu
    aptuveni 200 gadu garumā –
  • 7:17 - 7:19
    visai grūts uzdevums.
  • 7:20 - 7:21
    Izmantojot šos paņēmienus,
  • 7:21 - 7:24
    profesore Elena Ketersone
    un Dr. Nikola Gērlaka,
  • 7:24 - 7:28
    ar kurām man bijis gods strādāt
    Indiānas Universitātē,
  • 7:28 - 7:31
    pierādīja, ka krāpšana
    var dot priekšrocības,
  • 7:31 - 7:35
    ka krāpjošajiem putniem piemīt
    augstāka ģenētiskā pielāgotība.
  • 7:35 - 7:37
    Un, lūk, kāpēc.
  • 7:37 - 7:39
    Iedomājieties divas mātītes:
  • 7:39 - 7:42
    vienai, uzticīgajai, ir sekss
    tikai ar savu partneri,
  • 7:42 - 7:44
    otrai, neuzticīgajai,
  • 7:44 - 7:48
    ir sekss ar savu partneri,
    bet arī ar šo te seksīgo čali,
  • 7:48 - 7:54
    un seksīgs šajā sugā nozīmē vecāks,
    lielāks un ar lielu, baltu asti.
  • 7:54 - 7:58
    Tām abām ir vienāds skaits bērnu,
    jo tās var izdēt tikai četras olas.
  • 7:58 - 8:02
    Taču neuzticīgajai mātītei
    ir kas tāds, kā uzticīgajai nav,
  • 8:02 - 8:05
    proti, dēls, kas ieņemts ārpus pāra,
  • 8:05 - 8:08
    un šis dēls izaug
    tieši tāds pats kā viņa tēvs –
  • 8:08 - 8:13
    tam ir daudz seksa ar daudzām mātītēm,
    un tam ir daudz bērnu.
  • 8:13 - 8:16
    Tāpēc neuzticīgajai mātītei
  • 8:16 - 8:20
    ir daudz vairāk mazbērnu nekā uzticīgajai.
  • 8:20 - 8:22
    To sauc par labo gēnu hipotēzi.
  • 8:22 - 8:27
    Tā parāda, ka krāpšana
    var dot evolucionāras priekšrocības,
  • 8:27 - 8:30
    ka tā ir attīstījusies uzvedība.
  • 8:31 - 8:34
    Nesaku, ka šovakar jādodas ārā un jākrāpj
    savs partneris, tas nebūtu labi,
  • 8:34 - 8:38
    taču, ja to darīsiet, var gadīties,
    ka tiksiet pie patiešām seksīgiem bērniem.
  • 8:38 - 8:41
    (Smiekli)
  • 8:41 - 8:44
    Vēlme pēc seksa nepastāv
    kā izolēts elements,
  • 8:44 - 8:47
    ir daudz faktoru, kas ietekmē
    mūsu vēlmi vairoties,
  • 8:47 - 8:49
    un viens no būtiskākajiem ir stress.
  • 8:49 - 8:51
    Tam ir liela loma mūsu dzīvēs.
  • 8:51 - 8:54
    Kad man ir stress,
    – kā piemēram, pirms šīs TEDx runas –,
  • 8:54 - 8:59
    es negribu ballēties,
    es negribu nodarboties ar seksu,
  • 8:59 - 9:03
    un esmu pārliecināts, ka daudzi
    šajā zālē un aiz kulisēm jūtas tāpat.
  • 9:04 - 9:07
    Kāpēc? Kā stress ietekmē mūsu vairošanos?
  • 9:07 - 9:09
    Kāpēc tā notiek?
  • 9:10 - 9:12
    Varam pētīt šo jautājumu putnos.
  • 9:12 - 9:14
    Varam pētīt šo jautājumu putnos,
  • 9:14 - 9:17
    jo daudzus stresa un vairošanās aspektus
  • 9:17 - 9:19
    regulē hormoni
  • 9:19 - 9:23
    un putniem un cilvēkiem ir hormoni,
    kas savstarpēji ir gandrīz identiski.
  • 9:23 - 9:27
    Gan vieniem, gan otriem ir testosterons,
    ko ražo dzimumdziedzeri
  • 9:27 - 9:32
    un kas kā tēviņos, tā mātītēs
    regulē seksuālo uzvedību un attīstību.
  • 9:32 - 9:34
