Karan Arjun 1995 Full movie w/ ENGLISH SUBTITLES

TURN ON THE CC FOR SUBTITLE!

When Durga's husband speaks out against the tyrannical rule of his brother, Durjan Singh, he is mercilessly killed, and Durga and her two children, Karan and Arjun, are left destitute. Durga brings up her sons without informing them of their heritage nor of the death of their father, but they soon find out when the elder Thakur decides to invite Durga back into his household. This does not auger well with Durjan Singh, and he has the elder Thakur killed. When he finds out about Durga, he goes to end her life, but her sons spring up to defend her, only to get themselves killed. Alone, destitute more than ever, and devastated, Durga loses her mind, and prays to God to bring her sons back so that they can avenge her humiliation, and the death of their father. Seventeen years later, two youth re-enter her life, they do look like her sons, and are ready to take on Durjan Singh, but will they also meet the same fate as Karan, Arjun, and their father?

Aceasta povestese bazeaza
pe credinta

Cea care face orice lucru imposibil

Sa devina posibil

O astfel de poveste este
si aceasta

Da zece rupi.
Unde pleci?

Plateste dobanda sau te concediez

Frate,da-i banii,altfel iti
pierzi slujba.

Puneti-i aici .

Karan Singh si Arjun Singh,
dati-mi dobanda.

- Domnule nu ne taia din bani azi.
- Ce-i asa special azi?

- Secret.
- Ce secret?

- Iti spunem mai tarziu.
- Nu ne opri cele doua rupi azi.

Ia tot castigul nostru de maine.

Fie, va cred pentru ca sunteti
fii lui Durga.

Dar sa nu va calcati
cuvantul.

Aveti sa-mi dati 20 rupi maine.

Tata,maine e duminica.
E zi libera.

La revedere!

De unde ati aparut?Ati picat din cer

Nu conteaza. Spune cat costa bratarile.

Pentru ce vreti sa cumparati bratarile?

Spune pretul.

- Arata-mi-le pe acestea.
- Nu. Cele verzi.

- Rosii.
- Aurii.

- Cele multicolore.
- Cat de frumoase sunt.

- Eu am castigat mama?
- Ba eu!

Dragii mei,castigati sau pierdeti
atunci cand sunteti intr-o competitie.

Numai dusmani se intrec.

- Eu ti-am atins primul picioarele.
- Ba eu!

- Incetati.

Din copilarie va tot intreceti intre voi !

Nu poate fi vorba de primul
sau de ultimul.

Fiii mei sunt intodeauna castigatori !

- Mama,avem ceva pentru tine.
- Ce anume?

- Mai intai inchide ochi.
- De ce?

- Inchide-i!
- Bine.

Acum poti sa-i deschizi.

Ti-am adus bratari ca sa le porti
asa cum fac toate femeile din sat.

Nu putem sa te vedem cu
mainile neampodobite.

Intinde mana mama.

Haide, mama.

Nu pot sa le port.

De ce?

Prostutilor,nu pot purta
bratari la varsta mea.

Inteleg!

Va purta bratarile doar atunci
cand tata se va intoarce de la oras.

- Au trecut multi ani.

S-ar fi intors daca ar fi vrut.

- El ne-a uitat!
- Nu avem nici o veste de la el.

Iar tu continui sa-l astepti.

Hai sa inapoiem bratarile.
Vino.

Stati!

Dati-mi bratarilre.

Le voi darui sotiilor voastre.

- Dar...
- Spalati-va repede.

- Buna sera,doamna.
- Dumneata?

Am ajuns cu mare greutate aici.

Daca ma-r vedea cineva aici
viata mea ar fi in mare pericol.

Dar ce te aduce aici la o ora asa
tarzie?

Batranul stapan va chemat
la conacul lui.

Ce conac?

Cel care isi inchide portile
in fata destinului nostru?

Conacul ale carui rani
se simt inca adanc in suflet?

Pleaca. Nu voi calca niciodata acolo.

A indeplini dorinta unui on inainte
de a muri...

...este un gest nobil.

Ce?... E pe patul de moarte...?

Da.

Vrea sa te vada inainte de a muri.

Vino...

Da-r cum sa ajung acolo?

Maine este sarbatoarea zeitei Kali.

Durjan, Si cumnati sai,
Nahar si Shamsher Singh...

...Vor fi la templu cu familiile lor.

Te voi astepta in fata conacului.

- Bine

- Cine era omul acela?
- Si cine e batranul stapan?

Am pastrat un secret multi ani.

Cum sa stiu ca intr-o zi
va fi dat in vileag?

E povestea vieti mele...

...pe care am tinut-o secreta.

Insa astazi va voi spune adevarul.

Va voi spune totul.

Batranul stapan este
bunicul vostreu.

- Ce?!
- Bunicul nostru? Stapanul?!

DA. Eu sunt nora lui.

Eram o femeie sarmana.
Si tatal vostru s-a insurat cu mine.

Dar stapanul a fost instigat de nepotul sau
Durjan Singh...

...si a refuzat sa ma accepte ca nora.

Am fost gonita de la conac.

Tatal vostru a gasit
o slujba la o scoala din sat .

Eram saraci dar fericiti.

Nasterea voastra
ne-a adus si mai multa fericire.

Insa fericirea
s-a preschimbat in durere.

Durjan Singh Vroia sa mosteneasca
intreaga vere a familiei.

Si intr-o noapte
l-a ucis pe tatal vostru...

Durjan Singh l-a ucis pe tatal vostru!

Ce...

Vrei sa spiu ca tu pana azi...?

Da. Am inventat o poveste pentru
a pastra acest secret.

N-am vrut ca voi
sa va simti orfani.

De unde sa stiu ca intr-o zi
trecutul imi va bate la usa?

Acum trebuie sa merg in locul
pe care intotdeauna l-am urat!

Nu vom merge in casa
in care ne-a fost ucis tatal!

Nu vom calca in locul...

...care te-a adus la saracie si disperare.

Stiu cata ura se strange atunci cand
iti amintesti de umilintele indurate...

Insa...

...eu intotdeauna
v-am invatat lectiile iubirii.

Nu pe cea a urii.

Ura arunca omul
si societatea in voia sortii.

Ura....

....e umbra celui rau,dragii mei.

Glorie zeitei Kali!

Veniti,doamna...

De dimineta
stapanul tot intreaba de dumneavoastra.

Doreste sa-i vada pe Karan si Arjun.

Intrati.

Bine ai venit, nora mea.

Nu ma atinge...
Sunt un pacatos!

Tata,ceea ce sa intamplat
tine de trecut.

A fost mandria mea
care ti-a umbrit soarta.

M-am suparat atunci.

Merit sa fiu pedepsit.

Printr-o moarte mai groasznica
decat a oricarui pacatos!

Nu spuneti asta.

Timpul vindeca ranile.

Inainte de a muri...

Imi dai voie sa-mi imbratisez
nepotii macar odata?

Vietile noastre sunt ale dumitale.

Karan and Arjun Sunt nepotii dumitale.

Duceti-va.

Nepotii mei!

Sunt atat de nefericit.

Nu ma-m putut juca cu voi
cand erati mici.

Iti redau drepturile
de care te-am privat.

Acum tu esti stapana acestei case.

Iar fiii tau sunt mostenitorii.

Ia asta.

La batranete trupu-ti e nepitincios
si viata nu mai e asa importanta.

Tu mi-ai ruinat viata!

Mi-ai otravit-o!
Pleaca de aici!

Na-m venit aici ca sa plec!

Fiecare caramida
a acestei case imi apartine!

Te-am slujit toata viata!

Ai incercat sa ma ucizi
in fiecare moment!

Dar n-am murit.

Pentru ca aveam o datorie de platit!

Aceea de a le reda copiilor acestora
drepturile ce li se cuvin!

N-o sa vedeti nici un ban de la mine!

Doar moartea.

Nu vrem nimic!

Luati totul.

Ce tot spui?

M-ati numit nora
si mi-ati srtrans fiii la piept .

Ce avere poate fi
mai mare decat aceasta.

Nu vrem nimic.

Sa mergem copii.