    Mums abiem ir glikokortikoīdi –
  • 9:34 - 9:37
    stresa hormoni, ko ražo
    virsnieru dziedzeri šeit.
  • 9:37 - 9:43
    Mums kopīgs arī estrogēns,
    progesterons, oksitocīns, adrenalīns,
  • 9:43 - 9:45
    un šo sarakstu var turpināt –
  • 9:45 - 9:50
    mūsu hormoni, šīs sarežģītās,
    smalkās sistēmas, ir gandrīz identiskas.
  • 9:51 - 9:54
    Tās, iespējams, ir tik senas,
    ka bija atrodamas jau dinozauros.
  • 9:55 - 9:59
    Tāpēc mēs varam izmantot šīs paralēles,
    gūt labumu no šīm līdzībām,
  • 9:59 - 10:02
    pētot putnus, lai gūtu atbildes
    uz jautājumiem par sevi,
  • 10:02 - 10:05
    par to, kā stress ietekmē vairošanos.
  • 10:05 - 10:09
    Šim efektam labs kandidāts
    ir testosterons,
  • 10:09 - 10:12
    jo tas vairošanās procesā
    ir ārkārtīgi svarīgs.
  • 10:12 - 10:17
    Es uzdevu jautājumu, kā stress
    ietekmē testosteronu Amerikas zvirbuļos.
  • 10:17 - 10:18
    Un ietekme ir būtiska.
  • 10:18 - 10:21
    Ja šos putnus pakļauj stresam,
    ja to dzīvība ir briesmās,
  • 10:21 - 10:24
    ja tie jūt, ka to dzīvība ir apdraudēta,
  • 10:24 - 10:27
    putnu testosterona līmenis pazeminās
    un tad atkal paaugstinās.
  • 10:27 - 10:29
    Tas varbūt nemaz nav slikti,
    tas varbūt ir labi,
  • 10:29 - 10:32
    jo, iespējams, labāk koncentrēt enerģiju,
  • 10:32 - 10:36
    reaģējot uz stresu,
    nevis nododoties seksam.
  • 10:36 - 10:39
    Taču dažiem stress
    nav tikai atsevišķs gadījums,
  • 10:39 - 10:43
    tā ir regulāra parādība,
    mēs izjūtam stresu dienu no dienas.
  • 10:43 - 10:46
    Kas notiek ar mūsu testosteronu?
  • 10:47 - 10:50
    Pētot to putnos, es noskaidroju,
  • 10:50 - 10:54
    ka, attīstoties patiešām traumējošā,
    nervus postošā vidē,
  • 10:54 - 10:57
    testosterona līmenis kopumā
    ir zemāks, un tas ir slikti,
  • 10:57 - 11:03
    bet samazinās arī jutība
    pret stresu, un tas ir labi.
  • 11:03 - 11:07
    Mani pētījumi pierāda,
    ka stresam attīstības laikā
  • 11:07 - 11:10
    ir būtiska ietekme uz testosteronu.
  • 11:11 - 11:13
    Izprotot mehānismus,
  • 11:13 - 11:17
    kā stress ietekmē mūsu dzīvi,
    kā stress ietekmē vairošanos,
  • 11:17 - 11:23
    mēs varam virzīties pretim
    mūsu pašu problēmu risinājumiem
  • 11:23 - 11:25
    un slimību ārstēšanai.
  • 11:25 - 11:29
    Tātad – mēs varam no putniem
    uzzināt par stresu.
  • 11:29 - 11:32
    Putnus nevar izmantot, lai pētītu visu.
  • 11:32 - 11:34
    Nebūtu jēgas putnos pētīt vēzi,
  • 11:34 - 11:37
    jo to orgāni atšķiras no mūsējiem.
  • 11:37 - 11:42
    Taču, tā kā to fizioloģiskā
    un nervu sistēma ir tik līdzīga mūsējai,
  • 11:43 - 11:46
    tā kā to uzvedība, to sociālā uzvedība,
    ir tik līdzīga mūsējai,
  • 11:46 - 11:49
    putnus var izmantot, lai uzdotu
    būtiskus jautājumus par empātiju,