Cumnate ai lasat acesti
doi serpi in viata?

Iar ei ne pot musca oricand.

Sunt doar pui de serpi,nu serpi

Nu li s-au dat coltii inca..

Tatal lor era sarpele.

Fiii lui vor muri de mana mea
intocmai ca si el!

Ce? Tu mi-ai ucis fiul?

Da.

Si ei vor pati la fel.

- Nu se poate!

Intreaga familie e condamnata
sa moara de mana mea!

Priveste caine!

O sa-ti vezi umbra morti in palma mea!

Fugiti!

Fugiti!

Lasati-mi fiii!

- Sa-i las pe acesti pui de sarpe?

Jocul abia a inceput doamna.

O sa ne distram!

Priveste!

Priveste acolo!

Opriti-va!

M-ai muscat!

Mama

Mama!

Ai lovit-o pe mama?

Hai sa fugim!

Fugi Arjun!

Fugi!

Mama Kali!

Nu se poate intampla asta!

Si tu esti mama.

O mama nu poate ucide copiii altei mame!

Fiii mei sunt darul
adus tie!

Nu poti inapoa darul
pe care la-i primit candva!

Inapoiaza-mi fiii!

Te rog adu-i inapoi!

Te rog adu-i inapoi!

Te rog adu-i inapoi!

Impinge cu putere,inca putin.

Si-a devorat mama
indata ce sa nascut!

Acum vrei sa-mi mananci si sticla cu lichior?

N-am bani nici pentru bautura
si tu vrei sa-ti fac rost de lapte?

Nu plange fiule.

Vei deveni un om mare.

Si Dumnezeu va fi mandru de tine.

Multumiri,domnule Peston.

Datorita dumitale lucrez
la clubul Riding.

Dumnezeu stie.

Poate intr-o zi fiul tau va conduce Clubul Riding!

Ai adus ceva de baut?

Mi-e foame. Am adus mancare.

Ticalosule cand erai mic vroiai lapte!

Iar acum vrei mancare!

- Adu-mi ceva de baut!
- Nu-ti aduc!

Te certi cu tatal tau!

- Da-mi-o!
- Nu ti-o dau!

Mic,dar are forta unui cal!

- Nu vrei sa ma lasi?

Ce se intampla fiule?

A furat naut,asa ca l-am lovit.

Bravo!Ce bataie

De ce il lovesti?

Vrei sa-l omori?

De ce il lovesti?
Unchiule,el se lupta pentru tine.

Baiatul asta te-a facut betiv.
De aceea Ajay l-a lovit.

Ai grija de fiul tau.

Cei fara mama ajung in felul acesta.

Mmama,ma voi intoarce!

Sunt langa tine,fiule!

- Ma voi intoarce!
- There is no need to worry.

Are halucinatii.
Asta se intampla atunci cand creste febra.

Mama! Mama!

Parinte.

Ai auzit?

Fiul meu m-a strigat!

Fiii mei Karan si Arjun
se vor intoarce!

Aud asta de 20 ani.
Karan siArjun se vor intoarce.

Karan siArjun se vor intoarc.

In lumea asta...

..cine moare nu se mai
intoarce niciodata.

Asteapta si ai sa vezi.

Karan si arjun se vor intoarce!

Ce gluma.

Karan si Arjun se vor intoarce?

Femeie batrana si nebuna!

Tatal meu, Durjan Singh, le-a oferit
o moarte atat de infricosatoare...

...ca nici Dumnezeu nu i-ar mai putea aduce inapoi!

Da-te la o parte!

Femeie nebuna!

Tot nu crezi ca fiii tai sunt morti?.

Ia ghirlanada asta si asaz-o in jurul tabloului.

Apoi priveste-l in fiecare zi ca sa te convingi.

Asta e din partea mea.

Si asta.

Parinte,fiul meu pleaca in strainatate.

Da-i binecuvantarea....
.

...ca sa se intoarca cu bine.

Dupa ce ati chinuit o mama...

..ati venit sa cereti binecuvantarea Zeitei-Mama?

Va trebui sa-i rogi pe fii mei..

...sa-ti lase viata.

Aminteste-ti de aceste trei ghirlande

...De no sa va impodobesc lesurile
cu ele sa nu imi spuneti pe nume...

Nu-mi fac griji, Durga!

Tine minte Durjan.

Fiii mei se vor intoarce!

Karan si Arjun se vor intoarce!

Femeie nebuna!
Cum sa invie morti?

Vor smulge pamantul ce-i acopera!

vor despica cerurile si vor veni!

Omul asta e terminat!

Loveste-l!

Esti minunat!

E o minune
ca la-i invins pe acest Kalia .

Acum bani!

De azi inainte tu esti favoritul

Ticalosule! Vrei sa te insori cu mine?

Ne insulta!

Tata..!

Sterge-o!

N-o sa-ti gasesti
niciodata umire ca mine!

Fratioare se pare ca esti
de pe aici.Ia spune

E baiat sau fata?

Pe cine intrebi?
O sa-ti spun eu cine sunt.

Fugiti! Ticalosilor!

Ai vazut? A fost al 5 specimen.

Tine-mi mana inainte ca tata
sa ma marite cu altcineva...

Tine-mi mana.

Fetito,tu te tii de el ca o nebuna
iar lui nici nu-i pasa .

Ce e asa special la el?

Tata...

In copilarie m-a palmuit.

..dar palma s-a iniparit in inima.

De-atunci tu ai uitat sa-mi gasesti un mire!

E doar un medicament.

Liquor in o sticla de medicamente?

Ca sa-ti cumpar medicamente mi-am varsat sangele.

Iar tu ai capatat otrava asta?

Eu incerc sa te salvez iar tu
vrei sa mori...Uite ce fac cu ea.

Inca este timp,schimba-te!

Superb!

Orice fata care vine aici
il transformain profesorul ei.

Cum ai invatat sa calaresti
atat de bine si sa ochesti?

Cu iubire.

Si tu vei invata daca
vei proceda la fel.

Iar iubirea lui e acolo.

De aceea o urmaresc cumvine
cu jumatate de ora mai devreme.

Ce sa fac? De cand am venit aici,
nu-mi place sa stau acasa.

Ma simt ca un zmeu tras de sfoara.

La fel ma simt si eu.

Poate ca acest lucru
te face sa suferi.

- Ce?
- Asta.

Imi place mogambo si nu numai mie.

Cine e Mogambo?

Calul meu.

Imi place Mogambo.

Dar cui?

- Adevarat?
- Da.

- Jura.
-Pe viata mea.

Sonia,vad asta din privireata
dar vreau sa o si aud.

- Cu un sarut...
- Cu o prastie.

Ce vrea sa insemne asta?

Cand se indragostesc oameni
sunt catapultati.

Daca nu vrei inima mea
poti avea prastia care da avant .

- Nu stiu cum.
- Stii doar sa arunci sageti in inima.

Te invat eu.

Tine asta cu mana dreapta
si prinde cu mana stanga.

Apoi trage.

Acum tine-o strans.

Cine e "hipopotamul"ästa?

Paznicul meu.

Tata l-a trimis sa-mi poarte de grija.

Daca cineva ma necajeste.

Il face bucati. **

Hai sa vedem.

"hipopotamule"unde te duci?

- Tu! - Da, eu.
- Baby...! - DA.

- Ce-ai facut?
- Am sarutat-o.

Ai grija.

Incearca-ma!

Rascal!

Un "hipopotam" pe cal?

Unde e arma?

Doamna se pare ca trebuie
sa te invat si altceva

Pe langa calarit si ochitul cu prastia.
Ce?

UN sarut pe buze,nu pe obraz.

-Aici.
- O sa invat si asta.

Unde e banditul?
Nu o sa-mi scape

Ce crede el?
Ca a fost o bataie pe cinste?

Inimile sa-u placut.

O sa te prajesc pe tine
daca mai scoti o vorba

Intotdeauna vorba are dublu sens!

Cine era banditul ala?

O "floare cu spini"..
Am aruncat-o!

Bine lucrat fiule,cat timp esti tu
nici un ticalosnu se va apropia..