  • 11:49 - 11:55
    sadarbību, stresu, seksu un daudz ko citu.
  • 11:55 - 12:00
    Piemēram, mēs varam pētīt putnus,
    lai izzinātu personības.
  • 12:00 - 12:03
    Kāpēc pastāv tik daudz personību?
    Kas tās nosaka?
  • 12:03 - 12:04
    Mēs varam pētīt putnus,
  • 12:04 - 12:09
    lai saprastu, kā pilsētas ietekmē
    mūsu uzvedību un hormonus.
  • 12:09 - 12:12
    Mēs varam pētīt putnus,
    lai saprastu, kā darbojas audzināšana,
  • 12:12 - 12:13
    jo nav daudz dzīvnieku sugu,
  • 12:13 - 12:15
    kurās par mazuļiem rūpējas
    gan māte, gan tēvs.
  • 12:16 - 12:18
    Šis ir Science žurnāla vāks,
  • 12:18 - 12:22
    tas ir viens no ietekmīgākajiem
    zinātnes žurnāliem.
  • 12:22 - 12:24
    Šajā izdevumā zinātnieki parādīja,
  • 12:24 - 12:28
    ka no putniem varam uzzināt
    par valodas attīstību,
  • 12:28 - 12:33
    jo dziesmas attīstībai putnos
    un valodas attīstībai cilvēkos
  • 12:33 - 12:37
    fizioloģiskajā līmenī ir daudz kopīga.
  • 12:37 - 12:41
    Putnos ir tik daudz vairāk
    par jauku izskatu vien.
  • 12:41 - 12:45
    Mēs, ornitologi, esam traki cilvēki –
  • 12:45 - 12:49
    mēs mostamies piecos no rīta
    un braucam cauri visai valstij,
  • 12:49 - 12:55
    ne tikai lai apbrīnotu putnus,
    to skaistumu un to, cik tie interesanti,
  • 12:55 - 13:00
    bet arī tāpēc ka vēlamies uzzināt
    būtiskus faktus paši par sevi,
  • 13:00 - 13:03
    par to, kā darbojas daba,
    kā darbojas evolūcija.
  • 13:04 - 13:05
    Patiesībā viens no putniem,
  • 13:05 - 13:07
    kas par mums pašiem
    var pavēstīt visvairāk,
  • 13:07 - 13:11
    ir šis šķietami necilais
    pelēkbrūnais Amerikas zvirbulis.
  • 13:11 - 13:15
    Taču, ieskatoties tuvāk,
    kādu laiku to vērojot,
  • 13:15 - 13:19
    sapratīsiet, cik daudz
    no tā varam mācīties.
  • 13:19 - 13:24
    Tāpēc nākamreiz, kad ieraudzīsiet
    kādu putnu, pajautājiet sev:
  • 13:24 - 13:26
    „Vai varu no tevis ko iemācīties?”
  • 13:26 - 13:27
    Paldies.
  • 13:27 - 13:29
    (Aplausi)
Title:
Ko varam par sevi uzzināt no putniem | Mikus Āboliņš-Ābols | TEDxRiga
Description:

Kāpēc mēs krāpjam savus partnerus? Kāpēc piedodam? Kāpēc izjūtam stresu? Kad atbildes uz šādiem sarežģītiem jautājumiem nevaram rast, izmantojot cilvēkus, mēs pievēršamies citiem organismiem. Izrādās, atbildēt var putni.

Mikus Āboliņš-Ābols pēta putnus, lai saprastu, kā dzīvnieki reaģē uz sociāliem un vides izaicinājumiem. Viņš uzskata, ka viņa pētījumi ar putniem var sniegt būtisku ieskatu tajā, kā stress un risks ietekmē mūsu sociālo un seksuālo uzvedību.

Runa teikta vietējās kopienas patstāvīgi rīkotā TEDx pasākumā, izmantojot TED konferences formātu. Uzzini vairāk: http://ted.com/tedx

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
13:30

Latvian subtitles

Revisions Compare revisions