...Si clubul va supravietui.

Cine sa aiba de acest
adapost daca nu tu?

Iti raman indatorat.

Nu unchiule,
eu iti sunt indatorat

Tu mai crescut
dupa ce parinti mei au murit.

M-ai iubit ca pe un fiu.

Ma-i educat,mi-ai oferit o slujba

Tatal tau mi-a fost prieten.
Am facut-o in numele prieteniei.

Haide. E timpul sa-ti vina studenti la orele de calarire.

Vorbeam despre el.

Face cat o suta la un loc.

- Daca il intalnesti...
- Il voi intalni

Te-ai intors fetito?

Nu te misca.
Tine cana mai sus.

- Si mai sus.

- Ce copilarie mai e si asta?
- O prastie.

Stiu s-o folosesc dar nu reusesc
sa tintesc bine.

Te-ai dus la cuesurile de calarie.
De unde ai mai invatat-o si pe asta?

In viata ceea ce planuiesti
nu se intampla niciodata.

In schimb se intampla
ce nu planuiesti.

In orice caz a fost grozav!

Tu intelegi ce spune?

Bineinteles.Doar nu sunt prost.

- Buna ziua domnule.

Ori de cate ori plec de acasa
incep sa ma gandesc la alta lume
la ceea a prieteniei noastre.

Prietenia noastra se poate
transforma intr-o relatie si mai stransa.

Fiul tau va fi ginerele meu.

Suraj se poate logodi cu Sonia
de indata ce se intoarce de la londra.

Saxena, Gata cu vorbele dulci.
Hai sa trecem la ceva mai"amar"..

Astfel incat otrava amaraciunii
sa nu se strecoare in prietenia noastra.

N-am primit inca bani
pentru bunurile mele.

Petrecerea pe care am dat-o
e cauza intarzieri platii.

Cand e vorba de bani...

...nu am scrupile.

Prieten sau dusman totuna.

Nu ezit nici sa-mi omor propi oameni.

Plata trebuie facuta
intr-o saptamana.

De ce-ai oprit masina?

Priviti.

Da-te la o parte.

Privindu-i ochii,ai zice...

Ca zeita Kali salasluieste in ea!

De vreme ce crede cu putere
ca fiii ei se vor intoarce atunci asa o fi...

Sfarseste odata
povestea vrajitoarei asteia!

Cuvintele ei strapung
ca un ac!

Strivest-o.

Ce tot spuneti?
E deja moarta.

Razboinici nu ataca femeile!

- Am zis sa o strivesti pe vrajitoare!
- Nu.

Nu! Ce faci?

Cum de te-ai implicat cu ei?

Astia terorizeaza tot satul.
Vrei sa te sinucizi?

Daca,era sa mor,atunci trebuia
sa se intample de mult.

Insa moartea nu ma va ucide
pana nu-i voi distruge.

Fiii mei o sa-i ucida.

Armele mamei lor.

Karan si Arjun vor veni.

Mama!

Mama.

Fugi! Arjun fugi!

Ce se intampla?
Vorbesti in somn...

...sau esti bolnav?

Inima-mi bate ca unui pui de gaina
iar oasele imi tremura ca monezile!

Ce se rostogolesc pe masa de joc!

Cu cine vorbeai in somn?

Nu stiu.

Imntrezaresc umbre din copilaria mea
umbre de care ma leaga ceva.

Ma trag catre,ele ma cheama.

Iar asatzi am visat ceva nou...

...ce nu mai visasem.

Ce ai visat?

Se facea ca era un sat.

Clopote in templu.

O poteca...

Si ma-m vazut pe mine insumi.

Alergem,iar cineva imi striga...

Fugi,Arjun fugi!

Fugi,Arjun fugi!

Ajay, tatal tau scuipa sange.

Doctorul spune ca e grav.

Alcoolul i-a distrus ficatiul.
Va trebui sa il operam.

- Cat costa operatia?
- 10,000 de rupii.

Bine.Operati-l.

O sa pierzi batalia asta.

Da.Pentru ca astazi
va trebui sa inving moartea.

E vorba de tatal meu.

Am nevoie de 10 000 de rupii..

O gramada de bani!

Ce partener?

El e favoritul.
Oameni vor paria pe el.

Insa noi vom castiga nu el.

Si nu va trebui sa platim nimanui!

Chiar o sa pierzi?

10000 de rupii.

Mai vrea careva?

Uite-l!
Favoritul local, Ajay.

Nu e cel din fotografia
pe care mi-ai aratat-o?

Ba da.Dar nu inteleg
schimbarea asta.

Ce faci?
Ne ruinezi!

Ce faci?

Opreste-te.Ce faci?

Ai avut nevoie de 10000 de rupii.

Spuneai c-o sa pierzi!
Dar ne-ai ruinat castigand!

CE se intampla cu tine?

Am vrut sa pierd.

Dar nu stiu ce s-a intamplat.

Cred ca stii cine sunt.

Tata-l tau mai are cateva clipe de trait.

Ia bani.
Asta e cartea mea de vizita.

- Cine sunteti?
- Numele meu este Ajay.

-Domnul Saxena este acasa?
- Da luati loc il chem imediat.

- Cine e?
- Numele meu e Ajay.

Nu cunosc pe nimeni
cu numele asta in familia Saxena.

Sunt un oaspete.

In lumea asta suntem
cu toti oaspeti.

Am telefonat si am dat de dumneata.

Poate si inimile noastre ne leaga.

Am putea deveni prieteni.

Ce zici?

Nu ma intereseaza.

Domnule,pareti un om inchis.

De curand am aprins
rugul tatalui meu mort.

Imi pare rau.
Chemati-o pe Sonia,va rog.
Spuneti-i ca e Vijay

Scuzati-ma.
Telefonul e pentru Sonia.

Spuneti-i ca Sonia a plecat.

A plecat.

Grabeste-te,Sonia!

Trebuie sa mergem la aeroport.
Sa-l primim pe Suraj.

- Tocmai a plecat.
- Tu?

Cum se simte tatal tau?

Iata 8000 de rupii.
Am cheltuit 2000 pentru incinerarea lui..

VI-i inapoiez curand.

Imi place demnitatea ta.

Vrei sa lucrezi pentru mine?

Imi place forta ta,nebunia ta,
vapaia din priviri.

Vrei sa lucrezi?

Pe altul la-s fi refuzat
Dar dumneavoastra va sunt dator.

- O sa lucrezi de maine.
- Nu de maine.Chiar de azi.

Trebuie sa mergem la aeroport.

- Cum a fost calatoria?
- Fantastic.

-Sonia n-a venit?
-Te asteapta nerabdatoare acasa.

Mercedesul meu alb e afara.
E si omul meu acolo.

Ia-o inainte,vin si eu imediat.
Bine,ne vedem afara.

Aceasta e masina domnului Saxena?

Pune servieta asta in masina.

N-ai auzit ce am spus?
Pune servieta asta in masina.

Nu sunt servitorul tatalui tau!

Indraznesti sa te iei
de numele tatei, Durjan Singh?

Tine mana dreapta in buzunar.

Altfel vei ajunge sa mananci
numai cu stanga.

Vad ca ati facut deja cunostinta.

El e Ajay, un luptator pe cinste.

Iar el e Suraj Singh,logodnicul Soniei.

De can am venit doar asta aud.

Sonia e pe drum.
Trebuie sa soseasca.

S-a inserat si nici un semn de la Sonia...

Iat-o!

Te astept de mult timp.Na-i venit
la aeroport si nici acasa na-i stat!

Am atatea sa-ti povestesc!
Si sa ascult!

Vrei sa ma asculti mai intai sau
sa-mi povestesti despre tine?

Ce sa ascult si ce sa povestesc?

- Iar daca nu-ti mai amintesti,ce rost
mai are sa-mi povestesti.

De ce sa faci un
lucru inutil?

Am dreptate?

Ce-a spus?
Tu ai inteles unchiule?

Fiule nu sunt chiar atat de prost.

Ati vazut,arma asta poate
rupe o folie de otel.

Poate sfarma sticla in mii de bucati.

Asa cum oameni aleg perle
de pe fundul oceanuli...

...Si eu am ales aceast arma mortala.

Peste o luna
aceste arme vor fi date peste granita.

Ca de obicei
intermediarul este Durjan Singh.

Iar eu vi le voi aduce.

Comandati cate doriti.

Unchoiule cred ca unul
din clienti nostri nu a sosit inca.

-Nu mai vrea sa colaboreze?
- Nu.

Nu mai prezinta incredere.

Nu mi-a platit bunurile
cumparate data trecuta.

Ori de cate ori imi trimit oameni sa ridice bani...

Ei nu se mai intorc in viata.

Inseamna ca s-au dus banii nostri?

Da.

Am creat un "om de fier"
care sa se masoare cu el.

Peter, Suna-ti oamenii.

Ori platesc...

Or vin sa-i culeaga cadavrul!

Ce se intampla?
Esti tare chipes astazi.

Ia bani astia.Toate datoriile tale sunt platie.

Multumesc,domnule.

Tu platesti datoriile fiecaruia.

- Pe a mea cand o sa o platesti?
- Ce vrei sa spui?

Mi-ai luat ceea ce
nimeni nu mi-a luat vreodata.

Nu intelegi?

Ai furat inima unei fete.

Tu esti fata?

Uita-te in oglina.
Nu arati deloc a o fata.

Nu arat...

Ce este?

Nimic...

Bratarile astea...

Sonia, nu-ti pot cumpara
decat bratari din stical.

Nu din aur.

Ce-i cu tine azi?

- Ce?
- Da.

M-am indragostit de tine.

Dar nu m-am gandit ca tu esti o printesa.

Iar eu un nimeni.

- Oare voi putea sa-ti ofer...
- Crezi ca bogatia inseamna totul?

Nu. Cu bani poti cumpara orice.

Dar nu si iubirea.

Poti cumpara mancare..

Dar asta nu potoleste foamea.

Poti cumpara un trup,
dar nu si dragostea adevarata!

Iubirea este cel mai de pret
lucru din univers.

Iubirea ta e o comoare pentru mine.

Si nu vreau sa o pierd niciodata.

Eu vreau sa te vad locuind
in palate.

Iar tu ti-ai ales un amarat de mire.!

I-am promis sa-i fiu nu doar sotie
ci sa traim si sa murim impreuna!

Mania si cruzimea ta
nu-mi pot schimba hotararea.

O sa-i schimb viata!

Il voi distruge!
Pot face orice!

Poti sa porti rugul
ficei tale pe umeri?

Esti orbita de iubirea lui.
Vei vedea la momemtul potrivit!

Te impusc daca iesi din casa!

Tu na-i nici o grija esti norocos.

Te hranesc,te curat....

Te slujesc.

Pe mine cine ma slujeste.
Nimeni

In viitoarea viata vreau
sa ma reincarnez in cal ...

...iar tu.

De ce razi?

Stai de vorba cu cai?

Ai timp sa vorbesti si cu mine?

Tu esti gata sa te scufunzi
in oceanul iubirii!

Dar el e foarte adanc.
Daca te scufunzi...

Scufundarea se cheama iubire nu-i asa?

In numai o saptamana
te-ai transformat in Romeo.

Cand calaresti,
nu traiesti aceeasi emotie...

...ca atunci cand e in joc iubirea

Daca nu bagi la cap ce iti spun
viata ta va fi in voia sortii.

In mainile mele,sta moartea ta!

Moartea unui tigru
de mana unui tantar?

Care este obstacolul
in calea iubiri?

Eu sunt Suraj Singh'fiul lui
Durjan Singh si logodnicul Soniei

Eu sunt Suraj Singh.

Domnule...!

Dati foc.

Ia-l si pleaca!Repede

A "ars" iubirea

Bravo,fiule!

A in latura obstacolele din cale
si a distruge dusmani...

...ie o traditie de familie.

Asta inseamana..

Prostutule,pregateste-te pentru
logodna cu Sonia.

Venim si noi.

Astazi e cea mai fericita zi
din viata mea.

Voi anunta logodna
singurei mele fice,Sonia...

...cu Suraj,
fiul lui Durjan Singh.

De indata ce soseste domnul Thakur
logodna va incepe...

Iata-l.

Stop!

Ai dat foc grajdurilor tatalui meu!

N-o sa scapi!

- Chemati politia.
- Nu!

Tu pleaca de aici!

Fugi! Arjun fugi!

Fugi! Arjun fugi!

I tell you to run!

Arestati-l!

Prin nastere
noi apartinem familiei Thakur.

Mandria si mania ne curg prin vene.

Ori de cate ori femeile noastre calca gresit...

Le ingropam de vii
in zidurile caselor noastre!

Insa iubirea pentru fiul meu
e mai presus de orice.

Intotdeauna indeplinesc orice dorinta a lui.

Si astazi voi face laf el.

Casatoria ta cu fiul meu
va avea loc in casa mea!

Saxena,pregatest-o.

Nu inteleg nimic.

De ce deodata am incetat sa ne batem?

Si de mi-a strigat?

Fugi Arjun! Iar eu de ce la-m ascultat?

Ce-a spus?
Repeta.

Fugi Arjun! fugi.

Ceva e in neregula!

Sunt cuvintele pe care le strigai in somn!

La asta ma gandesc si eu.

Aceleasi cuvinte,aceleasi nume.

Cum de mi-au venit pe buze?

Cine-i acest Arjun?

Cine esti tu?

Acelasi lucru vreau sa te intreb si eu.

- De ce simtim ca ne-am cunoaste.

Exista o legatura adanca.

E ceva care ne leaga unul de celalat.

Ne-am mai intalnit candva.

Nici nu-ti stiu numele.

Atunci de ce la petrecere ai strigat...?

Fugi Arjun! Fugi!

Si eu ma intreb.Nu inteleg.

Ce m-a facut sa strig
cuvintele acestea?

Nu cunosc
pe nimeni cu acest nume

Nici eu.

Totusi se pare ca ne
leaga ceva de numele acesta.

Ceva din trecut.

Ma numesc Vijay.
Multumesc ca mi-ai salvat viata.

Iti raman indatorat...

O scrisoare de la Sonia pentru tine!

Servitorul ei a adus-o.

Ce scrie?

Au dus-o cu forta pe Sonia la
conacul lui Durjan Singh

I-mi cere s-o salvez.

Daca nu...

Va lua otrava si se va sinucide.

Ce planuiesti?
Esti gata sa pleci.

Daca plec ce sa va alege
de grajdurile tale,de afacerea ta?

Afacerea merge mai departe.

Dar odata pierduta "viata"
cum mai poate fi recuperata?

Ea e dragostea ta.
Du-te fiule

Domnul sa fie cu tine.

Ticalosul ala ti-a dat
bratarile astea,nu?

Arunca-le.

- Arunca-le fata mea.
- Nu! Ele reprezinta amintirea lui Vijay.

O poveste uitata acum!
Scoate-le!

Ce gara.
Nu vezi picior de om.

Sa-l intrebam pe el.

Unde e conacul lui Durjan Singh?

La ce se holbeaza?

Unchiule ce-i cu tine?

Nu poate fi adevarat!

Sper ca nu e bantuit conacul.

Cand a auzit numele omul a rupt-o la fuga!
Ceva e putred aici.

-Sa mergem.

Te-ai indragostit dar jocul
dragostei e foarte periculos.

Daca nu te joci cu focul
cum poti simti placerea vietii.

Viata nu e o delicatesa
de care sa te bucuri!

In ce sat ma-i adus!

Nu vezi nici un om!

La ce te uiti in iaz?

Vrei sa pescuiesti?

Mi se pare ca am mai vazut
candva locul acesta.

Ce spui?

Te stiu din copilarie.
Te-ai nascut intr-un grajd de cai.

Ceva nu e-n ordine!

Am lucrat aici.

Se ridicau bolovani grei.

Asa e domnule.

Cu multi ani in urma aici erau
ridicati bolovani uriasi de camile.

Prin apropiere e o piata
unde se vand bratari?

Da,e o piata foarte veche.